赋得暮雨送李胄翻译赏析(赋得暮雨送李胄译文)
《夜雨别李洲》是唐代诗人魏所作。“暮雨”的意思是晚上有雨，所以从标题就可以知道这是魏写的送别诗。但诗的内容以描写景物为主，全文贯穿，前后呼应，读来十分流畅，令人赏心悦目。那么下面就和大家一起做一个简单的这首诗的翻译和赏析，有兴趣的朋友可以过
来了解一下。
1.在黄昏的雨中告别李洲
楚江笼罩在细细的雨丝中，伴城在暮色中鸣响。
雨的大雨滂沱，天不对地，鸟慢飞。
长江流入长江的远方，树上满是雨水。
永别了我的老朋友，我爱无限，泪如雨下在河上。
2.翻译欣赏
①翻译
楚江笼罩在细雨中，建业城敲响暮钟。
雨很大，帆很重，天空很暗，鸟儿慢慢地飞。
长江远远流入海门，沿江的树上挂满了雨滴。
永别故人无限，泪如雨落江面。
②欣赏
这首《夜雨送别李洲》是中唐著名诗人魏的送别诗。全诗意象自然，古朴深远，前后呼应，自然而意境悠长。
虽然是送别诗，但重点是风景，诗中紧扣"晚霞雨"用“二字”画出了一幅烟雨江上的画面，动静相间，情意绵绵。
细雨霏霏，黄昏击鼓，视觉动人，听觉静谧。
雨湿帆，帆重船慢。江鸟在雨中玩耍，但它的翅膀并不快，而且在运动中很安静。
海门和朴树很安静，但是河水在涌动，雾在萦绕，它又在沉默中运动。
"情绪上的悲伤是悲伤的场景，情绪上的快乐是快乐的场景"。诗人对烟雨、黄昏、重帆、晚鸟、海门、朴树等景物的渲染，形成了浓厚的阴郁、压抑的气氛，突出了诗人的离别和悲伤之情，颇具艺术性。