位置:首页诗词大全>《重送裴郎中贬吉州》原文、译文及注释

《重送裴郎中贬吉州》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:与世无争 访问量:993 更新时间:2023/12/16 13:41:42

重送裴郎中贬吉州

猿啼客散暮江头,人自伤心水自流。同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。

及注释

译文

黄昏时分,猿声凄切,江边送客早已四散。无情的流水只管载着离人不停远去,心中更加悲凄。

同被贬逐漂泊,只是君行更远。一路远去,只有那万里青山与你相伴。

注释

重送:是指因为这以前诗人已写过一首同题的五言律诗。、裴曾一起被召回长安又同遭贬谪,同病相怜,发为歌吟,感情真挚动人。

裴郎中:不详人,大致为诗人的朋友。二人同时被贬官。

吉州:治所在今江西吉安。

暮江:日落时的江边。

逐臣:被贬官而同时离开京城的人。指作者与裴郎中同时被贬。

赏析

此诗通过描述诗人与裴郎中同时被贬吉州,在两人分开途中所见的景物,表达了诗人对友人依依不舍的深情,又抒发了诗人对世俗的感叹。全诗写景抒情,清新自然。

“猿啼客散暮江头”描写氛围。“猿啼”写声音,“客散”写情状,“暮”字点明时间,“江头”交代地点。七个字,没有一笔架空,将送别的环境,点染得“黯然销魂”。猿啼与悲凄之情相关。《荆州记》载渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”何况如今听到猿声的,又是处于逆境中的迁客,纵然不浪浪泪下,也难免要怆然动怀了。“客散暮江头”,也都不是纯客观的景物描写。

“人自伤心水自流”,切合规定情景中的地点“江头”,这就越发显出上下两句有水乳交融之妙。此时日暮客散,友人远去,自己还留在江头,更感到一种难堪的孤独,只好独自伤心了,而无情的流水却只管载着离人不停地流去。两个“自”字,使各不相干的“伤心”与“水流”联系到了一起,以无情水流反衬人之“伤心”,以自流之水极写无可奈何的伤心之情。

“同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。”句从“伤心”两字一气下,以前两句更推进一步。第三句在“远”字前缀一“更”字,自己被逐已经不幸,而裴郎中被贬谪的地方更远,着重写出对方的不幸,从而使同病相怜之情,依依惜别之意,表现得更为丰富、深刻。末句“青山万里一孤舟”与第二句的“水自流”相照应,而“青山万里”又紧承上句“更远”而来,既写尽了裴郎中旅途的孤寂,伴送他远去的只有万里青山,又表达了诗人恋恋不舍的深情。随着孤帆远影在望中消失,诗人的心何尝没有随着眼前青山的延伸,与被送者一道渐行渐远!

从通篇来看,基本上采用了直陈其事的赋体,紧紧扣住江边送别的特定情景来写,使写景与抒情自然而巧妙地结合在一起。情挚意深,别有韵味。前人论刘长卿“诗体虽不新奇,甚能炼饰”(高仲武《中兴间气集》)。此诗写得如此清新自然,正见他的“炼饰”功夫。

更多文章

  • 《寻盛禅师兰若》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:元气少女标签:寻盛禅师兰若

    秋草黄花覆古阡,隔林何处起人烟。山僧独在山中老,唯有寒松见少年。

  • 《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中却复宪台充贺…淮南幕府》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一刹时的永恒标签:瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中却复宪台充贺…淮南幕府

    太华高标峻,青阳淑气盘。属辞倾渤澥,称价掩琅玕.杨叶频推中,芸香早拜官。后来惭辙迹,先达仰门阑。佐剧劳黄绶,提纲疾素餐。风生趋府步,笔偃触邪冠。骨鲠知难屈,锋芒岂易干。伫将调玉铉,翻自落金丸。异议那容直,专权本畏弹。寸心宁有负,三黜竟无端。适喜鸿私降,旋惊羽檄攒。国怜朝市易,人怨虎狼残。天地龙初见,

  • 《至德三年春正月时谬蒙差摄海盐令闻王师收二京…五十韵》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:落叶无声标签:至德三年春正月时谬蒙差摄海盐令闻王师收二京…五十韵

