位置:首页诗词大全>《宴散》原文、译文及注释

《宴散》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:活在梦里 访问量:2590 更新时间:2023/12/13 5:39:06

宴散

小宴追凉散,平桥步月回。笙歌归院落,灯火下楼台。残暑蝉催尽,新秋雁来。将还睡兴,临卧举残杯。

及注释

译文

小宴会随着凉夜的来临散了,自己从平桥上踏着月色归去。

笙歌停止,院落归于平静,楼台上的灯火也熄灭了。

残留的暑气已在蝉声中消失,新的秋天随着大雁南飞而到来。

拿什么东西来催眠?那就是在临睡时把剩下的酒喝完。

注释

本诗作于大五年(831),时在洛阳,任河南尹。诗句于自然之中含精致。

追凉:乘凉。

平桥:没有弧度的桥。

戴:一作“带”。

将何:拿什么。

残杯:剩下的酒。

赏析

以极平淡的语言,从极平的生活场景里,表现了诗人不同寻常的感受,透露出诗人极为闲适的心情。

“小宴追凉散,平桥步月回。”描写诗人尽情地领略着这凉爽的秋气。踏着美丽的月色,才觉得今晚的小宴结束得正是时候,似乎是“追凉”而散似的。一个“追”字,道出了诗人宴散步月平桥,沉浸在这新秋之夜的惬意心情。

“笙歌归院落,灯火下楼台。”写的是宴会结束的景象,表现出诗人的意犹未尽。可见此次宴会是十分成功的,宾主都共同度过了一个愉快而难忘的夜晚。

“残暑蝉催尽,新秋雁戴来”。暑尽秋来,蝉随着秋凉的到来,生命的时日将尽,抱树而鸣之声更切;新秋伊始,北雁结队南翔。诗人抓住这种时令和物候的变化特征,把夏去秋来的自然界变化表现得十分富于诗意,称残暑是急切的蝉鸣之声催促而去尽,新秋季节是群雁方引来。五言律诗以第三字为诗眼。这两句以“蝉”、“雁”二字为诗眼,不仅使这两个诗句本身意象生动,警策动人,而且照亮了全诗,深化了诗的主题和意境,加强了全诗的艺术感染力,因此魏庆之在《诗人玉屑》里将这两字作为“唐人句法”中“眼用实字”的范例。

“将何还睡兴?临卧举残杯”。诗人在宴罢闲步时,伴随着明月而来的新秋凉意,诗人兴奋不已,似乎是他首先感受到了这种时令和物候的变化,这新秋的凉风,不仅吹散了诗人身上的“残暑”热,也掀起了诗人心田秋水般的微澜,不知是喜还是悲,睡意全无。但夜已深沉,万籁俱寂,人们早已进入了梦乡,是该睡觉的时候了。于是诗人,为了今夜酣畅的一觉,又举起酒杯,独酌起来。

这首诗以赴宴归来的情态为描写对象,表现了诗人用山水风月歌颂诗琴酒乐,传达出诗人晚年生活方式和精神状态,表现了诗人的闲适与自足。

创作背景

《宴散》一诗作于白居易晚年。白居易此时已不再以政事为念,终日以诗酒弦歌为乐。《宴散》诗写的就是一次平常的家庭宴会。

标签: 宴散

更多文章

  • 《从陕至东京》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:莫笑少年梦标签:从陕至东京

    从陕至东京,山低路渐平。风光四百里,车马十三程。花共垂鞭看,杯多并辔倾。笙歌与谈笑,随分自将行。

  • 《宿杜曲花下》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:落叶无声标签:宿杜曲花下

    觅得花千树,携来酒一壶。懒归兼拟宿,未醉岂劳扶。但惜春将晚,宁愁日渐晡。篮舆为卧舍,漆盝是行厨。斑竹盛茶柜,红泥罨饭炉。眼前无所阙,身外更何须。小面琵琶婢,苍头觱篥奴。从君饱富贵,曾作此游无。

  • 《绣妇叹》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一个人精彩标签:绣妇叹

    连枝花样绣罗襦,本拟新年饷小姑。自觉逢春饶怅望,谁能每日趁功夫。针头不解愁眉结,线缕难穿泪脸珠。虽凭绣床都不绣,同床绣伴得知无。

  • 《答裴相公乞鹤(一作酬裴相公乞予双鹤)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:活在梦里标签:答裴相公乞鹤

    警露声音好,冲天相貌殊。终宜向辽廓,不称在泥涂。白首劳为伴,朱门幸见呼。不知疏野性,解爱凤池无。

  • 《晚从省归》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:不惹红尘标签:晚从省归

    朝回北阙值清晨,晚出南宫送暮春。入去丞郎非散秩,归来诗酒是闲人。犹思泉石多成梦,尚叹簪裾未离身。终是不如山下去,心头眼底两无尘。

  • 《酬严给事(闻玉蕊花下有游仙绝句)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:胖次标签:酬严给事

    嬴女偷乘凤去时,洞中潜歇弄琼枝。不缘啼鸟春饶舌,青琐仙郎可得知。

  • 《北窗闲坐》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:笑红尘标签:北窗闲坐

    虚窗两丛竹,静室一炉香。门外红尘合,城中白日忙。无烦寻道士,不要学仙方。自有延年术,心闲岁月长。

  • 《京路》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:星辰落怀标签:京路

    西来为看秦山雪,东去缘寻洛苑春。来去腾腾两京路,闲行除我更无人。

  • 《华州西》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:荼靡花事了标签:华州西

    每逢人静慵多歇,不计程行困即眠。上得篮舆未能去,春风敷水店门前。

  • 《花前有感,兼呈崔相公、刘郎中》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:君莫笑标签:花前有感

    落花如雪鬓如霜,醉把花看益自伤。少日为名多检束,长年无兴可颠狂。四时轮转春常少,百刻支分夜苦长。何事同生壬子岁,老于崔相及刘郎。