古代的越南到底说的是什么语言？是汉语吗？
如果要在这个世界上找一个和中国最像的国家，那么非越南莫属，越南无论是从文化背景还是政治体制上，都和中国极为相像。毕竟相对于朝鲜半岛、琉球和日本等其它汉文化圈国家，越南和中国在古代关系更近：它长期以来是中华帝国的直属领土。
以现在河内为中心的红河平原地区，可以说是越南这个国家的发源地(现在中南部都是越南后来打下来的)。秦朝南征后控制了百越(两广)，而秦灭亡后，两广地方官员赵佗独立，建立南越国，之后南越国继续南征，征服了红河平原地区并且设置了交趾郡，之后这一带长期是中国的直属领土，一直归属中国政权管辖，一直到五代十国乱世，才彻底脱离中国独立。那么问题来了：越南人为什么不说汉语呢?
现代越南人和中国人早就是不同的民族了，越南民族有自己的语言也是当然的，但是中国直接统治越南的历史将近千年!这么久的直接统治，难道连汉语都没有普及吗?中国古代同化的民族不少，契丹、女真、大理、西夏……这些地方也曾经有自身独特的文明和语言文字，但彻底融入中华体制后，汉文化都占了绝对的主流，这些地方的语言基本都丧尽了。英美也是一样，虽然美国成功从英帝国中独立，但是美国人也仍然说英语，那越南语是怎么形成的呢?
关于这个问题，大家首先要清楚最开始越南的情况，最开始控制越南的南越国政权，其官方语言文字仍然是汉语和汉字，不过这并不代表着南越国仅仅统治了汉人，越南本地还是存在着大量的越人部族(即“土人”)的，而且这些人才是主体居民，同化这些土人，是中国政权最重要的任务之一。南越国被汉代灭掉后，越南开始直接受大一统的中华帝国统治，汉王朝当然也在尽力开发越南，于是交趾地区开始出现大量的儒学学校。
士燮，汉末至三国时期割据交州一带的军阀，出生于交州的广信(今广西苍梧县)。其先祖为鲁国汶阳人。士燮既会汉语，也会当地土人的语言。
越人没有文字，但是他们当然是有自己的语言的，不光交趾地区的越人有，江南一带有些山越人也有，西北的羌人也有。不过问题在于，交趾地区是帝国最边缘的地区，这个地方中原文化的辐射力最弱，所以同化也最难。
从两汉、三国一直到两晋，汉语毫无疑问都是交趾地区唯一的官方语言，汉字是唯一官方文字，当地的官家说的全都是汉语，由于中原对交趾地区开发力度的加大，加之乱世不少中原人士流亡南国，所以汉语传播在越南地区是加速的。但是当地土人会说汉语的还是少数。