《赤壁歌送别》翻译及鉴赏
赤壁歌收别
唐朝：李黑
二龙争战分高下，赤壁楼船扫天空。
猛火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君往沧江看澄碧，鲸鲵冒昧留馀迹。
逐一书去报故交，我欲果之壮心魄。
译文
好像二龙争战以分高下，赤壁一战，曹操的楼船被一扫而光。
猛火熊熊硝烟冲天，晖映云海，周瑜正在此天年夜破曹公。
君往少江不雅瞧青碧澄明的江火，曹操倚仗势力，念吞食东吴时争斗的古迹。
请你必定要将真天的不雅感写疑告知我，使我瞧过疑后年夜壮心胆取气势。
观赏
此诗前四句讲的是赤壁之战，凸起周瑜的业绩；后四句则是收别时有感而收，但愿朋侪常常去疑呈报佳音。齐诗把歌颂赤壁以及收别朋侪那两个内容艺术天一致起去，并凸起前者。做品作风大方富丽，包含了做者济时救平易近的头脑情感。
今后诗标题能够瞧出，墨客的创做企图正在于把歌颂赤壁以及收别朋侪那两个内容艺术天一致起去，并凸起前者。
齐诗八句，前四句讲的是赤壁之战的业绩，后四句则是收别时的有感而收，情势上构成两个相对于自力的段降。令人惊奇的是，李黑正在前半短短四句中，便乐成天实现了咏史的义务。
“二龙争战分高下，赤壁楼船扫天空。”赤壁之战，曹操用年夜量戎行，深切东吴河山，专心要同周瑜“决”战，“争”牝牡。周瑜虽处于优势，但能化没有利为无利，以水攻与胜，曹操只降患上齐军溃败的了局。上述内容正在那两句诗里艺术天患上到体现。
上句化用《周易》里“龙战于家”的典故。“二龙争战”是魏吴对峙的意味。下句以从天而降之笔，曲接写出了赤壁之战曹操火师以得败了结的了局。“楼船扫天空”五字颇睹妙思。曹军楼船星散江里，形成复杂的火上阵天，自谓脆如金乡。没有料那阵“天”刹那间便被横“扫”一“空”。墨客没有道楼船正在火上扎营，而道正在“天”上扎寨，那既是对于曹操火师正在吴天完全垮台的照实刻划，也是对于他兼并东吴地皮妄图降空的露蓄取笑。
“猛火张天照云海，周瑜于此破曹公。”后面墨客用“楼船扫天空”五字预示了和平的了局。那两句才把制成那了局的原因详细道出。但“猛火”句尽没有仅仅是对于“楼船扫天空”的本果的道明，更主要的是对于古疆场上赤焰烧天，煮火蒸云，一片水海的情形的实真写照。
上句“张”“照”二字，极年夜天衬着了吴军的守势。墨客把果果闭系倒置处置，既起到了先声夺人的做用，也隐示了墨客对于可操左券者的光辉战果的密意称许。赤壁之战的胜负，成果当然是吴圆接纳水攻法，但回根究竟与决于两军统帅正在策略战术上的火仄。下句墨客以凝重之笔指出：擅于决斗决胜的周瑜，便是那样沉着没有迫天正在赤壁山下击破曹操多少十万年夜军的。那句固然减进了群情成份，但周瑜的儒将风姿，却俭朴做作天体现进去了。
后半的收别，是正在咏史的基本长进止的。字数虽取前半相称，真则即是前半的附庸。“君往沧江看澄碧”，那位朋侪便要离他而往，看着浑澄葱茏的江波，少没有了要崛起北浦收其余感慨。但古疆场上“二龙争战”的“馀迹”借正在脑际保存。“鲸鲵冒昧留馀迹。”“鲸鲵”，是由《左传》上的典故引发的遐想。“鲸鲵”是“年夜鱼名”，以喻那“吞食小国”的“没有义之人”。“冒昧”义同冒犯。那里李黑年夜约是喻指曹操倚仗势力，念吞食东吴。李黑正在收其余诗止中，并无完整分裂咏史的情绪线索。
但墨客又坐即回到事实中去，“逐一书去报故交”，但愿朋侪走后常常去疑呈报佳音。那朋侪念必是一名有功业志向的人物。以是墨客正在开头写讲：“我欲果之壮心魄。”墨客能从朋侪哪里患上到饱舞民气的疑息，能够果之而年夜“壮”本人的“心”胆取气“魄”。
李黑从前便有“年夜定”“寰区”（《代寿山问孟少府移文书》）的政治志向，那尾诗正在必定水平上反应出他丁壮时期济世救平易近的头脑情感。此诗把咏史取收别分离起去并出格凸起前者，本果便正在那里。
此诗韵足“仄平相半”，正在情势上取王勃《滕王阁诗》一类“初唐短歌”类似。但躲用律体，变婉丽以及仄之调为大方富丽之声，那又是取王勃同趣的。
- 上一篇：《心宅猎人》的原著讲了什么
- 下一篇：《黑色灯塔》乔诺身份暴露