位置:首页诗词大全>《更漏子·春夜阑》原文、译文及注释

《更漏子·春夜阑》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:野性稳江山 访问量:3888 更新时间:2024/1/20 9:29:54

更漏子·春夜阑

春夜阑,春恨切,花外子规啼月。人不见,梦难凭,红纱一点灯。偏怨别,是芳节,庭下丁香千结。宵雾散,晓霞晖,梁间双燕飞。

及注释

译文

春的深夜静静的,春的思愁绵绵不绝,花丛外杜鹃鸟的梦梦啼叫,似在挽留西去的残月。相思的人不见踪影,相思的梦也难成,我那孤独的心,如红纱罩里的托点残灯。

最恨的是这时分别,在春暖花开的季节,阶下的丁香花繁叶茂,每托朵都似同心结。夜雾渐渐地飘散,朝霞在天边灿烂,梁间呢喃着亲亲的细语,飞来了托双春天的燕。

注释

春夜阑:春夜将尽。阑,尽。

春恨:春日的思愁。切:急切,这里有绵绵不觉之意。

子规:杜鹃鸟,又称布谷鸟,相传其啼梦哀婉凄切。

难凭:无所依托。

芳节:百花盛开时节,犹言春天时节。

丁香千结:此处谓固结不开,犹人之愁固结不解。千,托作“半”。

宵雾:夜雾。

晖:光辉灿烂,托作“辉”。

赏析

文锡擅写闺情,词语艳丽,这首词是一首艺术性较高的闺思之作。

闺中少妇,思念远别的亲人,通宵不寐,直待天明。以其爱之甚切,故恨之亦切;以其思之甚深,故怨之亦深。这一怀思绪,主要通过环境气氛的描写来烘托和表现。

词中的景物,不仅是作为春天一般景物用以渲染春天的气氛,同时还作为一种意象,借以表达离情别绪和春思春愁。

“花外子规啼月”,思妇在静夜里听到鸟声,本来就容易勾起孤寂之感。以鸟声烘托岑寂,是以动写静。而这鸟声又是子规的啼叫声,便包含着更深一层的意思。子规的叫声近似“不如归去”。杜牧诗云:“蜀客春城闻蜀鸟,思归声引未归心。”这首词里所写花外子规,也具有思归的意象,但不是用以表示游子思归,而是用以表现思妇切盼情人归来。

“红纱一点灯”,思妇独守空闺,孤寂之中,对着红纱笼罩的的孤灯凝思,此景此情,都带点凄凉之感。“孤灯”在这里是烘托思妇孤寂的一种意象。思妇夜里思念情人,不能入寐,梦也难成,空对着一点寒灯。在寒灯的映照下,益显出思妇心情的孤寂。

“庭下丁香千结”,写室外之景。丁香结蕾,唐诗人多用一比喻愁思固结不解。如商隐《代赠》:“芭蕉不展丁香结,同春风各自愁。”这首词描写庭下丁香花蕾千结,同样暗寓思妇愁肠千结,表现了思妇的离愁和春愁。

“梁间双燕飞”,双燕飞于梁间,最容易引起思妇的春思和春愁。本来成双成对的燕子绕梁而飞,是一种很和谐的景物,可以唤起欢愉的情绪,然而当对着这景物的主人公心境十分孤寂的时候,这一和谐景物与孤寂的心境恰形成鲜明的对比。所以当词中的思妇彻夜不眠,送走宵雾,迎来晓霞,看到双燕在晨曦中绕梁而飞的时候,不是解除了夜间相思之苦,而是更增添了一种孤寂之感,更无法排遣心中的春情和春思、春愁和春恨。

词中子规、纱灯、丁香、双燕这四种景象,是实景,又不是单纯的实景,可以说是“实中有虚”,也就是说既具体又抽象,因为它们已经成了引发愁情的触媒,甚至称了这无形无质的情思的表象。这首词对于这些意象的运用是很成功的。

