位置:首页历史解密>北京为什么是Peking 外国人怎样拼写中国地名

北京为什么是Peking 外国人怎样拼写中国地名

所属分类:历史解密 编辑:星辰落怀 访问量:4454 更新时间:2024/2/29 15:01:52

Peking?Nanking?Canton?Amoy?中国人看到这些地名,往往会丈二尚摸不着头脑。但是如果把它们的中名写出来,则人人都很熟悉:Peking就是北京,Nanking则是南京,Canton为广州,而看上去最怪的Amoy其实是厦门。

为什么这些地名的拼写和汉语拼音差那么大?诸如Peking之类的拼写真是所谓帝国主义不尊重中国,用自己语言胡乱记音的产物吗?这些地名是1958年汉语拼音普及前西方最用的威妥玛拼音的拼写吗?

其实,这些拼写并不是严格意义上的威妥玛拼写。

所谓威妥玛拼音,是1859年由英国人威妥玛发明的用来拉丁化汉语的拼音系统。威妥玛本名Thomas Wade,年轻时曾参与第一次鸦片战争,长期在中国活动让他学会了汉语。1845年,他担任香港最高法院的粤语翻译。1852年,威妥玛任英国驻上海副领事,从此主要和官话而非粤语打交道。在此后的官员生涯中,威妥玛多次担任英国高官的中文秘书,并最终于1871-1873年任英国驻华公使,并在1875年封爵。

威妥玛除了是英国外交官外,也是一位汉学家。在外交工作之,他写了数本中文教材以方便外国人学习中文。他先后出版了《语言自迩集》《文件自集》《汉字习写法》等著作,而在这些书籍中,他使用的中文拉丁化的方案则是他在1859年出版的《北京字音表》中创制的。

威妥玛拼音应用广泛,很多早期翻译中,对汉语专名的翻译都使用威妥玛拼音,如《庄子》。

《北京字音表》原名《The Peking Syllabary;being a collection of the characters representing the dialect of Peking;arranged after a new orthography in syllabic classes,according to the four tones.Designed to accompany the Hsin Ching Lu,or Book of Experiments》,该书中用拉丁字母标出了汉字在北京方言中的读音。威妥玛准确抓住了当时标准音由旧官话北京方言转移的历史契机,加之其拼音相对科学系统,迎合了对学习中文有强烈需求的各路外国人,因此影响力迅速扩大。

1892年,英国人翟理斯修订了威妥玛拼音,对其进行了小幅改动。威妥玛拼音彻底成熟,并成为二十世纪早期最通行的汉语拉丁化系统之一。甚至可以说,现代汉语拼音在很大程度上就是参考了威妥玛拼音制定而成的。两套拼音方案在不少地方的处理方法上相当类似,如用ao表示“奥”,ch’表示“产”的声母。

当然,作为一种由西方人设计,主要目的是方便西方人学习和使用中文的拼音,威妥玛拼音设计理念和主要为中国人服务的汉语拼音截然不同,因此拼写上也有相当重大的区别。

汉语大多数方言的两套辅音都是清辅音,以送气与否相区别。而欧洲语言的两套辅音则以清浊对立为常见。英语中清辅音一般伴随送气,中国人尚且容易分辨。但清浊对立不太伴随送气的法语,很多中国人就对此十分头疼,法语中的cadeau和gâteau很多中国人听来毫无区别。

同样,欧洲人对送气与否区分的敏感度也不高,因此他们分辨汉语拼音里面的b/p、t/d、k/g往往也相当困难。在他们听来,这些音因为都是清辅音,都类似自己语言里面的p t k。

威妥玛拼音既然主要是给老外使用的,在这方面自然也是迁就老外。在这套拼音方案里面,汉语的辅音不管送气与否都是用同一个字母书写,只是送气辅音在字母后加个’以表示区别。如兵就是ping,而乒则是p’ing。

在其他方面,威妥玛也多有迁就西方人习惯的做法,如汉语拼音中的zh ch sh/j q x实质上呈互补分布,因此威妥玛拼音对zh ch/j q不在声母上区分这两组音,均以ch ch’写之。只是对sh/x,则以sh/hs的写法区别。而对zhi chi shi zi ci si这几个特别让老外头疼的音节,威妥玛拼音也尽量通过特殊的拼写以提示,这几个音在威妥玛拼音中分别拼为chih ch’ih shih tzu tz’u szu。

此外,威妥玛拼音的时代,北京地区读书人的语音和现代的北京话还是有一些小区别,所以威妥玛中“哥”拼写为ko,而“刻”则拼写为k’ê。两字韵母并不一样。

只是,如果按照威妥玛拼音来拼的话,北京是Peiching,南京是Nanching,广州是Kuangchou,厦门是Hsiamên,和Peking、Nanking、Canton、Amoy差距甚大。这是因为这些拼写其实都是邮政式拼音。

标签: 中国历史历史解密

更多文章

  • 古代的一两银子相当于现在的多少价值

    历史解密编辑:高傲的气质花标签:中国历史,历史解密

    在一些古装电视剧中,经常会出现这样的镜头,有些人在路边摊吃,点了两个馒头一碗汤,结账的时候都是几两银子起步;有些大户人家的少爷去赌博场玩了一圈,结果一次性输掉了一千多两银子。就是因为总有这样的镜头反复出现,导致许多人对古代一两银子的价值产生了误解,似乎古代一两银子只等同于现在的几十块甚至几元钱。但是

