位置:首页文史百科>鲍照《门有车马客行》古诗词翻译赏析

鲍照《门有车马客行》古诗词翻译赏析

所属分类:文史百科 编辑:落叶无声 访问量:2895 更新时间:2024/1/27 21:31:39

相信很多小伙伴都非常喜欢一些古诗词,很多古诗讲述的事情真的是太有意境了,如果你能深刻的了解诗词,那么就能完全领会诗词的含义了。说到鲍照的《门有车马客行》,不知道大家熟不熟悉,今天小编就给大家分享一下关于这首诗的翻译以及赏析。

1、《门有车马客行》原

门有车马客,问君乡士。

捷步往相讯,果得旧邻里。

凄凄声中情,慊慊增下俚。

语昔有故悲,论今无新喜。

清晨相访慰,日暮不能已。

欢戚竞寻叙,谈调何终止。

辞端竟未究,忽唱分途始。

前悲尚未弭,后戚方复起。

嘶声盈我口,谈言在我耳。

“手迹可传心,愿尔笃行。”

2、诗词翻译

门前有车马来,问我是哪里人。我快步赶上去访问,果然找到了自己的旧乡邻。听到家乡的声音心中悲凄,因此讲话中也增加了不少家乡的话。清晨的时候出去相访老乡,到日暮降临还迟迟不肯回来。同忆往事,过去的欢乐和悲苦都一一叙述。我们之间总有说不完的话题。但人生终需一别,我们毕竟要中途分别。刚才的悲苦回忆还没有停止,又新添许多忧愁。在分别时,我不禁凄楚哽咽,对旧友说着一些分别保重的话:“记得以后常常写信过来,来表达你的心情,愿你前方行路好好保重。”

3、诗词赏析

诗的开篇四句,写宾主初见的情景。主人独居异乡,忽闻“门有车马客”,于是“捷步往相 讯”。果然不出所料,这来客正是他所盼望的老邻里。“车马客”谓长者车辙,可见这位客人比主人年长。他们既是同乡邻里,有都是在仕途中生活的人,宾主相见时的喜悦心情可想而知。“捷步”表示主人的热情好客,“果得旧邻里”的“果”字反映出主人的心理状态,说明客人的到来是在主人的意料之中。宾主一见如故,特别是主人,多么想从客人哪里了解家乡的一切遭遇,又是多么愿意把自己别后的生活遭遇一一告诉来客。   他们谈话的内容具体是什么呢?因为是诗,不是小说,无需详细写出。从“凄凄”四句可 以见其气氛与刚见面时的迥然不同,前四句四句表现出欣喜,后四句则不免悲切。“凄凄”和“慊慊”不正是描那悲伤的声调和不满的神情吗?“昔有故悲”、“今无新喜”,可见他们对现实生活是悲观和失望的。是官场的失意,还是家庭生活的拮据?不得而知。很可能是二者兼而有之,否则格调也不至于如此低沉。   “清晨”四句字面上是写时间过得很快,实际上是重在写人,写亲密无间的友谊。这一对 同病相怜的老朋友无话不谈、无心不交。从清晨至日暮,“谈调何终止”。他们也许是谈论天下大事,时而慷慨激昂,时而嘲笑愤怒。  

正值谈性正浓时分,“忽唱分途始”,该是多么的扫兴!“辞端”四句继续写时间和友谊的矛 盾,以深化主题。时光不留情,友人即将离去,旧愁新感顿时一并涌上心头,“前悲”与“后戚”交织在一起,情感达到了高峰。   末尾四句写送别。此刻主人声音嘶哑了、哽咽了,临别前只是简单的说了二句祝愿的话 “手迹可传心,愿尔笃行李。”   乐府之妙全在繁音促节,其来于于。其去徐,往往于回翔曲折处感人。本诗押韵读来 顺口,便于背诵。全诗共二十句,除了头尾各四句外,其十六句皆是用来写二人谈话的情景,娓娓写来,十分感人、如“凄凄”二句和“欢戚”二句,皆为诗人新创,更增添了诗的悲欢气氛。末尾四句也是诗人新创,增加了送别时的依恋之情。

标签: 传统文化

更多文章

  • 曹植野田黄雀行原文翻译赏析

    文史百科编辑:不惹红尘标签:传统文化

    说到曹植,大家应该都知道,他在历史上的文学造诣可是非常高的,而且也是写了很多非常有名的古诗词,对于他著作的《野田黄雀行》的原文是什么呢?很多人肯定都不记得吧?今天小编就给大家分享一下关于这首古诗词的翻译及赏析。1、《野田黄雀行》原文高树多悲风,海水扬其波。利剑不在掌,结友何须多?不见篱间雀,见鹞自投

