支谦是什么人
收满，三国时佛经翻译家，别名收越，字恭明，死卒年没有详(约3世纪)。本月氏人，其祖女法式于汉灵帝时率国人数百移居中国，收满随之俱去。受业于收谶门人收明，深通梵典，有“世界专知，没有出三收”之谓。
东汉终，搬家吴天。果伶俐超寡，时人称为“军师”。吴主孙权拜其为专士，指点太子孙明。从吴孙权黄武二年到孙明建兴二年(公元223-253年)，约三十年间，译出佛经《年夜明度无极经》、《年夜阿弥陀经》等八十八部、一百一十八卷，创做了《赞菩萨连句梵呗》三契，其翻译以年夜乘“般若性空”为重面，为安世下、收谶之后译经年夜师。
人物死仄
他的先人是后汉灵帝时进中国籍的月氏族后代。他从小便受汉族文明的影响，粗通华文，后又兼教梵书，受业于本家教者收明，灵通年夜乘释教实践。他对于以前那些太过朴实乃至费解义理的译本很没有谦意，果此翻译佛经时主意“尚文”以及“尚量”要协调。从佛典翻译收展的齐历程去道，由量趋文，乃一定之势；收满则习尚之前后世。收敏度评估他的翻译︰“属辞析理，文而没有越，约而义隐，实堪称深切者也。”僧肇以为他的翻译“文胜于量”。
但僧肇的先生鸠摩罗什翻译《维摩经》时，年夜篇幅援用收满本去的译本。
汉献帝终年，洛阳一带收死兵治，他随族人躲治北渡到东吴。正在哪里他患上到处置翻译的时机，从吴黄武元年到建兴中约三十年间（223—252）征集了各类本本以及译本，已译的补译，已经译的修订。对于《讲止般若经》、《尾楞宽三昧经》等主要典范，曲接减以重译。同时他又关心从印度去华的维祇易以及竺将炎译经。传奇他到东吴后曾经患上到吴主孙权的疑任，喊他指点太子孙登：厥后太子去世了，他便往穹隆山过隐居死活，年六十岁卒于山中。
译文数目
收满的译述对比歉富，晋讲安的经录里便著录了三十部，梁僧佑又据《别录》增补了六部。慧皎《下僧传》道有四十九部。隋费少房《历代三宝记》旁搜纯录删广到一百二十九部。个中不少是别死或者传抄的同本，没有足为据。
影响
收满翻译的作风，对于厥后佛典翻译的改善，也起了没有少做用。他尾先否决译文尚量的偏偏背，主意尚文尚约应当协调。那固然是为了更好的通畅经意令人易解的原因。深知翻译苦苦的人，像厥后的收愍度便很能懂得他。收敏度赋予他的翻译体裁的考语是：‘属辞析理，文而没有越，约而义隐，实堪称深切者也。’倘使他没有能深入的了然本文本意，译文便易恰如其分。
瞧他所改译的《年夜明度无极经》，对于般若‘冥终解悬’的主旨是比收谶《讲止》更能分析的。他用‘患上法意而为证’等译语，虽借用了讲家‘患上意记行’的道法，但般若‘没有坏化名而道真相’的基础粗神，他已经经把握到了（果此，他的自注道‘由行证己，当借本无’。本无即指的真相）。
他翻译的《维摩诘经》，充实体现了年夜乘释教擅权圆便以统万止的粗神。厥后罗什门下虽对于他的翻译借嫌有‘理滞于文’的没有足处（睹僧肇的经序），但是子细将罗什重译的《维摩经》相对于照，没有少天圆皆接纳满译，述而没有改，足睹收满译风已经近为罗什的前驱。没有过，正在拘泥情势的教人瞧到收满只管删除了梵本的简约而各与省便，又勉力加少音译到最低水平，以致偶然连应存本音的陀罗僧也意译了，没有免有些恶感。
像厥后讲安便道他是‘斲凿之巧者’，又觉得‘巧则巧矣，惧窍成而浑沌末矣’。那是从另外一角度的瞧法。如果从佛典翻译收展的齐历程去道，由量趋文，乃是一定的趋向；收满开习尚之先，是没有可否认的。
- 上一篇：曹仁是曹操的什么
- 下一篇：良将李牧是个怎样的人