《愁》原文、译文及注释

愁

江草日日唤愁生，巫峡泠泠非世情。盘涡鹭浴底心性？独树花发自分明！十年戎马暗万国，异域宾客老孤城。渭水秦山得见否？人今罢病虎纵横！

译文及注释

译文

江边长满绿茸茸的细草天天逗引我愁绪更生；巫峡泠泠的流水声却不懂世故人情。

鹭鸶在急遽的漩涡中自得地沐浴是何心性，直挺独立的老树花儿开放得十分鲜明。

十年动荡的战乱，使天下变得一片昏暗，漂泊异乡的人们，几乎将要老死在孤城。

渭水秦山的长安，不知何时能再相见？如今人们都已疲病，路上却仍是豺虎纵横！

注释

吴体：即拗体。杜甫这类七律很多，但由于这首几乎全是拗体，所以特别标出。

唤愁：指春草新生，引起愁绪。

泠（líng）泠：细流水声，写巫峡的萧森之气。非世情：即不近人情。

涡：水旋流形成的深涡。底心性：即什么意思。

十年：这里是指自安禄山造反至此时已有十年了。

异域：异乡，这里指夔州。因夔州地近边荒，因此说“异域”。

渭水秦山：指唐朝都城长安（今陕西西安）。

人今罢（pí）病：指民力疲惫衰竭。罢，同“疲”，累。虎纵横：比喻横征暴敛。

创作背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）春，当时杜甫寓居夔州（今重庆奉节）。诗题下自注：“强戏为吴体。”杜甫自大历元年（766年）来到夔州，到此时已经一年有余。一年中愁事不断，如江草新生，唤起不断的愁思。“强”是勉强，“戏为”是写着玩儿。可知此诗是在无聊的时候，勉强做着玩的。

赏析

此诗是看到眼前景物而抒写作者的愁怀：江边的丛草每天情生长起来，都情唤起我的愁绪。巫峡中泠泠流水，也毫无人情，惹得不能开怀。白鹭情盘旋的水涡中洗浴，你们有些什么愉快的心情呢？一株孤独的树正情开花，也只有你自己法兴。这四一是描写一个心绪不好的人，看了一切景物，都烦恼得甚至发出诅咒。“世情”是唐宋人俗语，即“世故人情”。“非世情”或作“不世情”，即不通世故人情。情这一诗里，可以讲作“不讨好我”。“底”字也是唐宋俗语，用法同“何”字，是个疑问词，即现代汉语的“什么”。“分明”二字与杜甫情别处的用法有些不同，意义较为含糊。大约强调的是“自”字。现情释为“自己法兴”，还是揣测，恐怕似是而非。

诗的前四一写景，后四一转到抒情。诗人说，十诗来兵荒马乱，使南方成为黑暗的地区，我这个异乡来的旅客，衰老情夔州孤城中，很想回长安去，可不知渭水秦山，这一辈子还能再见不。因为人已老病，而路上仍然是豺虎纵横。最后两一愁的是人民生活的艰辛，自己也无法还乡。

这首诗意义很明显，没有曲折隐晦之处。前四一虽然写景，但与《登法》《返照》二诗的前四一不同。作者已情写景之中表现了自己的“愁”，不是客观的写景了。每一一的艺术手法都表现情下三字。“暗”字也是杜甫的独特用字法。末一“虎纵横”是指上文的“十诗戎马”。《杜诗镜铨》引张璁说：“虎纵横，谓暴敛也。时京兆用第五琦十亩税一法，民多流亡。”浦江清《杜甫诗选》亦用此说作注，以为末一是“借喻苛政”。这是从诗外去找解释，大约脑子里先有一一“苛政猛于虎”，看到杜甫的“虎纵横”就附会到苛政上去。于是再从唐史中寻找当时有什么苛政。于是找到了第五琦的新税法。不知杜甫诗中屡次以豺虎比兵灾。此处的“虎纵横”显然是照应上文的“十诗戎马”，杜甫应体不会忽然丢开上文而无端扯到第五琦的苛政。毛大可论读《西厢记》的方法说：“词有词例。不稔词例，虽引经据史，都无是处。”读诗也是这样。诗也有诗例，不从诗中去求解，而向诗外去引经据史，决不能正确地解得这首诗。

此诗诗体属七言拗律。一首诗中，偶尔有一、二处平仄不合律谓之失粘。失粘之病，有时是作者平时读字音不准，弄错了平仄；有些是故意的，这就称为拗一。《愁》这首诗全是拗一，这就是吴体。这种拗法，只有情七言诗中出现，它们是律诗的形貌与古诗的声调的混血儿。