  • 宇航员落地为什么要吃清炖羊肉

    文史百科编辑:做你的英雄标签:传统文化

    可能很多朋友都不知道,一般宇航员返回地球后,落地第一餐都要吃清炖羊肉,这里面是有怎样的讲究呢?一般提到羊肉我们都会想到驱寒抗饿,不过宇航员吃羊肉肯定还不是为了驱寒,那下面就和大家揭晓其中的答案,顺便简单聊聊宇航员在太空都吃些什么。感兴趣就赶快来看看吧!1、宇航员第一餐为什么要吃清炖羊肉吃清炖羊肉主要

  • 始作俑者真正的意思是什么,始作俑者典故出处介绍

    文史百科编辑:做你的英雄标签:传统文化

    “始作俑者”这个成语的含义大家应该不会陌生,日常中可能用的比较少,但在一些文学作品中经常能看到。始作俑者是指第一个带起恶劣风气的人,词性还是比较重的。不过在古代,“始作俑者”不止一个含义,背后还有大多人都不知道的寓意。今天正好借此机会跟大家讲讲有关&l

  • 五福花(梅花)象征着什么寓意

    文史百科编辑:晴天标签:传统文化

    最近很多人对梅花非常的感兴趣,也的的确确是这样的,梅花在中国的古代非常的受欢迎,梅花话说又被称作为“五福花”,那么有人要问了,竟然被称作是“五福花”,那象征着哪五福呢?这个问题也比较有意思,下面我们一起来分析揭秘看看!1、五福花(梅花)象征着什么寓意五

  • 暗香是什么花

    文史百科编辑:笑红尘标签:传统文化

    最近很多人也都在说了,这个暗香还是非常著名的,沙宝亮唱得非常的好听,传唱度很高,那么也有人要问了,那么这个暗香到底是指什么花呢?这个问题有的人估计知道,有的人估计不知道,下面我们就一起来分析学习看看吧!1、暗香是什么花暗香指:梅花。也有说指其他花的,其实也没什么毛病,但是大多数情况下还是指梅花了。其

  • 万花敢向雪中出一树独先天下春说的是什么花

    文史百科编辑:下一个明天标签:传统文化

    说到这个诗词也非常有意思的,大家也看到了,短短几句话真的是要把天都给感动到了,所以真的很不错的。最近很多人也都在问了,最近有一句诗叫万花敢向雪中出,一树独先天下春,那么这一句诗描写的是什么花呢?下面我们就一起来分析揭秘看看!1、万花敢向雪中出一树独先天下春描写的是哪种花万花敢向雪中出一树独先天下春描

  • 江南无所有聊赠一枝春是什么花

    文史百科编辑:黑姑娘标签:传统文化

    最近很多人都在说梅花的事情,那么有人要问了,话说有一句诗叫江南无所有,聊赠一枝春,那么也有人要问了,这个诗词里面提到了一种花,那么这个花是什么花呢?下面我们不妨就着这个问题一起来分析学习看看,感兴趣的一定别错过了!1、江南无所有聊赠一枝春是什么花江南无所有聊赠一枝春指的是:梅花。并不是什么桃花,樱花

  • 狼毫毛笔的狼指的是什么

    文史百科编辑:野性稳江山标签:传统文化

    对书法有一定了解的朋友,应该不会被这个问题给难到。狼毫毛笔中的狼指的可不是大灰狼,而是黄鼠狼。用黄鼠狼毛做成的毛笔,拥有较好的弹性,用来写书法非常合适。那正好借此机会,跟大家讲讲有关狼毫毛笔的特点,以及如何分辨狼毫毛笔的真假。每天学习一点小知识,日积月累便会有十足的进步。1、狼毫毛笔的狼指什么狼毫笔

  • 妇女节祝福语简短优美

    文史百科编辑:心作祟标签:传统文化

    马上三八妇女节要到了,说道这个节日,相信很多人第一反应就是要去关爱一下自己的妈妈了。妈妈陪着我们长大,愿我们陪着妈妈一起变老。但同时,这个节日也是各个小仙女的节日,在这一天了,祝福语肯定也是少不了的。小面小编就来给大家介绍一些妇女节的祝福语,我们一起来看看吧。1、妇女节写给妈妈的暖心祝福文案1.1、

  • 妇女节的优美句子

    文史百科编辑:做你的英雄标签:传统文化

    2021年的三八妇女节马上又要到了,给自己的妻子、妈妈、情人以及女性来上一段美丽而优美的祝福语那是少不了的。那么今天小编就给大家准备了一组三八妇女节的祝福语给大家看一看。给自己要祝福的女性发发信息,问候一下是很有必要的了。下面我们就一起来看看吧。1、三八妇女节优美句子精选1.1、又到女生节,祝福有礼