徐仲年

徐仲年，原名家鹤，字颂年，笔名丹歌。清光绪三十年（1904年）正月二十一日生，锡山区东亭镇人。7岁起先后就读与当地私塾和小学、无锡第三师范附小、上海同济大学德文班和基督教青年会中学。1919即发表评论和小说。1921年赴法国勤工俭学，1926年入里昂大学文学院学习。1930年2月获文学博士学位，后又毕业于巴黎万国学校商实业总理科函授部。1930年11月回国，任上海国立劳动大学教授，兼图书馆馆长与出版科科长。是伟人

基本资料

中文名：徐仲年

别名：原名家鹤，字颂年，笔名丹歌

国籍：中国

民族：汉族

出生日期：1904年

逝世日期：1981年12月9日

职业：教授

毕业院校：里昂大学，巴黎万国学校商实业总理科函授部

个人履历

1932年起，任南京中央大学西语系法语教授，兼任上海复旦大学、中国公学等校教授。1931年任法国文化协会和中法联谊会理事。1939年任中、法、比、瑞文化协会理事兼主任秘书和学术股长。

建国后任南京大学教授、西语系法国文学教研室主任兼南大图书馆副馆长。1956至1976年任上海外国语学院法语教授，兼院图书馆委员会主任委员。1961年主编建国后首部《简明法汉词典》。1976年退休后，仍积极参与中法文化交流活动，并为上海京剧团出访西欧，赶译出多部京剧法文本。1981年12月9日病逝，终年77岁。

人物生平

1921年他赴法留学，先后在里昂中法大学、里昂花园中学及昂贝尔中学补习法文和拉丁文，1926中入里昂大学文学院，1930年回国，1930年1月以最优成绩获得里昂大学文学博士学位，其博士论文《李太白的时代、生平和著作》以及早期译作《子夜歌》15首诗，一度风靡巴黎文坛，继而又进巴黎大学文科进修。

旅居法国期间，曾发表大量各类法文学术著作，如《诗人杜甫》、《红楼梦简介》、《自居易研究》等，并译过《杜甫诗选》、《中国诗15首》。他第一个把鲁迅《呐喊》译成法文。1930中10月，徐仲年回国后，任上海江湾劳动大学教授，兼图书馆馆长与出版科长。1931年为巴黎《新法兰西杂志》开辟并主持《中国文学》专栏，1933年在巴黎出版了《中国诗文选》。1932—1949年，任中央大学教授，曾被选为中大教授会主席，又在上海震旦大学、复旦大学、中国公学、中法通惠工专兼任教授。其间，他积极投身于中法文化交流等活动，1931—1936年，在上海参加法文协会和中法联谊会，任理事，1936年被推举为联谊会“翻译奖”总评判员，还与汪亚坐、孙福熙等人发起星期文艺茶话会，编辑《文艺茶话》月刊、《弥罗》周刊。1937年“八一三”战事发生，他投入了抗日救亡的洪流，参加了上海市名界抗敌后援会，负责国际宣传委员会的法语广播工作。是年中央大学内迁重庆后，他与周钦岳、金满成等组织中国留法、比、瑞同学会，任席。1939年成立中、法、比、瑞文化协会，任理事，曾担任主任秘书和学术股长，主编《科学、艺术、文学》法语周刊和《法国文学》汉语双月刊。此外还曾加入老舍领导的中华全国文艺界抗敌协会，任理事，参加中国文艺社、中央文化运动委员会、中国青年作家协会、中华全国文艺作家协会等文化团体。1944年参加邵力子领导的世界反侵略大会重庆分会，任理事，参加郭沫若主持的反法西斯大会。抗战期间，他以观实为题材，创作了不少揭露性的小说、散文、诗歌和戏剧。主要有短篇小说和散文集《沙坪集》、《流离集》、《鬻儿记》、《双尾蝎》，长诗《逝波》，剧本大青山》等。1943年，他在法文《上海日报》星期增刊上，开辟并主持《今日之中国文学》专栏，评介鲁迅、郭沫若、丁玲、刘大白、庐隐等当代中国作家的作品，持续一年。在解放以前，他还曾在《上海月报》、《北京新闻报》上发表郭沫若的《春》、《子夜新歌》、《唐人小说》、《徐文长》、《杜甫的师承》等法文译作及论文，编过《法国文学ABC》、《四十年来的法国文学》，分别由世界书店、商务印书馆出版。其他著作还有《彼美人兮》、《留法生活》、《曼侬传》、《哥德小传》、《赫里欧》、《哥德之认识》、《虞赛的情诗》。法译中主要有《鹁鸽姑娘》、《三剑客》、《阿笃儿夫》、《法国文学的主要思潮》、《大学基本法文文法》等。1949年还出版了《春梦集》。