  • 象棋中的兵卒为什么是五个

    历史解密编辑:高跟鞋的旋律标签:中国历史,历史解密

    象棋是国民喜闻乐见的一项体育活动,除了那些特大、大师们或专业、或商业的比赛之外,男女老少爱好者或者隔空对阵,或者在街头巷尾处枰间论道。象棋运动虽然有群众基础,但大多数人对象棋文化了解的不是很多,但稍具“马走日、象飞天”这些基本规则,就敢蹲在马路边和不认识的对手赌包香烟。象棋每一边都有五个卒,五个兵,

  • 古代米的的单位一石是shi还是dan

    历史解密编辑:伸手摘星星标签:中国历史,历史解密

    中国是世界上四大文明古国之一,有着上下五千多年的历史,在这悠悠历史长河中,我们的祖先创造出了各种各样的规矩和文化传承,后来经过时代的变迁和朝代更迭,终于形成了我们现在大家熟知的“规范简体字”和人人都能听懂的“普通话”,不过有的时候,生活中也有人能遇见一些纠缠不清的事情,比如古人常说的“一石米”中的“

  • 雁门关为什么是天下第一关

    历史解密编辑:我亦王者标签:中国历史,历史解密

    万里长城上有九座著名关塞被称为天下九塞,就是今天的雁门关,居庸关,八达岭长城,紫荆关,楚长城,黄草梁,井陉关,拒诸塞,平靖关。在这九座关隘要塞里又以雁门关为首。有天下九塞雁门为首之说。它被誉为是中华第一雄关。雁门关位于山西省忻州市代县县城以北约20公里的雁门山中,是历史最为悠久,战争最为频繁,知名度

  • 史上最诡异的三座陵墓 一个找不到一个挖不动

    历史解密编辑:黑姑娘标签:中国历史,历史解密

    盗墓的历史由来已久,可以毫不夸张的说,历史有多长,盗墓史就有多长。盗墓,令生者不安,死者不宁,历朝历代对盗墓活动都处以死刑的重罚,但是仍为何屡禁不止呢?人为财死,鸟为食亡,原因无非是为了古墓中那些陪葬的奇珍异宝。考古学有一句古话叫十墓九空,其中之九已被历代盗墓者搬空,其中之一就是指一些特殊的陵墓,由

  • 古人怎么靠豆子打胜仗

    历史解密编辑:君莫笑标签:中国历史,历史解密

    西汉末年,王莽篡权,施行暴政,广大农民陷于水深火热之中。绿林军、赤眉军相继起义,西汉皇族刘秀伺机混入农民起义军队伍。公元25年,刘秀称帝,建立东汉。不久,他开始对付农民起义军。公元27年正月,东汉梁侯邓禹带领车骑将军邓弘包围了湖县(今河南灵宝西),袭击赤眉军,企图一举围剿而净。日近黄昏,双方人马在旷

  • 流浪各地都无法被同化的犹太人为什么会被中国同化呢

    历史解密编辑:轻描淡写标签:中国历史,历史解密

    众所周知,在人类历史中,很多诺贝尔得主都是犹太人,而且犹太人在经商方面是非常厉害的。就像罗斯柴尔德家族、Facebook的创始人马克扎克伯格、摩根财团、洛克菲勒家族等等都是犹太人出生。可以说犹太人就是世界上公认的最聪明人种之一。曾在二战被德国法西斯虐待的犹太人种是一个紧密结合的整体,他们有着自己的规

  • 犹太人流浪世界数千年为什么没有被同化

    历史解密编辑:高傲的气质花标签:中国历史,历史解密

    犹太人聪明,从古至今无需再证明,但是他们十分悲惨,一直在流浪居无定所,但是过了这么久了,犹太人还是有犹太人的个性,完全没有被同化,也没有被其他民族吞并消失。所谓同化,有两重含义:其一、文化上被同化;其二,血统上被同化。如果文化与血统皆被同化,那么这个民族作为一个独立的民族就消亡了,比如历史上的鲜卑族

  • 犹太人的起源和前世今生

    历史解密编辑:与世无争标签:中国历史,历史解密

    犹太族是古代闪米特人的一个分支,与阿拉伯人是同源,人种属于欧罗巴人种闪米特,有着闪米特种。根据犹太教的律法《哈拉卡》的定义,一切皈依犹太教的人以及由犹太母亲所生的人都属于犹太人。犹太人发源于西亚的以色列地或希伯来地。狭义上来讲则要追溯到在“种族"范畴上的历史。根据有关犹太人组织的统计,2017年全球

  • 六甲神兵到底有多厉害

    历史解密编辑:长街听风标签:中国历史,历史解密

    北宋末年,金兵前锋进逼北宋都城汴梁,宋钦宗如热锅上的蚂蚁,几次选帅也无能人应诏。一天,忽然有一个叫郭京的禁军士兵自报奋勇,说他会“六甲法”,可以把金兵全部消灭,并能生擒金兵主帅粘罕。宋钦宗一听,顿时喜出望外,马上召他入朝,授以官爵,赐金帛数万。郭京奉旨,在京中招募“六甲神兵”,所招人数7777人,招