标签: 更漏子

更多文章

  • 《喜迁莺》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一刹时的永恒标签:喜迁莺

    芳春景,暧晴烟,乔木见莺迁。传枝偎叶语关关,飞过绮丛间¤锦翼鲜,金毳软,百转千娇相唤。碧纱窗晓怕闻声,惊破鸳鸯暖。

  • 《何满子》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:红楼梦魇标签:何满子

    红粉楼前月照,碧纱窗外莺啼。梦断辽阳音信,那堪独守空闺。恨对百花时节,王孙绿草萋萋。

  • 《诉衷情(一名桃花水)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:星辰落怀标签:诉衷情

    桃花流水漾纵横,春昼彩霞明。刘郎去,阮郎行,惆怅恨难平¤愁坐对云屏,算归程。何时携手洞边迎,诉衷情。鸳鸯交颈绣衣轻,碧沼藕花馨。偎藻荇,映兰汀,和雨浴浮萍¤思妇对心惊,想边庭。何时解佩掩云屏,诉衷情。

  • 《中兴乐》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:野性稳江山标签:中兴乐

    豆蔻花繁烟艳深,丁香软结同心。翠鬟女,相与,共淘金¤红蕉叶里猩猩语。鸳鸯浦,镜中鸾舞。丝雨,隔荔枝阴。

  • 《纱窗恨》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:星辰落怀标签:纱窗恨

    新春燕子还来至,一双飞。垒巢泥湿时时坠,涴人衣¤后园里、看百花发,香风拂、绣户金扉。月照纱窗,恨依依。双双蝶翅涂铅粉,咂花心。绮窗绣户飞来稳,画堂阴¤二三月、爱随风絮,伴落花、来拂衣襟。更剪轻罗片,傅黄金。

  • 《恋情深》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:野性稳江山标签:恋情深

    滴滴铜壶寒漏咽,醉红楼月。宴馀香殿会鸳衾,荡春心¤真珠帘下晓光侵,莺语隔琼林。宝帐欲开慵起,恋情深。玉殿春浓花烂漫,簇神仙伴。罗裙窣地缕黄金,奏清音¤酒阑歌罢两沉沉,一笑动君心。永愿作鸳鸯伴,恋情深。

  • 《菩萨蛮》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:心作祟标签:菩萨蛮

    舞裙香暖金泥凤,画梁语燕惊残梦。门外柳花飞,玉郎犹未归¤愁匀红粉泪,眉剪春山翠。何处是辽阳,锦屏春昼长。柳花飞处莺声急,晴街春色香车立。金凤小帘开,脸波和恨来¤今宵求梦想,难到青楼上。赢得一场愁,鸳衾谁并头。玉钗风动春幡急,交枝红杏笼烟泣。楼上望卿卿,窗寒新雨晴¤熏炉蒙翠被,绣帐鸳鸯睡。何处有相知,

  • 《感恩多》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:轻描淡写标签:感恩多

    两条红粉泪,多少香闺意。强攀桃李枝,敛愁眉¤陌上莺啼蝶舞,柳花飞。柳花飞,愿得郎心,忆家还早归。自从南浦别,愁见丁香结。近来情转深,忆鸳衾¤几度将书托烟雁,泪盈襟。泪盈襟,礼月求天,愿君知我心。

  • 《更漏子》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:元气少女标签:更漏子

    星渐稀,漏频转,何处轮台声怨。香阁掩,杏花红,月明杨柳风¤挑锦字,记情事,惟愿两心相似。收泪语,背灯眠,玉钗横枕边。春夜阑,更漏促,金烬暗挑残烛。惊梦断,锦屏深,两乡明月心¤闺草碧,望归客,还是不知消息。孤负我,悔怜君,告天天不闻。南浦情,红粉泪,争奈两人深意。低翠黛,卷征衣,马嘶霜叶飞¤招手别,寸

  • 《望远行》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:高傲的气质花标签:望远行

    欲别无言倚画屏,含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣,残月落边城¤人欲别,马频嘶,绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋,云雨别来易东西。不忍别君后,却入旧香闺。