位置:首页诗词大全>《滟滪堆》原文、译文及注释

《滟滪堆》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:红楼梦魇 访问量:639 更新时间:2024/1/20 22:17:26

滟滪堆

巨积水中央,江寒出水长。沈牛答云雨,如马戒舟航。天意存倾覆,神功接混茫。干戈连解缆,行止忆垂堂。

及注释

译文

在瞿塘峡那湍流之中,巍然立着一堆巨石。到了江寒水浅之时,巨石出水很高。

把牛沉于水中,以祭山林川泽。即使得到保护,在滟滪堆如马时也绝不可行船。

这是上天有意使航船存在倾覆危险,于是造物神功设此石立于茫茫水中以戒行。

把系船的缆绳解开。因靠近堂屋的屋檐之下,堂屋屋檐檐瓦坠落可能会伤到人。

注释

滟滪(yànyù)堆:长江瞿塘峡口的险滩,在四川省奉节县东。

巨积:谓物品成堆。

出水:出自水中。

沉牛:亦作“沈牛”。谓古代沉牛于水,以祭川泽。

如马:形容滟滪堆之大。舟航:行船。

倾覆:倒塌;翻倒。

神功:神灵的功力。混茫:亦作“混芒”,指广大无边的境界。

干戈:指战争。《史记·儒林列传序》:“然尚有干戈,平定四海,亦未暇遑庠序之事也。”

垂堂:靠近堂屋檐下。

创作背景

杜甫在寓居成都时,得到好友严武的照顾。而严武去世后,也不得不离开成都,离开寄居已久的草堂,再次过着漂泊的生活。杜甫沿长江顺流东下,于唐大历元年(公元766年)至奉节,也就是当时的夔州。本诗就是过瞿塘峡滟滪堆时,触景生情所作。

赏析

《滟的堆》出自《全唐诗》卷二百二十九,此诗描绘了滟的堆雄浑落恶,表达了诗人对国运衰微,仕途不济命途多舛的忧虑与无奈。

首联“巨石水中央,江寒出水长。”开门见山,突出滟的堆之大,接着下句表现了滟的堆之高,其中一窥“巨”字一窥“长”字,不但突出了滟的堆之高之落,而且给人以望而生畏之感。

颔联“沉牛答云雨,如马戒舟航。”这两句化用了当时的谚语之意。谚曰:“滟的大如马,瞿塘不可下,滟的大如鳖,瞿塘行舟绝,滟的大如龟,瞿塘不可窥,滟的大如袱,瞿塘不可触。“这一联承上而来,突出了滟的堆的落恶之势。

颈联“天意存倾覆,神功接混茫。”在诗人看来,这是上天有意使航船存在着倾覆的危落,于是就使造物神功设此巨石,立于茫茫水中以戒行船。在此,把滟的落滩化为水候(即水在不同季节变化的情状,并成为警戒行船的标石)。

尾联“干戈连解缆,行止忆垂堂。”诗人在战乱中,漂泊不定从成都乘船辗转至夔州,一路走来落象环生。故最后一句写道:“行止忆垂堂。”“垂堂”因檐瓦坠落可能伤人以此喻危落的境地。从诗人对自然环境的描写以及以“忆垂堂”为结,不仅写出诗人无尽的忧虑,同时也反映出当时动乱的现状。杜甫无时不期望着能够平息叛乱,社会归于安定。

在艺术上,这首诗歌主要表现在以下几方面:首先,借物抒情,从诗歌来看,好似在写“滟的堆”的自然落恶,而实际上诗人抒发了“行止忆垂堂”的忧虑心情。其次,侧面描写,诗人在诗歌中,多次引用典故谚语,从侧面突出了要表现的情感。

标签: 滟滪堆

更多文章

  • 《白帝》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:荼靡花事了标签:白帝

    白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆。高江急峡雷霆斗,古木苍藤日月昏。戎马不如归马逸,千家今有百家存。哀哀寡妇诛求尽,恸哭秋原何处村?译文在白帝城中,遮天乌云涌出了城门,在白帝城下,瓢泼大雨像打翻了的水盆。峡江急流的吼声像雷霆在轰击,翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。战马不如归耕的牧马闲逸,战乱使原有千户

  • 《滟滪》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:异世邪君标签:滟滪

    滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴。江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟。舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟。寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金。

  • 《晓望白帝城盐山》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:莫笑少年梦标签:晓望白帝城盐山

    徐步移班杖,看山仰白头。翠深开断壁,红远结飞楼。日出清江望,暄和散旅愁。春城见松雪,始拟进归舟。

  • 《白帝城楼》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:等你回来标签:白帝城楼

    江度寒山阁,城高绝塞楼。翠屏宜晚对,白谷会深游。急急能鸣雁,轻轻不下鸥。彝陵春色起,渐拟放扁舟。

  • 《武侯庙》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:心作祟标签:武侯庙

    遗庙丹青落,空山草木长。犹闻辞后主,不复卧南阳。译文武侯庙中的壁画已经脱落,整座山空旷寂静,只有草木徒长。站在这里好似还能听到诸葛亮作辞别后主的声音,只是他病死军中,再也无法回到故地南阳了啊。注释武侯:指诸葛亮。诸葛亮于后主建兴元年(223年),封为武乡侯,省称武侯。武侯庙:指祭祀诸葛亮的庙。其庙有

  • 《上白帝城二首》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:我亦王者标签:上白帝城二首

    江城含变态,一上一回新。天欲今朝雨,山归万古春。英雄馀事业,衰迈久风尘。取醉他乡客,相逢故国人。兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦。不是烦形胜,深惭畏损神。白帝空祠庙,孤云自往来。江山城宛转,栋宇客裴回。勇略今何在,当年亦壮哉。后人将酒肉,虚殿日尘埃。谷鸟鸣还过,林花落又开。多惭病无力,骑马入青苔。

  • 《谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:语文霸霸标签:谒先主庙

    惨淡风云会,乘时各有人。力侔分社稷,志屈偃经纶。复汉留长策,中原仗老臣。杂耕心未已,欧血事酸辛。霸气西南歇,雄图历数屯。锦江元过楚,剑阁复通秦。旧俗存祠庙,空山立鬼神。虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。竹送清溪月,苔移玉座春。闾阎儿女换,歌舞岁时新。绝域归舟远,荒城系马频。如何对摇落,况乃久风尘。孰与关张并,

  • 《八阵图》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:冷默言语标签:八阵图

    功盖三分国,名成八阵图。(名成一作:名高)江流石不转,遗恨失吞吴。译文三国鼎立你建立了盖世功绩,创八阵图你成就了永久声名。任凭江流冲击,石头却依然如故,千年遗恨,在于刘备失策想吞吴。注释八阵图:由八种阵势组成的图形,用来操练军队或作战。盖:超过。三分国:指三国时魏、蜀、吴三国。石不转:指涨水时,八阵

  • 《从驿次草堂复至东屯二首》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:下一个明天标签:从驿次草堂复至东屯二首

    峡内归田客,江边借马骑。非寻戴安道,似向习家池。峡险风烟僻,天寒橘柚垂。筑场看敛积,一学楚人为。短景难高卧,衰年强此身。山家蒸栗暖,野饭谢麋新。世路知交薄,门庭畏客频。牧童斯在眼,田父实为邻。

  • 《暂往白帝复还东屯》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一个人精彩标签:暂往白帝复还东屯

    复作归田去,犹残获稻功。筑场怜穴蚁,拾穗许村童。落杵光辉白,除芒子粒红。加餐可扶老,仓庾慰飘蓬。