位置:首页文史百科>锦城丝管日纷纷全诗翻译(赠花卿古诗原文及诗意赏析)

锦城丝管日纷纷全诗翻译(赠花卿古诗原文及诗意赏析)

所属分类:文史百科 编辑:做你的英雄 访问量:475 更新时间:2023/12/15 11:15:20

杜甫名篇《赠花卿》,原本是用来讽刺人的,为何如今成了夸人的?

七绝《赠花卿》是诗圣杜甫创作的一首咏叹诗,明代杨慎在他的《升庵诗话》中说:“公之绝句,百余首,此为之冠”。杨慎的意思是说,在杜甫的所有绝句当中,这一首是最好的。

杜甫作这首诗的本意,其实是用来讽刺人的,不过经过时间的变迁,这首诗又渐渐地成为了夸人的。那么,这首诗为何会有这样的变化呢?下面就让我们一起来看看!

一、《赠花卿》赏析

《赠花卿》——唐·杜甫

锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。

此曲只应天上有,人间能得几回闻。

白话翻译:

锦官城内,丝竹管弦的声音,整日纷纷扬扬。美妙动人的乐曲,一半飘舞到了江面上,另一半则飘到了空中。如此动人的乐声,只应该属于天上。在人间,又能够听得到几回呢?

此曲只应天上有,人间能得几回闻,在如今已经成为一个引用频率极高的千古名联。每当我们听到动人的音乐或者是歌声时,想要赞美对方的天籁之音,通常会想起这一联诗。

不过很多人都忘记了,或者根本就不知道,这联诗其实是用来讽刺人的。根据明代杨慎的说法,杜甫的这首《赠花卿》讽刺的对象,正是标题里的这位“花卿”。

花是“花卿”的姓,而卿则是对他的“敬称”。“花卿”的本名叫做花惊定,有的书籍上也写作“花惊定”,是唐朝安史之乱时,蜀中的一员猛将。

那么,花惊定到底做了什么事,杜甫又为何要写诗讽刺他呢?原来安史之乱时,唐朝有很多地方军阀都纷纷自立门户,自己称,当时四川有一个叫段子璋的人也穿起了黄袍。

节度使崔光远带兵去平乱时,他的牙将花惊定,凭借过人的武功,斩下了段子璋的人头。这前半段故事,后来被杜甫写进了他的古风诗《戏作花卿歌》里面,诗云:

成都猛将有花卿,学语小儿知姓名。

用如快鹘风火生,见贼唯多身始轻。

绵州副使著柘黄,我卿扫除即日平。

子章髑髅血模糊,手提掷还崔大夫。

侯重有此节度,人道我卿绝世无。

既称绝世无,天子何不唤取守京都。

诗歌大意:

成都城里有一员猛将,名字叫花惊定。牙牙学语的幼儿,都听说过他的大名。他的办事效率极高,动作像鹰隼一样迅猛。那速度之快,简直双翼生风,口鼻喷火。

不过花惊定只有在贼人多的时候,才会展现出过人的轻功。绵州副使段子璋私自穿上了黄袍,我们花将军一天之内就将他荡平。

拎着反贼血淋淋的人头,一下子就掷到崔大人的面前,李侯因此才重新占领了绵州城。人人都说花惊定是绝世无双的将才。既是绝世无双的将才,天子为什么不把他召去镇守京城呢?

杜甫这首诗里比较详细地讲述了花惊定在蜀中平乱的过程,段子璋作乱时,崔光远带着他去平叛。结果双方刚交手,他已把段子璋的首级砍下来,还很豪气地往崔光怀脚下一掷。

诗的第三句到第八句,把花惊定描写得像一个唐传奇中的高人侠客。他身手敏捷得已经不像是一个正常人,而是像一只行动带着风与火的隼。

平常大家都不知道花惊定有这样的功夫,他说那是因为以前贼不多。只有贼多的时候,人们才能看到他过人的轻功。

从这段描述看来,花惊定当时应该是上演了一出漂亮的“百万军中取上将首级”,直接用“斩首行动”,在一天之内平定了段子璋的叛乱,立下了奇功。

所以绵州城里面,刚学说话的孩子都叫得出花惊定的名字。看到这里,我想有些读者一定糊涂了。既然这个花惊定武功盖世,又为唐朝平乱立了大功,为什么杜甫要去讽刺他呢?

二、《赠花卿》为何从讽刺人变成了夸奖人?

