位置:首页诗词大全>《赠别二首·其一》原文、译文及注释

《赠别二首·其一》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:下一个明天 访问量:439 更新时间:2023/12/11 2:57:50

赠别二首·其一

娉娉袅袅十三,豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

及注释

译文

十三四岁的少女姿态袅娜,举止轻盈美好,就像二月里含苞待放,初现梢头的豆蔻花。

十里扬州路的春风骀荡,珠帘翠幕中的佳人姝丽没有比得上她。

注释

娉娉袅袅:形容女子体态轻盈美好。十三余:言其年龄。

豆蔻:据《本草》载,豆蔻花生于叶间,南人取其未大开者,谓之含胎花,以比喻处女。

“春风二句”:说繁华的扬州城中,十里长街上有多少歌楼舞榭,珠帘翠幕中有多少佳人姝丽,但都不如这位少女美丽动人。

鉴赏

这首诗是诗人赠别一位相好的歌妓的,从同题另一首(“多情却似总无情”)看,彼此感情相当深挚。不过那一首诗重在“惜别”,这一首却重在赞颂对方的美丽,引起惜别之意。

“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”。这首小诗的前两句是说,姿态美好举止轻盈正是十三年华,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。

第一句就形容了一番:“娉娉袅袅”是身姿轻盈美好的样子,“十三余”则是女子的芳龄。七个字中既无一个人称,也不沾一个名词,却能给人以完整、鲜明生动的印象,使人如目睹那美丽的倩影。全诗正面描述女子美丽的只有这一句话。就这一句还避实就虚,其造句真算得空灵入妙。第二句不再写女子,转而写春花,显然是将花比女子。“豆蔻”产于南方,其花成穗时,嫩叶卷之而生,穗头深红,叶渐展开,花渐放出,颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰“含苔花”,常用来比喻处女。而“二月初”的豆蔻花正是这种“含苔花”,用来比喻“十三余”的小歌女,是形象优美而又贴切的。而花在枝“梢头”,随风颤动的样子,尤为可爱。所以“豆蔻梢头”又暗自照应了“娉娉袅袅”四字。这里的比喻不仅语新,而且十分精妙;又似信手拈来,写出人似花美,花因人艳,说它新颖独到是不过分的。一切“如花似玉”、“倾国倾城”之类比喻形容,在这样的诗句面前都会黯然失色。

“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”小诗的后两句是说,看遍扬州城十里长街的青春佳丽,卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

当时诗人正要离开扬州,“赠别”的对象就是她在幕僚诗意生活中结识的一位扬州歌妓。所以第三句写到“扬州路”。唐代的扬州经济文化繁荣,时有“扬一益(益州)二”之称。“春风”句意兴酣畅,渲染出大都会富丽豪华的气派,使人如睹十里长街,车水马龙,花枝招展······这里歌台舞榭密集,美女如云。“珠帘”是歌楼房栊设置,“卷上珠帘”则看得见“高楼红袖”。而扬州路上不知有多少珠帘,所有帘下不知有多少红衣翠袖的美人,但“卷上珠帘总不如”!这里“卷上珠帘”四字用得很不平常,它不但使“总不如”的结论更形象,更有说服力;而且将扬州珠光宝气的繁华一并传出。诗用压低扬州所有美人的美来突出一人之美,有众星拱月的效果。由于有前两句美妙的比喻,这里这种“强此弱彼”的写法显然自然入妙。

杜牧这首诗,从意中人写到花,从花写到春城闹市,从闹市写到美人,最后又烘托出意中人。二十八字挥洒自如,游刃有余。

文学艺术要求不断求新。因陈袭旧是没有出路的。即使形容取喻,也贵在独到。从这个角度看杜牧的《赠别》,也不能不承认他是天才的诗人。

创作背景

这两首诗是诗人杜牧在公元835年(大和九年)所作。当时作者由淮南节度使掌书记升任监察御史,离扬州奔赴长安,与在扬州结识的歌妓分别。

标签: 赠别二首

更多文章

  • 《盆池》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:黑姑娘标签:盆池

    凿破苍苔地,偷他一片天。白云生镜里,明月落阶前。

  • 《有寄》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一个人精彩标签:有寄

    云阔烟深树,江澄水浴秋。美人何处在,明月万山头。

  • 《醉题》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:心作祟标签:醉题

    金镊洗霜鬓,银觥敌露桃。醉头扶不起,三丈日还高。

  • 《送卢秀才一绝》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:不惹红尘标签:送卢秀才一绝

    春濑与烟远,送君孤棹开。潺湲如不改,愁更钓鱼来。

  • 《题商山四皓庙一绝》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:高跟鞋的旋律标签:题商山四皓庙一绝

    吕氏强梁嗣子柔,我于天性岂恩雠。南军不袒左边袖,四老安刘是灭刘。

  • 《送隐者一绝》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:我亦王者标签:送隐者一绝

    无媒径路草萧萧,自古云林远市朝。公道世间唯白发,贵人头上不曾饶。译文由于没有人引荐,你只好遁迹云林,远离争名逐利的市朝,结果门庭冷落,径路上杂草丛生。世间最公道的事就是任何人到了老年都要生长白发,包括公伯王侯,谁也没有例外。注释无媒:没有引荐的人,比喻进身无路。径路:小路。萧萧:萧条、寂静,冷落凄清

  • 《题张处士山庄一绝》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:君莫笑标签:题张处士山庄一绝

    好鸟疑敲磬,风蝉认轧筝。修篁与嘉树,偏倚半岩生。

  • 《有怀重送斛斯判官》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:与世无争标签:有怀重送斛斯判官

    苍苍烟月满川亭,我有劳歌一为听。将取离魂随白骑,三台星里拜文星。

  • 《题青云馆》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:落叶无声标签:题青云馆

    虬蟠千仞剧羊肠,天府由来百二强。四皓有芝轻汉祖,张仪无地与怀王。云连帐影萝阴合,枕绕泉声客梦凉。深处会容高尚者,水苗三顷百株桑。

  • 《正初奉酬歙州刺史邢群》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:下一个明天标签:正初奉酬歙州刺史邢群

    翠岩千尺倚溪斜,曾得严光作钓家。越嶂远分丁字水,腊梅迟见二年花。明时刀尺君须用,幽处田园我有涯。一壑风烟阳羡里,解龟休去路非赊。