位置:首页诗词大全>《折杨柳 / 和练秀才杨柳》原文、译文及注释

《折杨柳 / 和练秀才杨柳》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:不惹红尘 访问量:2851 更新时间:2024/1/4 8:23:46

柳/和练秀才杨柳

水边杨柳曲尘丝,立马烦君折一枝。惟有春风最相惜,殷勤更手中吹。

及注释

译文

沿着河岸依依行走,河边的杨柳低垂着像酒曲那样细嫩的长条,这不禁勾起了我这个将行之人的依依不舍之意,于是我停下马来,请送行的您帮我折一枝杨柳吧。

只有春风最懂得珍惜,仍然多情地向我手中已经离开树干的杨柳枝吹拂。

注释

和练秀才杨柳:诗题一作“折杨柳”,乐府歌曲,属横吹曲。

曲尘丝:指色如酒曲般细嫩的柳叶。尘:一作“烟”。

向:一作“肯”。

赏析

折柳赠别的风俗始于汉人而盛于唐人。《三辅黄图》载,汉人送客至灞桥,往往折柳赠别。传为白所作的《忆秦娥·箫声咽》“年年柳色,灞陵伤别”,即指此事。这首诗虽未指明地点,从诗意看,写的大概也是灞陵折柳赠别的事。

诗的开头两句在读者面前展现了这样的场景:初春,水边(可能指长安灞水之畔)的杨柳,低垂着像酒曲那样微黄的长条。一对离人将要在这里分手,行者驻马,伸手接过送者刚折下的柳条,说一声:“烦君折一枝!”此情此景,俨然是一幅“灞陵送别图”。

末两句“惟有春风最相惜,殷勤更向手中吹”,就语气看,似乎是行者代手中的柳枝立言。在柳枝看来,此时此地,万物之中只有春风最相爱惜,虽是被折下,握在行人手中,春风还是殷勤地吹拂着,可谓深情款款。柳枝被折下来,离开了根本,犹如行人将别。所以行者借折柳自喻,而将送行者比作春风。这层意思正是“烦君折一枝”所表现的感情之情的深化和发展。诗人巧妙地以春风和柳枝的关系来比喻送者和行者的关系,生动贴切,新颖别致。

这首诗是从行者的角度来写,在行者眼里看来,春风吹柳似有“相惜”之意与“殷勤”之态,仿佛就是前来送行的友人。这是一种十分动情的联想和幻觉,行者把自己的感情渗透到物象之中,本来是无情的东西,看去也变得有情了。这种化无情之物为有情之物的手法,用于中国古典诗歌中,如唐元稹《第三岁日咏春风凭杨员外寄长安柳》云“三日春风已有情,拂人头面稍怜轻。”刘攽《新晴》诗曰:“惟有南风旧相识,偷开门户又翻书。”都是移情于物,中国古代文学评论称为“物色带情”(《文镜秘府论·南·论文意》)。这不是一般的拟人化,不是使物的自然形态服从人的主观精神,成了人的象征,而是让人的主观感情移入物的自然形态,保持物的客观形象,达到物我同一的境地。

末两句之所以耐人寻味,主要是因为采用了巧妙的比喻和物色带情的艺术手法,这正是此诗的成功之处。

标签: 折杨柳

更多文章

  • 《题五老峰下费君书院》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:轻描淡写标签:题五老峰下费君书院

    解向花间栽碧松,门前不负老人峰。已将心事随身隐,认得溪云第几重。

  • 《雪中听筝》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:莫笑少年梦标签:雪中听筝

    玉柱泠泠对寒雪,清商怨徵声何切。谁怜楚客向隅时,一片愁心与弦绝。

  • 《僧院听琴(一作宿藏公院听齐孝若弹琴)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:冷默言语标签:僧院听琴

    禅思何妨在玉琴,真僧不见听时心。离声怨调秋堂夕,云向苍梧湘水深。

  • 《和武相公春晓闻莺》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:与世无争标签:和武相公春晓闻莺

    语恨飞迟天欲明,殷勤似诉有馀情。仁风已及芳菲节,犹向花溪鸣几声。

  • 《和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十韵》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:不惹红尘标签:和吕舍人喜张员外自北番回至境上

    割爱天文动,敦和国步安。仙姿归旧好,戎意结新欢。并命瞻鹓鹭,同心揖蕙兰。玉箫临祖帐,金榜引征鞍。广陌双旌去,平沙万里看。海云侵鬓起,边月向眉残。突兀阴山迥,苍茫朔野宽。毳庐同甲帐,韦橐比雕盘。义著亲胡俗,仪全识汉官。地邻冰鼠净,天映烛龙寒。节异苏卿执,弦殊蔡女弹。碛分黄渺渺,塞极黑漫漫。欢味膻腥列,

  • 《赠邻家老将》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:轻描淡写标签:赠邻家老将

    白首羽林郎,丁年戍朔方。阴天瞻碛落,秋日渡辽阳。大漠寒山黑,孤城夜月黄。十年依蓐食,万里带金疮。拂雪陈师祭,冲风立教场。箭飞琼羽合,旗动火云张。虎翼分营势,鱼鳞拥阵行。誓心清塞色,斗血杂沙光。战地晴辉薄,军门晓气长。寇深争暗袭,关迥勒春防。身贱竟何诉,天高徒自伤。功成封宠将,力尽到贫乡。雀老方悲海,

  • 《春日奉献圣寿无疆词十首》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:一个人精彩标签:春日奉献圣寿无疆词十首

    文物京华盛,讴歌国步康。瑶池供寿酒,银汉丽宸章。灵雨含双阙,雷霆肃万方。代推仙祚远,春共圣恩长。凤扆临花暖,龙垆旁日香。遥知千万岁,天意奉君王。鸳鹭彤庭际,轩车绮陌前。九城多好色,万井半祥烟。人醉逢尧酒,莺歌答舜弦。花明御沟水,香暖禁城天。赐宴文逾盛,徵歌物更妍。无穷艳阳月,长照太平年。云陛临黄道,

  • 《和郑相公寻宣上人不遇》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:胖次标签:和郑相公寻宣上人不遇

    方寻莲境去,又值竹房空。几韵飘寒玉,馀清不在风。

  • 《寄赠田仓曹湾》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:落叶无声标签:寄赠田仓曹湾

    芳兰媚庭除,灼灼红英舒。身为陋巷客,门有绛辕车。朝览夷吾传,暮习颍阳书。眄云高羽翼,待贾蕴璠玙.缨弁虽云阻,音尘岂复疏。若因风雨晦,应念寂寥居。

  • 《上刘侍中》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:星辰落怀标签:上刘侍中

    命代生申甫,承家翊禹汤。庙谟膺间气,师律动清霜。钟鼎勋庸大,山河诫誓长。英姿凌虎视,逸步压龙骧。道协陶钧力,恩回日月光。一言弘社稷,九命备珪璋。政洽军逾肃,仁敷物已康。朱门重棨戟,丹诏半缣缃。位总云龙野,师临涿鹿乡。射雕天更碧,吹角塞仍黄。深入平夷落,横行辟汉疆。功垂贞石远,名映色丝香。断碛瞻貔武,