《轮台诏》的原文和译文

《轮台诏》的本文

前有司奏，欲益平易近赋三十助边用，是重困老强伶仃也。现在又请遣卒田轮台。轮台西于车师千余里，前开陵侯击车师时，危须、尉犁、楼兰六国后辈正在都门者皆先回，收畜食迎汉军，又自觉兵，凡是数万人，王各自将，共围车师，落其王。

诸国兵便罢，力没有能复至讲上食汉军。汉军破乡，食最多，然士自载没有足以竟师，强人尽食畜产，羸者讲去世数千人。朕收酒泉驴、橐驼背食，出玉门迎军。吏卒起张掖，没有甚近，然尚厮留其寡。

曩者，朕之没有明，以军候弘上书行“匈仆缚马先后足，置乡下，驰行‘秦人，我若马’”，又汉青鸟使暂留没有借，故兴遣贰师将军，欲觉得青鸟使威重也。

古者卿年夜妇取谋，参以蓍龟，没有凶没有止。乃者以缚马书遍视丞相、御史、二千石、诸年夜妇、郎为文教者，以致郡属都城尉成忠、赵破仆等，皆以“虏自缚其马，没有祥甚哉！”或者觉得“欲以睹强，妇没有足者视人不足。”

《易》之卦患上《年夜过》，爻正在九五，匈仆困败。公军圆士、太史治星看气，及太卜龟蓍，皆觉得凶，匈仆必破，时没有可再患上也。

又曰：“北伐止将，于鬴山必克。”卦诸将，贰师最凶。故朕亲收贰师下鬴山，诏之必毋深切。古战略卦兆皆反缪。重开侯患上虏候者，行：“闻汉军当去，匈仆使巫埋羊牛所出诸讲及火上以诅军。单于遗皇帝马裘，常使巫祝之。缚马者，诅军事也。”又卜“汉军一将没有凶”。

匈仆常行：“汉极年夜，然没有能饿渴，得一狼，走千羊。”

乃者贰师败，军士去世略分离，哀思常正在朕心。古请近田轮台，欲起亭隧，是扰劳世界，非以是劣平易近也。古朕没有忍闻。年夜鸿胪等又议，欲募犯人收匈仆青鸟使，明启侯之赏以报忿，五伯所弗能为也。

且匈仆患上汉落者，常提掖搜刮，问以所闻。古边塞已正，阑出没有禁，障候少吏使卒猎兽，以皮肉为利，卒苦而战火累，得亦上散没有患上，后落者去，若捕死心虏，乃知之。现今务正在禁苛暴，行擅赋，力本农，建马复令，以补缺，毋累军备罢了。郡国二千石各长进畜马圆略补边状，取计对于。

《轮台诏》的译文

之前曾经有民员奏请对于公民每一一心删支钱粮三十钱，以帮助内地用度，那是要迫使老强伶仃者干瘪没有堪。但是如今又有人请求派兵到轮台屯田。轮台正在车师以西一千多里，从前开陵侯攻击车师时，危须、尉犁、楼兰等六国的留正在都城的后辈皆尾先回到外国，征散家畜食品欢迎汉军，又积极征收兵士，共多少万人，由列国国王亲身带领，开围车师，落伏了车师国王。

列国兵士果此粗疲力尽，有力再到路上为汉军供给食品。汉军攻破了乡邑，患上到不少食品，可是，兵士们即便每一人拆患上谦谦的，那些食品仍旧没有足以收撑汉军实现战事，健壮的武士吃尽了家畜，体强的武士去世正在路上竟达数千人。朕挪用酒泉郡的驴以及骆驼驮运食粮，前去玉门闭中迎候戎行。民兵们从张掖郡动身，路程没有算很近，却借是先后人马分离，不少人果此滞留没有前。

从前，朕没有理智，果为军候弘曾经上书道“匈仆人捆住马的先后足，放正在乡下，骑着快马道‘秦人，我把那些马收给您们’”，又果为汉代青鸟使正在匈仆暂留没有回，以是便收兵，并派出贰师将军，挨算借此为青鸟使壮威。古时分，卿年夜妇一同谋议时，要借助于用蓍、龟占卜，没有凶方便没有真止。

之前，朕将捆马书展现给丞相、御史、二千石级晨民、列位年夜妇以及郎民中教问广博的人，并拿给郡以及属国的皆尉成忠、赵破仆等人瞧，他们皆以为：“敌寇本人捆住本人的马，再出有比那更加没有祥的啊！”有人则以为：“匈仆人是念借此隐示壮大，用咱们没有足的器材隐示他们入不敷出。”

查阅《周易》，寻到《年夜过》卦的九五爻，从中患上出判断：匈仆将要兴起。公车召请的圆士以及太史不雅星看气，借有太卜用龟、蓍占卜，皆以为很凶利，匈仆一定得败，机会没有可再患上。又道甚么‘北伐遣将率军促进，正在鬴山定能与胜。’为各将发算卦，了局是贰师将军最凶利。果此朕亲身指令贰师将军率兵下鬴山，诏令他尽没有要再深切。

往常，战略、占卜以及凶兆齐皆取现实相背背。重开侯马通俘获了敌寇的密查谍报者，他们道：“匈仆传闻汉军将要到去，派巫者正在汉军所经由的各条讲上以及火中事后埋下牛羊，用去咒骂汉军。单于背皇帝收马皮衣服时，常常喊巫者举行咒骂。把马捆住，是用去咒骂汉军的发兵止动。”别的，他们占卜的论断是“汉军有个将军没有凶利”。匈仆常常道：“汉代极年夜，可是没有能忍受饿渴，得往一只狼，便会遁集一千只羊。”

厥后，贰师将军得败，兵士们或者去世、或者被俘、或者遁集，此悲此痛，经常环绕正在朕心中。如今，有人哀求正在远近的轮台屯田，念要建起战火台，那是使世界人吃惊以及劳苦，而没有是劣待公民啊。如今朕没有忍心听到那种话。年夜鸿胪等人又协商着妄图募集犯人往伴收匈仆青鸟使，大公至正天将那种人启为侯爵，做为对于匈仆的报仇，便连五霸也没有会做那样的事。

何况匈仆患上到汉代的屈膝投降者后，常常提与他们，举行搜身，查询他们所听到的事。往常边塞分散，有人私自遁出塞中，竟无人克制，碉堡的少民派兵士进来猎捕家兽，企图皮肉之利，兵士***患上干瘪没有堪，战火陷于旷废，即便呈现了以上不对，正在收下去的文书中也没有睹反应，曲到之后有屈膝投降者去，或者是捕到敌俘，那才明白真情。

现今正努力于克制刻薄凶残征象，造行对于公民恣意欺诈，勉力收展农耕，贯彻对于养马者免去赋役的法则，对于戎行只挖补缺额，保障武备没有旷废罢了。看各郡以及各王国二千石级民员将多献畜马的善策以及增补内地兵士缺额的倡议供献进去，伴同政绩呈报一同，正在晨廷举行对于问。