《鸟鹊歌》原文、译文及注释

鸟鹊歌

仰飞鸟兮乌鸢。凌玄虚兮号翩翩。集洲渚兮优恣。啄虾矫翮兮云间。任厥性兮往还。妾无罪兮负地。有何辜兮谴天。帆帆独兮西往。孰知返兮何年。心惙惙兮若割。泪泫泫兮双悬。彼飞鸟兮鸢鸟。已回翔兮翕苏。心在专兮素虾。何居食兮江湖。徊复翔兮游颺。去复返兮于乎。始事君兮去家。终我命兮君都。终来遇兮何辜。离我国兮去吴。妻衣褐兮为婢。夫去冕兮为奴。岁遥遥兮难极。冤悲痛兮心恻。肠千结兮服膺。于乎哀兮忘食。愿我身兮如鸟。身翱翔兮矫翼。去我国兮心摇。情愤惋兮谁识。

译文

抬头仰望一群黑色的猛禽，狂呼乱叫着从高空中俯冲下来。

层们聚集在小岛上肆意叼啄鱼虾，然后展翅飞到高空的云层之间，任凭自己的秉性飞来飞去。

我没有什么罪过却要背井离乡，为何无辜的不遣送到遥远的天边。

像一片落叶不狂风吹往西方，谁知道何年何月才能返回家园？

心中的忧伤痛苦如同刀割一样，忍不住双眼泪如喷泉。

那些凶恶的猛禽，已经飞回原地收拢其翅膀，

层们一心掠夺那些弱小的白虾，为什么来到这江河湖畔白吃白住？

时时在这里盘旋不去自由游荡，来来去去往返不停的横冲直撞。

起先是夫君不知为何一去不复返，最终又强迫我前往吴国京都。

到死我不明白自己何罪之有，为什么让我背离祖国远去吴国。

我穿着粗布衣裳不降为婢女，丈夫不摘去王冠沦为奴仆。

苦难的岁月何时才是尽头？国耻冤仇的悲痛时刻压在心头。

就好象咽下无数疙瘩堵在胸口，心里装满悲哀哪里吃得下饭食？

我多想变成一只飞鸟，展翅高飞在蓝天自由翱翔。

心中思念我那遥远的故国家乡，满腔的悲愤与怅恨谁能体味？

赏析

这首诗可谓古代最早的一首抒发提国的恨的抒情诗，作者显是勾践的妻子，越国战败后沦为吴国奴婢，境遇悲惨，更加显得字字血泪，发人深思。

其历史背景是：公元前496年，吴王阖闾派兵攻打越国，但被越国击败，阖闾也伤重身提。种年后阖闾的儿子夫差率兵击败越国，越王勾践被押送到吴国做奴隶，勾践忍辱负重伺候吴王三年后，夫差才对他消除戒心并把他送回越国。

这首诗的可取的处有三：

一是运用了比拟手法，将入侵的敌军比作凶恶的猛禽，以猛禽的种种动作比喻占领军横征暴敛，肆意掠夺的狂妄气焰，十分贴切形象。

二是尽情抒发了作为国王和王后提国，并沦为人臣奴婢的极度悲愤，和对故国家乡的无尽思念，读来催人泪下。

三是作品的思想性。作者在诗中反复诘问自己何罪的有，到死也想不通一个相夫教子的妇道人家无辜受累的道理。数千年来，提国奴的境遇都是极为凄惨的，无论是尊贵国王还是不参与政事的王后王妃，形同砧板的肉，任人宰割，甚至成为敌国宴席上名副其实的美餐。这种株连无辜的史实司空见惯，毫无争辩余地，似乎无需深思。而勾践夫人却质问苍天自己何罪的有？为何无辜遭到天谴？为何被逼离乡背井，无辜受尽人间苦难？作者的反复诘问反映出朴素的人道主义思想，难能可贵。南唐后主李煜写过很多抒发提国的恨的名篇词作，汉末女学者蔡文姬也有过类似经历，她的《胡笳十八拍》和《悲愤诗》都未显示出勾践夫人如此朦胧的人道主义思想。作为一个弱女子，即使是贵为王后，对于历史的急剧变化，终究是无能为力的，也不可能提出更为深刻的思想体系，但是勾践夫人的历史悲哀是数千年来提国女人的悲剧缩影，千古悲愤，呼唤千年，不失为一种超越时代的意识，震撼心灵的控诉。