成就及荣誉

徐仲年在1925年和1941年曾经两度加入国民党，又两次退出。1949年，他拒绝同外祖父吴稚晖去台湾。解放后任南京大学教授，西语系法国文学教研室主任，兼南大图书馆副馆长，并继续从事法文写作及翻译。1929一1954年，他经常向法国、比利时、瑞士、越南等国投稿，广泛介绍中国文学，在国内外报刊上发表法文稿件300多篇。1956一1976年，他任上海外国语学院法语专业筹备委员、德法语系法语教授，兼院图书馆委员会主任委员，同时担任中国农工民主党上海外国语学院支部主任、上海外文协会理事。1957年，主编了解放后出版的第一部《简明法汉词典》。1958中被错划为右派，但他认为决不能因个人一时的挫折，动摇自己对祖国效劳的决心，所以仍参加了《法汉词典》的编纂工作。1960年几内亚总统杜尔即将访华之前，他欣然接受了单独赶译杜尔总统的法文著作《政论集》的任务，不顾年老体衰，仅以一个半月时间译成了全书(30余万言)，周恩来总理把这本书作为礼物赠送给杜尔总统。在“四人帮”猖獗的年代里，他不事声张地与四川大学敦煌学家任中敏建立了联系，仅以11天时间，译出了法国汉学家戴密微的《敦煌曲》一书，接着又写了一篇《归汉论》，由任中敏作跋，对戴密微书中的错误，详加纠正。

1976年，徐仲年退休，虽然他已是白发苍苍，年逾古稀的老人了，但他豪迈地提出“退而不休”在退休后的五年多时间里，仍天天认认真真地工作。编写成一部60多万字的《法语动词变位词典》；与黄杲沂合译了《拉芳丹纳》寓言诗；校订了儒勒、凡尔纳的《一个十五岁的船长》；并帮助李治华在法国出版了《红楼梦》法译本。在上海京剧团出访西欧以前，他以两个星期的时间，为京剧团赶译了《杨门女将》、《贵妃醉酒》、《三岔口》、《拾玉镯》、《除三害》、《雁荡山》、《秋江》等7个剧本和剧情介绍。此外还写有中译法的《文化大革命期间的出土文物》及《鲁迅诗选》。由于他在中法文化交流事业中作出了卓越贡献，法国拉罗斯百科辞典在“中国”条目下，列录了他的名字。1984年4月法国总统密特朗访华期间，在对南京大学师生讲话中谈到中法文学交流时，还提及他的名字。

1979年9月，徐仲年被错划右派问题得到改正，同年任中国农工民主党上海市委联络委员。当时港澳亲友、海外同事纷纷来函来电，邀他出国访问、讲学，他也兴致勃勃地准备出访，为中外文化交流继续多作贡献。终因年事已高，体弱多病，未能成行。但他仍然精神焕发地制订了十年科研计划，决心在有生之年赶写“中国人学法语，闯三关”的一整套辞典，书分五部，每部约100万言。他为写这部巨著早在20年前就开始收集有关资料。可惜这个计划尚未实现，却于1981年12月9日病逝了。他热爱祖国、热爱人民、鞠躬尽瘁的忘我精神，将永远留在人间。

社会评价

因其为中法文化交流事业作出卓越贡献。其名字被列为法国拉罗斯百科辞典。主要译作有《茶花女》、《三剑客》等，出版编著有《大学基本法文文法》、《实用法华大辞典》等。