位置:首页文史百科>聊斋志异-画马篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?

聊斋志异-画马篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?

所属分类:文史百科 编辑:策马西风 访问量:2176 更新时间:2023/12/21 21:07:19

聊斋志异《画马》原

临清崔生[1],家窭贫[2]。围垣不修[3]。每晨起,辄见一马卧露草间, 黑质白章[4];惟尾不整,似火燎断者。逐去,夜又复来,不知所自。崔有

好友,官于晋[5],欲往就之,苦无健步[6],遂捉马施勒乘去,嘱属家人曰[7]:“倘有寻马者,当如晋以告[8]。”

既就途,马骛驶[9],瞬息百里。夜不甚餤刍豆[10],意其病。次日紧衔不令驰[11],而马蹄嘶喷沫,健怒如昨。复纵之,午已达晋。时骑入市廛,

观者无不称叹[12]。晋闻之,以重直购之。崔恐为失者所寻[13],不敢售。 居半年,无耗[14],遂以八百金货于晋邸,乃自市健骡归。

后王以急务,遣校尉骑赴临清[15]。马逸[16],追至崔之东邻,入门, 不见。索诸主人。主曾姓,实莫之睹。及入室,见壁间挂子昂画马一帧[17],

内一匹毛色浑似,尾处为香住所烧,始知马,画妖也。校尉难复玉命,因讼 曾。时崔得马资,居积盈万,自愿以直贷曾,付校尉去。曾甚德之,不知崔 即当年之售主也。

聊斋志异《画马》翻译

山东临清的崔生,家中简陋贫穷,院墙破败不堪。崔生每天早晨起来,总看见一匹马躺在草地上,黑皮毛,白花纹,只是尾巴上的毛长短不齐,像被火燎断的一样。把它赶走,夜里又再回来,不知是哪里来的。

崔生有一位好友在山西做官。崔生想去投奔他,苦于没有马匹,就把这匹马捉来拴上缰绳骑着去,临行前嘱咐家人说:“如果有找马的,就说我骑着去山西了。”

崔生上路后,马一路急驰,瞬间就跑了一百多里路。到了夜里马不大吃草料,崔生以为它病了,第二天就拉紧马嚼子,不让它快跑,但马却乱踢着嘶叫不已,口喷着沫,同昨天一样雄健。崔生便任它奔驰,中午便到达山西。此后,崔生时骑着马到集市上,看到的人无不称赞。晋王听到消息,用高价买这匹马。崔生怕丢马的人来找,不敢卖。住了半年,也没人找马,崔生就以八百两银子卖给了晋王府,自己又从集市上买了一匹健壮的骡子骑着回家。

后来晋王因为有急事,派遣校尉骑着这匹马到临清。刚到临清,马跑了,校尉追到崔生东邻家,进了门,却不见马,便主人索要。主人姓曾,说确实没有见过马。等进到主人的房里,看见墙壁上挂着赵子昂的一幅画马,其中一匹毛色很像那匹马,尾巴上的毛被香头烧了一点,这才知道,那匹马原来是画上的马成妖了。晋王的校尉因为难复王命,就告了姓曾的。这时崔生有了卖马的钱,家中居积盈万,自愿找姓曾的赔偿马钱,交付校尉回去复命。姓曾的很感激崔生的恩德,却不知道崔生就是当年卖马的人。

标签: 清朝聊斋

更多文章

  • 《红楼梦》第五十三回 宁国府除夕祭宗祠 荣国府元宵开夜宴

    文史百科编辑:不惹红尘标签:清朝,红楼梦

    话说宝玉见晴雯将雀裘补完,已使的力尽神危,忙命小丫头子来替他捶着,彼此捶打了一会歇下。没一顿饭的工夫,天已大亮,且不出门,只叫快传大夫。一时王太医来了,诊了脉,疑惑说道:“昨日已好了些,今日如何反虚微浮缩起来,敢是吃多了饮食?不然就是劳了神思。外感却倒清了,这汗后失于调养,非同小可。”一面说,一面出

  • 《红楼梦》第五十二回 俏平儿情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘

    文史百科编辑:不惹红尘标签:清朝,红楼梦

    贾母道:“正是这话了。上次我要说这话,我见你们的大事多,如今又添出这些事来,你们固然不敢抱怨,未免想着我只顾疼这些小孙子孙女儿们,就不体贴你们这当家人了。你既这么说出来,更好了。”因此时薛姨妈李婶都在座,邢夫人及尤氏婆媳也都过来请安,还未过去,贾母向王夫人等说道:“今儿我才说这话,素日我不说,一则怕

  • 宋江为什么要编造玄女天书的故事?公孙胜吴用真的信了?

