孟姜女哭长城的英伦之泪
先说一个英文单词：rearhorse ，螳螂。
是由rear和horse组成。rear，举起；horse，马。螳螂在马前举起双刀……
这个画面太熟悉了吧：
螳臂当车。
古代是马拉车。
再举个英文单词：ape，意思有猿；猴子；模仿他人者；模仿……
汉字猿，由犭、袁组成。袁，古义是长的衣服。
由此大家可想到另一个成语：沐猴而冠。
再说一个英文单词fairy，仙女。
其他部分含义：美女，神（话），美的，虚构的，兔子，俚语男同。
这个画面也熟悉吧：
嫦娥奔月。
总之，rearhorse，ape和fairy都是用中国古代典故创造词意。英文还有不少单词也是这样的。
tear，眼泪。
为什么还有裂缝；狂奔；使烦恼……这些含义。
根据上文的三个例子，不难猜出这与孟姜女哭长城的传说有关。
传教士们对这个故事印象深刻，tear，泪水一词便与孟姜女联系在一起。
标签： 孟姜女