    天上胡星孛,人间反气横。风尘生汗马,河洛纵长鲸。本谓才非据,谁知祸已萌。食参将可待,诛错辄为名。万里兵锋接,三时羽檄惊。负恩殊鸟兽,流毒遍黎氓。朝市成芜没,干戈起战争。人心悬反覆,天道暂虚盈。略地侵中土,传烽到上京。王师陷魑魅,帝座逼欃枪。渭水嘶胡马,秦山泣汉兵。关原驰万骑,烟火乱千甍。凤驾瞻西幸,

  • 《发越州赴润州使院,留别鲍侍御》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:星辰落怀标签:发越州赴润州使院

    对水看山别离,孤舟日暮行迟。江南江北春草,独向金陵去时。

  • 《寻张逸人山居》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一个人精彩标签:寻张逸人山居

    危石才通鸟道,空山更有人家。桃源定在深处,涧水浮来落花。译文鸟才能飞过的山道旁山石陡峭林立,这样空寂的山林中却仍有人家居住。看到随山涧流水漂浮的落花,让人猜想到隐士的所居一定还在林中的更深处。注释涧水:夹在两山间的水沟的水。

  • 《送薛据宰涉县(自永乐主簿陟状,寻复选受此官)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:笑红尘标签:送薛据宰涉县

    故人河山秀,独立风神异。人许白眉长,天资青云器。雄辞变文名,高价喧时议。下笔盈万言,皆合古人意。一从负能名,数载犹卑位。宝剑诚可用,烹鲜是虚弃。昔闻在河上,高卧自无事。几案终日闲,蒲鞭使人畏。顷因岁月满,方谢风尘吏。颂德有舆人,荐贤逢八使。栖鸾往已屈,驯雀今可嗣。此道如不移,云霄坐应致。县前漳水绿,

  • 《赠别于群投笔赴安西》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:异世邪君标签:赠别于群投笔赴安西

    风流一才子,经史仍满腹。心镜万象生,文锋众人服。顷游灵台下,频弃荆山玉。蹭蹬空数年,裴回冀微禄。朅来投笔砚,长揖谢亲族。且欲图变通,安能守拘束。本持乡曲誉,肯料泥涂辱。谁谓命迍邅,还令计反覆。西戎今未弭,胡骑屯山谷。坐恃龙豹韬,全轻蜂虿毒。拂衣从此去,拥传一何速。元帅许提携,他人伫瞻瞩。出门寡俦侣,

  • 《早春赠别赵居士还江左,时长卿下第归嵩阳旧居》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:元气少女标签:早春赠别赵居士还江左

    见君风尘里,意出风尘外。自有沧洲期,含情十馀载。深居凤城曲,日预龙华会。果得僧家缘,能遗俗人态。一身今已适,万物知何爱。悟法电已空,看心水无碍。且将穷妙理,兼欲寻胜概。何独谢客游,当为远公辈。放舟驰楚郭,负杖辞秦塞。目送南飞云,令人想吴会。遥思旧游处,仿佛疑相对。夜火金陵城,春烟石头濑。沧波极天末,

  • 《夜宴洛阳程九主簿宅送杨三山人往天台寻智者禅师隐居》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一刹时的永恒标签:夜宴洛阳程九主簿宅送杨三山人往天台寻智者禅师隐居

    东林问逋客,何处栖幽偏。满腹万馀卷,息机三十年。志图良已久,鬓发空苍然。调啸寄疏旷,形骸如弃捐。本家关西族,别业嵩阳田。云卧能独往,山栖幸周旋。垂竿不在鱼,卖药不为钱。藜杖闲倚壁,松花常醉眠。顷辞青溪隐,来访赤县仙。南亩自甘贱,中朝唯爱贤。仍空世谛法,远结天台缘。魏阙从此去,沧洲知所便。主人琼枝秀,

  • 《奉和李大夫同吕评事太行苦热行兼寄院中诸公仍呈王员外》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:心作祟标签:奉和李大夫同吕评事太行苦热行兼寄院中诸公仍呈王员外

    迢递太行路,自古称险恶。千骑俨欲前,群峰望如削。火云从中出,仰视飞鸟落。汗马卧高原,危旌倚长薄。清风竟不至,赤日方煎铄。石枯山木燋,鳞穷水泉涸。九重今旰食,万里传明略。诸将候轩车,元凶愁鼎镬。何劳短兵接,自有长缨缚。通越事岂难,渡泸功未博。朝辞羊肠阪,夕望贝丘郭。漳水斜绕营,常山遥入幕。永怀姑苏下,