位置:首页诗词大全>《绿珠篇》原文、译文及注释

《绿珠篇》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:高跟鞋的旋律 访问量:4712 更新时间:2024/1/17 5:58:24

绿珠篇

石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。此日可怜君自许,此时可喜得人情。君家闺阁不曾关,常将歌舞借人看。意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。百年离别在高楼,一代红颜为君尽。

及注释

译文

石崇家的金谷园最看重新的歌舞伎艺,不惜用十斛明珠买下美妓绿珠。

此日是他给予怜爱之日,此时是可喜得到人的愉悦之时。

你家的内室夫人不曾为难于我,时常把我的歌舞借给别人看。

而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的,以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。

与你辞别终究是不忍分离,只能徒劳地掩袖拭泪擦毁了粉妆。

在这高楼之上你我至此永别,一旦之间我用自尽表明忠贞。

注释

绿珠:晋代石崇的宠妓,美艳而善吹笛。孙秀想夺占归己,绿珠得知,当场坠楼自杀而死。

石家:石崇家。石崇:晋代青州人,官至卫尉卿。因经商巨富。

金谷:园林名。石崇在洛阳西北金谷涧所建。

斛(hú):古代量器。南以前,十斗为一斛。

娉(pīng)婷:美女,指绿珠。

怜:爱。

人情:指人的愉悦之情。

闺阁:内室。

借人:借给别人。

横相干:横加干涉。

铅粉:粉妆。

百年:意为永别。

尽:死。

创作背景

据《旧唐书·乔知之传》记载:“知之时有侍婢曰窈娘,美丽善歌舞,为武承嗣所夺。知之怨惜,因作《绿珠篇》以寄情,密送与婢,婢感愤自杀。承嗣大怒,因讽酷吏罗织诛之。”由此可知,由于诗人的爱婢窈娘同样遭到了与绿珠相似的命运,于是怀着对权贵势力强取豪夺的强烈怨愤,写下这首《绿珠篇》。

赏析

这首诗首四句忆昔,叙述绿珠初进石家并倍受石崇的怜爱;次四句指出绿珠悲剧命运的根本原因;最后四句,紧承前诗,叙写绿珠的惨死,语言中充满悲愤。全诗虽咏绿珠,实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分三节,每四句一节,意随韵转,语调慷慨激昂,具有较强的艺术感染力。

前四句叙述绿珠入金谷园,得到石崇宠爱的情事。像石崇这样的巨富,出于对声伎的爱好,“明珠十斛买娉婷”本是常事;但在这里,着意表现的并非其一掷千金的豪举,而是石崇对自己的重视和赏爱。

“此日”二句,将一个普通下层歌女的可喜可爱,由外表到内心,都加以生动展现。这两句分别从不同角度表现了男女双方对爱情遇合的热烈感情。复沓的句式加强了感情的表达。君怜我而我亦感君,正是日后以身相殉的感情基础。

中间四句叙写权豪势力横加压迫,强取豪夺。先说石崇对自己闺中的声伎并不秘藏,常将歌妓舞女的才艺展示给外人观赏。而这,正成了致祸的直接根由,招致了“骄矜势力”的横加干求索要。这里用“意气雄豪”“骄矜势力”“非分理”“横相干”等一系列感情色彩强烈的词语,揭示出权豪势力的骄矜自得、专横无理、气焰熏天的丑恶凶暴面目。表面上指孙秀,实际上指当权的武承嗣,字里行间,充满了强烈的怨愤之情。

最后四句,写绿珠不忍辞石崇而去,决心以身相殉。两用“君”字,如面对石崇哀愤呼告。接着用“终不忍”一笔兜转,展示出内心万难割舍的深情。尽管不忍离去,却又无法违抗,只能空自掩面饮泣,泪湿铅粉而已。去既不忍,留亦无法,只有以身相殉。

末二句是绿珠坠楼前的内心独白,是誓死忠于爱情、反抗强暴的宣示。“百年离别”,即使最相爱的情侣之间,也终有离别之时,但这离别却因横暴势力的“相干”不得不“在高楼”演出这极惨烈的一幕,却是惊心动魄的悲剧。既然不能百年相守,只能“一旦红颜为君尽”,用死来表明对所爱者的忠贞,对横暴势力的反抗了。“百年”与“一旦”鲜明对照,将誓死相殉的感情表现得更加强烈。这个结尾,是全诗感情的结穴和高度凝聚,沉痛愤激,直截决绝。

标签: 绿珠篇

更多文章

  • 《长信宫中树》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:君莫笑标签:长信宫中树

    婀娜当轩树,zv茸倚兰殿。叶艳九春华,香摇五明扇。馀花鸟弄尽,新叶虫书遍。零落心自知,芳菲君不见。

  • 《下山逢故夫》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:策马西风标签:下山逢故夫

    妾身本薄命,轻弃城南隅。庭前厌芍药,山上采蘼芜。春风罥纨袖,零露湿罗襦。羞将憔悴日,提笼逢故夫。

  • 《弃妾篇》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:异世邪君标签:弃妾篇

    妾本丛台右,君在雁门陲。悠悠淇水曲,彩燕入桑枝。不因媒结好,本以容相知。容谢君应去,情移会有离。还君结缕带,归妾织成诗。此物虽轻贱,不用使人嗤。

  • 《早春洛阳答杜审言》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一个人精彩标签:早春洛阳答杜审言

    梓泽年光往复来,杜霸游人去不回。若非载笔登麟阁,定是吹箫伴凤台。路傍桃李花犹嫩,波上芙蕖叶未开。分明寄语长安道,莫教留滞洛阳才。

  • 《咏项羽》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:高跟鞋的旋律标签:咏项羽

    北伐虽全赵,东归不王秦。空歌拔山力,羞作渡江人。

  • 《送道士入天台》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:荼靡花事了标签:送道士入天台

    洛阳陌上多离别,蓬莱山下足波潮。碧海桑田何处在,笙歌一听一遥遥。

  • 《太平公主山亭侍宴》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:女王范儿标签:太平公主山亭侍宴

    淮南有小山,嬴女隐其间。折桂芙蓉浦,吹箫明月湾。扇掩将雏曲,钗承堕马鬟。欢情本无限,莫掩洛城关。

  • 《子夜冬歌》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:策马西风标签:子夜冬歌

    朔风扣群木,严霜凋百草。借问月中人,安得长不老。

  • 《正夜侍宴应诏(《英华》作正月望夜上阳宫侍宴应制)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:元气少女标签:正夜侍宴应诏

    重关钟漏通,夕敞凤凰宫。双阙祥烟里,千门明月中。酒杯浮湛露,歌曲唱流风。侍臣咸醉止,恒惭恩遇崇。

  • 《舞马篇》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:晴天标签:舞马篇

    星精龙种竞腾骧,双眼黄金紫艳光。一朝逢遇升平代,伏皂衔图事帝王。我皇盛德苞六宇,俗泰时和虞石拊。昔闻九代有馀名,今日百兽先来舞。钩陈周卫俨旌旄,钟鎛陶匏声殷地。承云嘈囋骇日灵,调露铿鈜动天驷。奔尘飞箭若麟螭,蹑景追风忽见知。咀衔拉铁并权奇,被服雕章何陆离。紫玉鸣珂临宝镫,青丝彩络带金羁。随歌鼓而电惊