位置:首页文史百科>投笔从戎文言文翻译及注释(班超投笔从戎的故事内容)

投笔从戎文言文翻译及注释(班超投笔从戎的故事内容)

所属分类:文史百科 编辑:高傲的气质花 访问量:706 更新时间:2023/12/10 3:44:47

经典文言文赏析|班超投笔从戎:

原文

班超家贫,常为官佣书①以供养。久劳苦,尝②辍③业投笔叹曰:"大丈夫无他志略④,犹⑤当效傅介子张骞⑥立功异域,以取封侯,安能久事笔砚间乎?"左右皆笑之。

超曰:"小子⑦安⑧知壮士之志哉!"后超出使西域,竟⑨立功封侯,史留名。

注释

  1. 为官佣书:给官府雇佣抄写书籍之类。

  2. 尝:曾经。

  3. 辍(chuò):停止。

  4. 略:谋略。

  5. 犹:还。

  6. 傅介子、张骞:西汉人,均因出使西域而立功封侯。

  7. 小子:对对方轻蔑的称呼。

  8. 安:怎么,哪里。

  9. 竟:最终。

译文

班超家中贫寒,常常给官府作雇工抄书来谋生糊口。他长期抄写,非常辛苦。

他曾经停止抄写,将笔扔在一旁叹息道:"身为大丈夫,虽没有什么突出的计谋才略,还是应该效仿傅介子、张骞在西域建立功业,来取得侯的爵位。

怎么能够长久地与笔砚打交道呢?"周围的人听到这话都笑他。

班超说道:"你们这些小子怎么能理解壮士的志向呢?"后来,班超出使西域,最终立下功劳,封为侯爵,在历史上留下了自己的名字。

文言知识

说"辍":"辍"解释为停止。上文中的"辍业"即停止工作。现代汉语中常用这个文言词,如"辍学",即停止学业。"学而不辍",意思是为学习而不停止。又如,"昼夜不辍",意思是白天黑夜不停(地工作)。

人物介绍

班超:(32年一102年),字仲升。扶风郡平陵县(今陕西省咸阳市)人。东汉时期著名军事家、外交家,史学家班彪的幼子,其长兄班固、妹妹班昭也是著名史学家。

班超为人有大志,不甘于为官府抄写文书,投笔从戎,随窦固出击北匈奴,又奉命出使西域,在三十一年的时间里,收服了西域五十多个国家,为西域的回归做出了巨大贡献。

官至西域都护,封定远侯,世称"班定远"。

永元十四年(102年),班超因年迈回朝,抵达洛阳,被拜为射声校尉。不久后便病逝,享年七十一岁。死后葬于洛阳邙山之上。

出处

南朝宋·范晔《后汉书·班超列传》。

发与借鉴

班超一介书生,投笔从戎,践行了自己的誓言,愿为辅弼济天下,体现了可贵的浩然正气与家国情怀。班超也成就了功业,封定远侯,如愿以偿。

班超投笔从戎也成为历史的美谈,后人用"投笔从戎"来形容文人从军,弃文从武,投身疆场,为国立功,施展抱负。

一个人的理想决定了他的高度,一件事情,如果连自己都没有想要去取得成功,那这件事情怎么可能做成呢?

燕雀安知鸿鹄之志,鸿鹄翱翔于蓝天之上,尽情高飞,领略了美丽的风景。但是燕雀没有远大的理想,能够飞到树上就已经很知足了。

更多文章

  • 行经华阴全诗译文及注释(崔颢行经华阴整首诗意思赏析)

    文史百科编辑:一个人精彩标签:经华,译文,赏析,华阴,崔颢行,阴整,注释,意思

    行经华阴–唐–崔颢–七言律诗:《行经华阴》崔颢〔唐代〕岧峣太华俯咸京,天外三峰削不成。武帝祠前云欲散,仙人掌上雨初晴。河山北枕秦关险,驿路西连汉畤平。借问路傍名利客,何如此地学长生。拼音译文在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸向天外不是人工削成。在武帝祠前的乌云将要消散,雨过天晴仙人掌峰一片青葱。秦关北

  • 尹姓的来源和历史(韩国的尹姓源自哪里)

    文史百科编辑:红楼梦魇标签:尹姓,源自,历史,来源,韩国,哪里

    韩国新上任的总统姓尹,那么韩国的尹姓源自哪里?众所周知,朝鲜半岛乃是中国文化的一个分支,在几千年的历史上不断有中国人到达朝鲜半岛,并不断跟当地人融合。这包括文化融合、民族融合等等,才产生了现在的朝鲜半岛文化,历史上的朝鲜半岛都自称小中华。正因为如此,韩国和朝鲜的人名跟中国是一致的,基本都是单姓,如果

  • 古代为什么先成家后立业(讲究先成家后立业的原因)

