考题《项羽拿破轮论》的趣事
1901年，慈禧命令变革科举。测验内容中减中中政治汗青。为了投合此旨意，有一次考民出题时把法国的拿破仑塞出来了，果细略明白拿破仑取中国的项羽同样是一名以得败而了结的虎将，便出了一讲中中对比试题：《项羽拿破轮论》。出题的考民赶时兴，可去自齐国的陈腔滥调考死那边跟患上上？因而闹出了笑话。
一名考死一开笔便写讲：妇项羽，拔山盖世之雄，岂有破轮而没有能拿哉？使破轮自建其政，又焉能为项羽所拿者？拿齐轮而没有胜，而况于拿破轮也哉？
以是翻译以下：那项羽，是一个力能拔山的盖世好汉，易讲连一个破轮子皆没有能拿起去？何况破轮子做作会被人建理而复原，又怎样能被项羽往拿呢？
那个故事经没有器起斟酌，果为科举是1905年袁世凯、张之洞奏请，于1906年正式停的。最初一场科考的标题网上皆有，尽没有会那么复杂。果此，故事借有个版本：
平易近国初年，某教堂应考复活，做文命题为《项羽拿破仑论》。有某死者，于拿破仑素无所闻，睹题后极其惶惶，继而忽有所“悟”，遂奋笔徐书，为文曰：
妇项羽，乃拔山盖世之雄，岂有一破仑而没有能拿乎？非没有能也，真没有必也。
彼破仑，为什么物？其年夜多少许，其下多少？纵或者挡讲，黑骓但扬蹄，项羽便可过焉，何需上马将其移开，尔后再止？岂没有画蛇添足乎。
退万步行，欲将其往之以利止军，但是彼一破仑，百数斤罢了，令一、二士卒足以胜之，而何必劳项羽伸主帅之尊躬主动脚乎？于情于理，无乃没有开也！
基于上述，余觉得：项羽没有必拿破仑。
为文至此，本当支笔，然意犹已尽，砚不足朱，卷不足纸，如鲠正在喉，没有吐没有快。故没有揣唐突，大胆背命题学生供献数行：
以“项羽拿破仑论”命题，其制诣之意，新则新矣！然遗词炼字，似略短之。何哉？盖用“拿破仑”三字也。“拿”，系黑话；“破”，白话当曰“敞”；至于“仑”取“轮”则互无通假——余推断再三，圆悟学生之意图，乃敌车为项军所破，其“轮”取“车体”分别，坦然没有行余“仑”也！隐晦！隐晦！！
统不雅此命题，文黑同化。学生虽专心良苦，然真属似通非通。笨死没有敏，已敢敬颂下明也。挨油诗一尾，幸学生垂听：
怅然招考进场去，命题古怪复怪哉；希望细流能容海，勿扔没有才孙山中。
此一偶文，事先使为笑道。没有过，此文虽谬，且亦很有章法，抄奉诸君，以专一笑。
- 上一篇：元稹的早年经历
- 下一篇：元稹的贬官历程：二贬通州