梅益

梅益（1913～2003）中国新闻家，翻译家。自幼家贫，毕业后从事报刊编译，参加左联并加入中国共产党，曾翻译过《钢铁是怎样炼成的》。

基本资料

中文名：梅益

别名：陈少卿

国籍：中国

出生地：广东省潮州市

出生日期：1914年1月9日

逝世日期：2003年9月13日

职业：新闻翻译

毕业院校：上海中国公学大学

从业经历

1913年1月2日生于广东潮州市毕业于城南小学，金山中学，1929年考入上海中国公学大学，1931年到北平从事报刊的编译工作，1935年在北平(今北京)参加左翼作家联盟。1937年加入中国共产党。抗日战争期间，为中共上海市文化工作委员会成员，后任书记。创办中共地下组织领导的《译报》、《每日译报》，并主编《华美周刊》、《求知文丛》、《上海一日》。1938年翻译英文版《钢铁是怎样炼成的》。

人物生平

梅益，原名陈少卿，1913年1月2日生于潮州西门（今湘桥区）一户贫困的人家，父亲陈彦生在韩江划船度生。梅益上学晚，13岁才在城南小学毕业，同年考上了潮州省立四中，也就是金山中学。

因为家里穷，梅益的哥哥小学毕业后就到药铺记账。梅益刚毕业，父亲就到处托人，让他当学徒或干别的差事。学校开学已经半个多月了，梅益却因缴不起学费而未能入学。后经其兄的同学龚文河告知校长杜国庠。杜国庠非常同情梅益，遂破例不收学费让其入学。梅益借了别人学过的课本，就这样上学了。

上学之后，梅益很用功，课外还读了不少书刊。后来，因为参加地下革命工作，哥哥被捕、龚文河牺牲，杜校长被逼出走，这些都给梅益极大的刺激，他产生了离开潮州的愿望。高一下学期，梅益班里有3位同学要到上海读大学，要他一起去。于是，他们4个人一起到了上海，买了伪文凭，考进了由胡适和马君武先后当校长的中国公学。但是梅益不但交不起学费，连吃饭也没钱，深秋时候又害了伤寒。当时在中国公学读书的潮州人洪应堃老师，给他找到回城南小学教书的机会，另一位做纸张生意的郑雪痕先生给了他30元，就这样梅益又回到潮州，在城南小学任教，月薪27个龙银。

教了一年半的书，1932年夏天，梅益独自到北平，一面寻找革命组织，一面到北京图书馆自学英文。从1934年开始，他在北平的《晨报》、天津的《庸报》、上海的《申报》等副刊和一些刊物发表一些散文和译作，开始靠稿费度日。

1935年初，梅益参加“左联”，同年秋赴上海，在上海一民立中学教书，可是很快因为他让班上的学生参加示威游行而被学校开除。

后来，梅益和上海“左联”的负责人共同编机关刊物《每周文学》。1937年，梅益在上海参加中国共产党。上海沦陷后，为突破日伪的新闻封锁，梅益和夏衍根据党组织的决定，出版了四开日报《译报》。《译报》是完全刊登翻译消息、文章的报纸，南京大屠杀和八路军胜利的消息就是在当时上海这家唯一的中文报纸报道的。1938年《译报》改名为《每日译报》后，梅益任总编辑。

抗日战争期间，在上海主持《译报》，并筹办新四军江淮大学及南通学院，1942－1945年在中共华东局宣传部任职。

1945－1946年任中共上海文委书记，1946年任中国共产党驻南京代表团发言人。

1947—1949年在延安、太行新华通讯社总社任编委、副总编辑。

中华人民共和国建立后，任中央广播事业局副局长、局长、党组书记。

1957年当选为中华全国新闻工作者协会副主席。1978年起任中国社会科学院秘书长、副院长、党组第一书记，《中国大百科全书》总编辑委员会副主任等职。

1986～1996年任中国大百科全书出版社总编辑。1987~1990年任中国大百科全书出版社社长。

曾任全国政协第一、五届委员；全国人大第一、二、三届代表，第六届常务委员会委员；第一、二届中共中央顾问委员会委员。著有《梅益论广播电视》、《梅益论百科全书》，译有《西行漫记》、《钢铁是怎样炼成的》等。

2003年9月13日在京逝世，享年90岁。

人物品质

梅益老先生的品质

80多岁的梅益先生有一次会见来访的俄国专家。

专家说他两次纵览中国，言语中不乏自傲。

噢，噢，梅老先生客气地应着，末了淡淡地说一句：我10次到过贵国。

他们一直谈语言比较，谈风俗礼仪，谈世事变迁。才出校门的中国小翻译一直操着引以自豪的流畅俄语。

梅老从“您好”到“再见”一直用中文。

梅益，中国大百科全书的总编，《钢铁是怎样炼成的》的译者。