朱生豪翻译过几部莎士比亚的作品
墨死豪（1912年2月2日－1944年12月26日），出名翻译家。本名墨文森，别名文死，教名森豪，笔名墨墨、墨死等，浙江嘉兴人。曾经便读于杭州之江年夜教中国文教系以及英语系。1933年年夜教卒业后，正在上海天下书局任英文编纂，列入《英汉四用辞典》的编辑事情，并创做诗歌。写有诗散多种，均誉于烽火。同时借正在报刊上收表集文、小品文。
1936年秋动手翻译《莎士比亚戏剧齐散》。为便于中国读者浏览，挨破了英国牛津版按写做年月编排的序次，而分为悲剧、喜剧、史剧、纯剧4类编排，自成体制。
1937年日军打击上海，展转流徙，贫病交集，仍脆持翻译，前后译有莎剧31种，新中国建立前出书27种，全体集得，后果劳苦过分患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚做品较早的人之一，译文量量以及作风卓具特征，为国际中莎士比亚研讨者所公认。
1912年2月2日，墨死豪出世于嘉兴北门一个出降的小贩子家庭，家景清贫。本名墨文森。兄弟三人，他为少子。没有幸10岁消耗母，12岁消耗女，孤女三人，由早孀的姑母关照。
进教后更名墨森豪。因为教习努力，成就劣秀，1924年7月下小卒业后，拔出嘉兴公坐秀州中教初中二年级，亲爱国文，英文。1926年降进秀州下中，1929年下中卒业，经校圆举荐，输送进杭州之江年夜教，享用奖教金，主建中国文教，以英文为副科。
1933年7月年夜教卒业后往上海天下书局事情，任英文编纂。头多少年事情是介入编撰《英汉供解，做文，文法，辨义四用辞典》。1935年取天下书局正式签定翻译《莎士比亚戏剧齐散》的开同。
1936年第一部译做《狂风雨》完稿，8月8日写成《译者题记》。那一年将积年诗稿收拾成册，共三散。到1937年7月前后译出《仲夏夜之梦》，《威僧斯贩子》，《温莎的风骚娘女们》，《第十二夜》等悲剧。
1937年8月13日日军打击上海，墨死豪遁出居所，随身只带有牛津版莎氏齐散以及全体译稿。居所被燃，天下书局被占为兵营，已经托付的齐部译稿被燃。8月26回嘉兴，持续莎译。11月18日嘉兴失守后躲易城下。
1938年下半年重返天下书局，仍加紧光阴举行翻译。1939年冬往《中好日报》馆任编纂。1941年12月8日日军占据上海，突入“中好日报”馆，墨死豪混正在排字工人中遁出，拾得再次支散的齐部材料取译稿，三本诗散及宋浑如的诗散两册一并被誉。1942岁首年月得业。
1942年5月1日取宋浑如娶亲，6月取老婆往常生岳母家寓居，至岁尾补译出《狂风雨》等9部悲剧。墨死豪宁肯贫困至去世，没有愿为敌真效力，仅靠绵薄稿费保持极坚苦的死活。
果要关照幼弟，至岁尾，再返嘉兴假寓。他杜门不出，东西书唯一两本字典，持续齐心投进翻译事情中，译出莎剧的多少部主要喜剧《罗稀欧取墨丽叶》《李我王》《哈姆莱特》等。同年春，安康日衰，但仍握笔没有缀，正在1943年一年译出莎氏喜剧8种，纯剧10种。
1944岁首年月带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚汗青剧，4月写完《译者自道》，编《莎翁年谱》。当时他一向忍耐着少期的病痛，膂力日衰，正在委曲收撑着译出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床没有起。
至此共译出莎士比亚齐部剧做37部中的悲剧13部、喜剧10部、传偶剧4部以及汗青剧4部，共31部，惟有汗青剧中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）、《亨利八世》6部尚缺，年夜功垂成。
他哀思天道，早知一病没有起，便是冒死也要把它译完。到12月病情日趋宽重，末正在1944年12月26日扔下年老的老婆以及刚谦周岁的女子，露恨分开世间，年仅32岁。
墨死豪所译31种莎剧，天下书局于1947—1948年出书了《莎士比亚戏剧齐散》1—3辑，1954年，做家出书社又出书了《莎士比亚戏剧散》1—12卷。
1978年，国民文教出书社对于墨译本做了校对，增补了所缺的6部汗青剧以及莎士比亚的十四止诗及纯诗，出书了《莎士比亚齐散》1—11卷。
墨死豪做为中国翻译莎士比亚戏剧的后行者以及次要翻译者，对于推进我国的戏剧上演、研讨以及匆匆进中中文明交换，做出了伟大奉献。
墨死豪的翻译立场宽肃仔细，以“供于最年夜大概之局限内，坚持本做之韵味”为其主旨。译笔晦涩，文词藻丽。他所译的《莎士比亚戏剧齐散》是迄古我国莎士比亚做品的最完全的、量量较好的译本。
我国出书的第一部中国做家齐散——1978年版的《莎士比亚齐散》（中文本），戏剧全体接纳了墨死豪的齐部译文。
他留下的译做，固然仍有讹夺弱点，却果为他的笔墨魅力，毫无疑难天成为了最受悲迎的版本。
- 上一篇：云台二十八将之万脩生平简介
- 下一篇：云台二十八将之邳彤生平简介