《旧唐书·崔光远传》中说:光远率将花惊定等讨平之,将士肆其剽劫,妇女有金银臂钏,兵士皆断其腕而取之,乱杀数千人,光远不能禁……

原来,这个花惊定竟然纵容士兵抢劫老百姓。他的手下看到当地妇女手上有金银手钏的,直接就把人的手砍断,夺走手钏,就这样杀害了几千人!

更可怕的是,花惊定在干这种事的时候,他的上司崔光远竟然完全不能约束他。只怕这个花惊定也和段子璋一样,早有了谋反的心。

后来皇帝追究崔光远的责任,崔光远忧郁成疾,就这样病死了。杜甫听说了这件事,对花惊定在一日之内取到段子璋项上人头的事,产生了怀疑。

因此才会在诗的最后说,花惊定既然这么了不起,为什么皇帝不叫他去守京都呢?留在我们蜀中,不是屈才了吗!

因为有这件事的存在,所以当人们《赠花卿》时,自然就会联想到这个“花卿”指的就是“花惊定”。既然杜甫早就对花惊定有意见,那么这首《赠花卿》当然也不是讲的什么好话。

所以从北宋时开始,就有人认为,“此曲只应天上有,人间能得几回闻”两句,就是在暗示花惊定坐镇绵州,在城里越级享受到了皇帝的礼乐。

不过,为什么后来很多人都把“此曲只应天上有,人间能得几回闻”两句当成好话呢?这是因为“花卿”原来还有另一种解释,据说是一名“歌伎”。

如果把“花卿”当成一个歌伎的名字,那么杜甫这首诗看起来,就只是单纯地在赞美一个人的歌声,那么这首诗就成了和《江南逢李龟年》差不多的绝句了。

结语

“此曲只应天上有,人间能得几回闻”这两句诗,到底存不存在讽刺,到如今为止其实还是一个颇具争议的话题。

以明代杨慎为首的学者,认为这首诗就是在讽刺花惊定,而以胡应鳞为首的学者则认为,这首诗就是在赞美一名叫花卿的“歌妓”。

后来到了清代,又出来一种说法,大概认为杨慎、胡应鳞二人讲得都不对。杜甫在写这首诗的时候,有可能的确是听到了花惊定府上的丝竹声。

演奏者很有可能是“安史之乱”后,从宫中流落到民间的歌伎,所以杜甫才说“此曲只应天上有,人间难得几回闻”。

据说在明朝以前,主流的声音一般都是认为《赠花卿》中的“花卿”,就是指花惊定,而这首诗要表达的意思,就是讽刺花惊定。

后来,这首诗传到了日本。人们从字面上去理解并接受了这首诗的美妙,他们觉得诗中并不存在讽刺的意思。

时间一久,这样的看法反过来影响了中国的学者,所以《赠花卿》不含讽刺的说法,就开始慢慢占了上风。

这首诗中到底存不存在讽刺的意思,至今已经很难得出唯一的答案了不过如今的人们将它当成“好话”来用,已经是约定俗成了。

更多文章

  • 演员吴磊电视剧大全(8部吴磊出演的古装电视剧)

    文史百科编辑:冷默言语标签:吴磊,电视剧,古装,大全,演员,出演

    分享8部“吴磊”出演的古装电视剧,你看过哪一部呢?01《星汉灿烂·月升沧海》分为上下两部该剧改编自关心则乱的小说《星汉灿烂,幸甚至哉》。讲述了背负沉重身世的少年将军凌不疑,与父母长期征战在外的“留守少女”程少商在无数次考验中互相治愈、相伴成长,坚守内心的正义,并携手化解家国危机的故事。凌不疑演员吴磊

  • 送别诗句名句有哪些(九首经典送别诗赏析)

    文史百科编辑:红楼梦魇标签:诗赏析,名句,诗句,经典,送别,哪些

    九首经典送别诗,与友人分别时,读给他听吧!一个人最幸运的事情,是拥有一个真正的朋友。不用你上着闹钟般刻意保持联系,即使很久不见坐下来就能一起吃火锅,连一声“你好也不用道,挽起袖子边吃边说“我跟你讲啊,仿佛许多年前不过是昨天。世界上最伤感的,莫过于和友人分别。小七分享九首经典的送别古诗,与友人分别时,

  • 功曹是什么意思(西游记五方揭谛与四值功曹是干什么的)

    文史百科编辑:轻描淡写标签:功曹,四值,五方,揭谛,意思,干什么,西游记

    《西游记》中五方揭谛、四值功曹都是干什么的呢?《西游记》第七回记载,“念动真言咒语,将五行山召一尊土地神祗,会同五方揭谛,居住此山监押”。第九十九回也提到,那三层门下,有五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝,走向观音菩萨前启道:“弟子等向蒙菩萨法旨,暗中保护圣僧,今日圣僧行满,菩萨缴了佛祖金旨,我