    文史百科编辑:一个人精彩标签:宋江,宋朝

    大家好,这里是趣历史小编,今天给大家说说宋江编造玄女天书的故事,欢迎关注哦。梁山一百单八将,识字的不多,几乎用一个巴掌就能数出来。越不识字的越好忽悠,宋江正是认清了这一点,才编造出了类似鱼腹丹书篝火狐鸣的“九天玄女天书”,这摆明了是要证明自己“君权神授”,他敢笑黄巢不丈夫,就是自信能比黄巢做得更彻底

  • 为什么说王熙凤的结局也是悲剧性的?她做了什么

    文史百科编辑:一个人精彩标签:王熙凤,清朝

    为什么说王熙凤的结局也是悲剧性的?下面趣历史小编为大家带来详细的文章介绍。我们看凤姐和贾琏的关系,从热到冷,凤姐的判词里,也写了一从二令三人木。三人木,直指凤姐被贾琏所休,哭向金陵事更哀,凤姐的结局,自然也是悲剧性的,在当时的时代,一个女人让夫家休弃,自然是没面子的事,这对要强好面子的凤姐,自然是致

  • 芦雪庵联诗时,薛宝钗和林黛玉衣着差距有多大?

    文史百科编辑:一个人精彩标签:薛宝钗,清朝

    大家好,这里是趣历史小编,今天给大家说说芦雪庵联诗的故事,欢迎关注哦。琉璃世界白雪红梅,大观园芦雪庵内割腥啖膻,吃酒联诗。集中代表了曹雪芹最理想的诸钗的精神状态。参照作者推崇的魏晋名士,这是大观园少男少女的一次雅集,这一回,除了尚年幼的巧姐和死了的秦可卿,还有锁进深宫的元春,其他诸钗悉数到场,就连十

  • 薛蟠找凤姐借珍珠的原因是什么?他要干什么

    文史百科编辑:一个人精彩标签:薛蟠,清朝

    每当一提起薛蟠总会想起电视里面的那位,那么小编就不得不给大家详细的说一下了《红楼梦》里的薛家出场自带豪富属性,金陵护官符上有备注:珍珠如土金如铁。估计珍珠在薛家,就和咱普通人家的珍珠米差不多,虽不至于多得没处盛,抓几把出来还是很轻易的。可是薛家唯一的男性继承人薛蟠在一次需用珍珠配药时,却跑去找凤姐借

  • 林黛玉的丫鬟春纤是什么形象?与黛玉之死油关联

    文史百科编辑:晴天标签:春纤,清朝

    下面就一起来看看趣历史小编带来的春纤的文章。林黛玉屋里有名有姓的丫头,一共有四个:紫鹃、雪雁、春纤和藕官。每一个人映射着黛玉生命里不同的角度,紫鹃关注的重点在于黛玉将来的终身和幸福问题,对她的悲剧结局啼血哀鸣;雪雁点出黛玉身世悲苦、跋涉投亲以及她寄人篱下的内心苦闷;藕官和水芙蓉相对应,对应她高洁的品

  • 贾敏是堂堂荣国府的千金,她选择下嫁林如海的原因是什么

    文史百科编辑:晴天标签:贾敏,清朝

    贾敏为何会下嫁林如海?是很多人要的问题?下面趣历史小编就为大家带来详细解答。熟悉《红楼梦》的朋友都知道,贾敏,是贾代善的女儿,是贾府的四大千金之一,更是贾母所喜爱的小女儿;其未出阁时,在贾府中所受的待遇,连出身于四大家族的王夫人都羡慕不已,直对王熙凤说:想当初,林妹妹的母亲未出阁时,那是何等的娇生惯

  • 《徐霞客游记》滇游日记三十八原文内容是什么?

    文史百科编辑:莫笑少年梦标签:明朝,徐霞客

    己卯(公元1639年)七月初一至初三日抄书麓馆,亦无竟日之晴。先是俞禹锡有仆还乡,请为余带家报家信。余念浮沉之身,恐家人已认为无定河边物,若书至家中,知身犹在,又恐身反不在也,乃作书辞告诉之。至是晚间不眠,仍作一书,拟明日寄之。初四日送所寄家书至俞馆,而俞往南城吴氏园。余将返,其童子导余同往。过南关

  • 《徐霞客游记》滇游日记三十七原文内容是什么?

    文史百科编辑:莫笑少年梦标签:明朝,徐霞客

    初五、初六两日憩会真楼。初七日闪知愿来顾,谢余往叩灵几,礼也。知愿馈饼二色。初八日知愿又馈猪羊肉并酒米甚腆丰盛。初九日闪太史招游马园。园在龙泉门外,期余晨往。余先从法明寺南,过新建太翁祠。祠尚未落成,倚山东向,与法明同。其南即方忠愍公祠,名政,征麓川,死于江上者。亦东向。正室三楹,俱守者栖止于其中,