    文史百科编辑:轻描淡写标签:立业,成家,讲究,原因,古代,为什么

    为什么要说先成家,再立业呢?古人云:先立业,再成家,这句话并不是毫无道理的,有些人成家了就是有家庭的责任感,有担当,能够撑起一个家庭的责任。如果没有成家,感觉自己一直都在流浪,有些人没有成家,年龄再大,可能都只是一个孩子,可能做什么事,都提不起精神,觉得一个人吃饱了全家不饿,想干嘛就干嘛呢!可能这样

  • 河东狮吼典故出处和哪位大文豪有关(河东狮吼的意思及出处)

    文史百科编辑:星辰落怀标签:河东狮,出处,文豪,典故,意思,有关

    涨知识啦!“河东狮吼”的来历,你知道么?悍妻向丈夫发威,通常被称为“河东狮吼”。为什么把“河东”指代恶妻?为什么将“狮吼”比喻威武?这都是有来历的。据宋代洪迈《容斋随笔·陈季常》记载,宋朝永嘉府出了一个文武双全、生性风趣的人,他姓陈,名慥,字称季常,自号龙丘居士。陈慥重文尚武,好行侠作诗,广结天下义

  • 皇家的家谱叫玉牒是否正确(古代玉牒是什么宝贝)

    文史百科编辑:落叶无声标签:玉牒,家谱,皇家,正确,宝贝,古代,是否,什么

    隆科多41款大罪中,有“私藏玉牒”一项,那么玉牒是什么宝贝呢?雍正皇帝清算隆科多时,将其列了41款大罪,其中有一条叫“私藏玉牒”。对清史不了解的读者,恐怕不知玉牒为何物。通俗地说玉牒就是皇室的家谱,从唐代开始凡皇室族谱都叫玉牒。时至今日,我们能看到的玉牒仅有清代的,其他朝代未能传世。玉牒的名字听起来

  • 苏轼儿子苏过的人生经历(苏过一辈子活在父亲苏轼光环下)

    文史百科编辑:我亦王者标签:苏轼,光环,苏过,父亲,人生,经历,儿子,一辈子

    一辈子活在父亲光环下的苏过,曾任郾城知县。中国文学史上有“三苏”之说,指北宋苏洵、苏轼、苏辙父子三人,其中以苏轼在文学上的成就最高。其实,除“三苏”之外,还有“四苏”之说,那么第四苏是指何人呢?第四苏就是苏过,苏轼的第三个儿子。那么苏过有什么才能,能与“三苏”齐名呢?一、“我生三十余,忧患恰半生”作

  • 终极笔记塌肩膀是谁(塌肩膀仅是名叫张起灵吗)

    文史百科编辑:晴天标签:肩膀,终极,张起灵,笔记,名叫

    《终极笔记》:塌肩膀仅是名叫张起灵,只有小哥才是正宗的。在观看《终极笔记》的时候,很多人对于塌肩膀也名叫张起灵而感到意外。实际上这个世界上名字叫做张起灵的人很多,曾经就有组织找到许多名叫张起灵的人,进入到张家古楼,最后都是死在里面,也就这个塌肩膀的张起灵被盘马救出来。其实,这个塌肩膀张起灵,也并不是

  • 铁裙之刑谁发明的(朱棣生母无辜受铁裙刑下场很惨)

    文史百科编辑:胖次标签:铁裙,朱棣生,受铁,裙刑,发明,无辜

    朱元璋为泄愤发明“铁裙子”,朱棣生母无辜受刑,下场比凌迟还惨。朱元璋是中国历史上第一位北伐彻底成功的皇帝,明朝建都南京后,朱元璋命令徐达北伐。结果用了不到一年的时间徐达就攻占了元朝大都,打破了元朝继续统治北方的美梦,收复了自宋朝以来被游牧民族控制的燕云十六州。朱元璋在坐稳了皇位之后,就想方设法的想要

  • 张俪结婚了吗(张俪和谁谈过恋爱)

    文史百科编辑:策马西风标签:张俪,恋爱,结婚

    “骨相美人”张俪:曾经历多段绯闻恋情,如今37岁很美却还是单身。日前,《浪姐3》节目正在热播。新一季的节目改名为《乘风破浪》,似乎充满了励志的味道。而在网传的一众艺人当中,张俪的讨论度居高不下。不仅是因为张俪近期绯闻不断,更重要的是张俪目前的状态和大众所期望中的30+的女性最美好的样子是近乎重合的。

  • 高渐离简介及生平事迹(高渐离为什么非要去当刺客)

    文史百科编辑:笑红尘标签:刺客,生平,简介,事迹,高渐离,为什么

    高渐离:一个搞音乐的大师,为什么非要去当刺客?高渐离,战国末期燕国人,一个擅长击筑的音乐大师。高渐离他原本是一个闻名天下的乐师,在当时战国地位也是不低的,按理说他的这辈子最起码顺风顺水,不愁吃穿才对。可令人万万没想到的是,高渐离,一个乐师,却干起来死亡率最高的职业—刺客,最后刺杀秦始皇不成,因此还送