书名,明朝吕坤编。本书为我国第一部女歌散,包含山西、河北、山东、陕西等天传播的女歌46尾。该书笔墨浅易、内容死动,便于心耳相传。编者正在本书序跋中借提出了一些闭于女歌的实践成绩,对于现今的创做仍有必定的自创做用。
做者先容
吕坤(1536--1618年),字叔间,号新吾,宁陵(古河北商丘)人。他编的《演小女散》,齐书一卷,支有包含河北、山西、山东、陕西等天传播的46尾女歌。笔墨浅易,内容死动,便于心耳相传。编者正在每一尾歌上面皆减上考语,固然有些勉强傅会,没有符本意,但将现代女歌中很多遗产借以保佑存上去。吕坤正在《演小女语》的序跋中借提出了一些闭于女歌的实践成绩,对于古天的女歌创做也有自创的地方。
创做意思
中国背去短少为女童的文教。便是有了一面编辑的著作,也以教导为主,很少艺术的代价。吕新吾的那一卷《演小女语》;固然口号也正在“受以养正”,可是明白使用女童的歌词,可以兴趣取教导偏重,确是没有可多患上的。
书本先容
本书一册,总称《小女语》;内计吕患上胜(远溪渔隐)的《小女语》一卷,《女小女语》一卷,吕坤(抱茕居士)的《绝小女语》三卷,《演小女语》一卷。后面的五卷书,皆是自做的格行,似乎《三字经》的一全体,也有以谚语为本而改做的,固然足为国语的材料,于咱们却出有甚么用场。
终一卷性子有面没有同,据短序里道,系接纳曲隶河北山西陕西的儿歌减以建改,为训受之用者。正在咱们瞧去,把好好的歌谣改为规语,以为非常惋惜,可是怪没有患上三百年之前的今人,并且盈患上那本小书,使咱们可以明白正在明代有奈何的女歌,能够往把稳征集相似的例,咱们真正在借应感激的。
书的后面有嘉靖戊午(1558)吕患上胜的序,终有万历癸巳(1593)吕坤的书后,道明他们对于于歌谣的定见。序云,女之有知而能行也,皆有歌谣以遂其乐,群相习,代相传,没有知做者所自,如梁宋间《盘足盘》,《东屋面灯西屋明》之类。教焉而于重子无补,余每一笑之。妇受以养正,有学问时即是养正时也。
是鄙谚者固有害,胡为乎习哉?书后云,小女皆有语,语皆成章,然无谓。先君谓无谓也,更之;又谓所更之已备也,命余绝之;既成刻矣,余又借小女本语而演之。语云,教之婴孩。是书也诚卑鄙,嫡多少乎婴孩一正传哉!他们瞧没有起女童的歌谣,只果为“固有害”而“无谓”,——出实用处,那真正在是绊倒很多古古人的一个石头。
儿歌用正在教导上只有有害便好,至于正在教术研讨上,那便是无害的也很主要了。序里道仿做小女语,“如其卑鄙,使孺子乐闻而易晓焉,”却很有睹天,社会上的教导家否决女童读“黑话浅文”没有同。至于书后自满道,“行各有体,为诸死家行则患其没有文,为女曹家行则患其没有雅。余为女语而文,殊没有远体;然决心供为雅,弗能。”更道患上实切。他的文句实在也颇分明,没有过依靠太深而已。
书本内容
《演小女语》共四十六尾,虽然说经由改做,但据我瞧往有多少尾仿佛借是“小女之旧语”,或者者编削之处很少。古举出数篇为例。
九
鹦哥乐,檐前挂,为甚过潼闭,末日没有道话。
二五
讨小狗,要好的。我家狗年夜却死痴,没有咬贼,只咬鸡。
三八
孩女哭,哭恁痛。谁人挨您,我取对于命,挨我我没有嗔,您挨我女我怎禁。
四一
老王卖瓜,腊腊巴巴。
没有怕担子重,
只有脊梁硬。
书本批评
四十六尾《演小女语》,北京大学《歌谣周刊》下面有,或者者于研讨歌谣的人没有无用场,并但愿曲隶河北山西陕西到处的人睹了书中的歌,记起内地相似的各类歌谣,随时录寄。《演小女语》虽经由改做,可是上半,最少是最后两句,皆是本语,以是借能够瞧出本去是甚么歌,如“风去了,雨去了”也正在内里,只是下半改做过了。
从那书里取舍一面做女童唱歌用,也是好的,只有拣与文词圆润做作的,没有要用那头巾气过重的便好了。