  • 终日奔波只为饥的全诗的诗意及折射出的哲理

    文史百科编辑:高傲的气质花标签:哲理,诗意,奔波,折射,终日

    古人一首《十不足》诗,将人性的“贪愚弱私”,展现得淋漓尽致!著名学者南怀瑾先生,在《闲书里面有真言》一文中,引用了古书《解人颐》中的一首白话诗,称赞其很有哲学意味,因为此诗“形象直观”地描述了一些人的贪婪欲望:终日奔波只为饥,方才一饱便思衣。衣食两般皆俱足,又想娇容美貌妻。娶得美妻生下子,恨无田地少

  • 朱重八是谁的本命(明朝郭子兴与朱元璋什么关系)

    文史百科编辑:人生初见标签:本命,朱重八,郭子兴,朱元璋,关系,明朝,什么

    郭子兴是朱元璋的恩人,为何朱元璋将其灭门?其实是被迫的!提到明朝的开国皇帝朱元璋,后世对他的评价褒贬不一。他通过农民起义,推翻了元朝的统治,一步步建立了大明王朝,对中国历史作出了突出的贡献。但是在他统治晚期,为了稳固自己的皇权,几乎将跟随自己的功臣杀了个干净,如此做法,也实在令人寒心。而在他起义的道

  • 活着为什么被禁了(葛优靠《活着》一举成为影帝)

    文史百科编辑:一个人精彩标签:影帝,成为,一举,为什么

    葛优靠《活着》一举成为影帝,但为什么还是被封了?《活着》由余华同名小说改编,张艺谋执导,巩俐和葛优主演。电影未在中国上映,却在1994年戛纳电影节展露锋芒,葛优也因此片一举成影帝。有人这么评价余华——将悲伤留给读者,将快乐留给自己。是啊,如果要说中国当代小说史上最苦的一本小说,那大概就是《活着》。“

  • 中国父亲节是几月几号(以6月的第三个星期日为父亲节)

    文史百科编辑:红楼梦魇标签:父亲节,星期日,中国,6月,第三

    中国人的父亲节究竟是哪一天?父亲节,顾名思义就是感恩父亲的节日。但究竟是哪一天,目前在中国有三种说法。最流行的是按照西方人的传统,以6月的第三个星期日为父亲节;经过官方认定的父亲节,是民国时期确定的8月8号;还有一种说法就是轩辕黄帝的出生日:农历三月初三。1910年,世界上的第一个父亲节诞生在美国。

  • 赵州桥的建造者是谁(李春被称为桥梁史上的奇迹缔造者)

    文史百科编辑:轻描淡写标签:桥梁史,建造者,缔造者,李春,赵州桥,奇迹,称为

    赵州桥建造者李春,被称为桥梁史上的奇迹缔造者!李春,约出生在隋朝,他负责建造的赵州桥是世界上最早的敞肩石拱桥。赵州桥距今已经1400多年了,但是依然坚固稳定,这种敞肩式比欧洲早了1200多年。李春在中国以及世界桥梁史上都有极高的地位,是古代著名的桥梁专家。李春建造的赵州桥闻名海内外,这座世界上最古老

  • 探春结局是什么样的(红楼梦贾探春的结局有多荣耀)

    文史百科编辑:高傲的气质花标签:贾探春,结局,荣耀,什么样,红楼梦

    贾探春的结局有多荣耀?刘姥姥看出了全部,贾母却满心的怜悯!贾母两次邀请刘姥姥进大观园,贾府上下表面上对刘姥姥还算尊重,心里却非常瞧不起她。而刘姥姥忍辱负重,在贾府极尽搞怪,为博得众人一笑。可是她却做了一件不合时宜的事,在探春的房里打了板儿,究竟刘姥姥为什么要这样做,背后有着怎样的深层心理原因呢。探春

  • 唐四杰是谁(历史上初唐四杰的代表作有什么作品)

    文史百科编辑:人生初见标签:唐四杰,初唐,代表作,历史,作品,什么

    你们知道初唐四杰分别是谁吗?踏破璀璨的历史长空,瞭望星辉里斑驳的流光闪烁,千年的风霜,冻结了多少英雄传说。那古今横贯的天地长线,串联着生命最初的力量,带给人惊奇,带给人追忆,那历史的浩繁画卷,是永不老去的心灵天宇!初唐四杰分别是谁?唐代初期的“王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王”四位文人。他们在内容、风格等