位置:首页名人大全>奚若

奚若

所属分类:名人大全 编辑:心作祟 访问量:1687 更新时间:2024/1/17 3:15:54

奚若(奚伯绶),男,生于1880年6月8日,毕业于东吴大学、奥柏林大学,中国早期翻译家。

基本资料

名:奚若

国籍:中国

出生地:江苏吴县人

出生日期:1880

逝世日期:1935年以后

毕业院校:东吴大学

字:伯绶

人物生平

1907年毕业于东吴大学,从东吴大学毕业后,他曾留学美国,毕业于奥柏林大学,获文学士。1903年曾任东吴大学格致助教;约在1904年10月到1910年期间,他曾和老编辑蒋维乔一起在商务印书馆编译所担任编辑和翻译工作。1910-1911年间在奥柏林神学院(OBERLINTHEOLOGICALSEMINARY)以RICHARDPAI-SHOUYIE注册,特修硕士学位。1911年完成学业,被授文学硕士学位。1914年8月25日在上海去世。(据奥柏林(OBERLINCOLLEGE)的资料)

主要作品

编译过的图书

从蒋维乔的日记(载《商务印书馆馆史资料》第46期)可以看出,奚若当时的主要工作是编译中学教材。日记中提到,“晚与杜亚泉君、杜就田君、奚伯绶君纵谈理科”(当时奚伯绶在东吴大学教理科),又说到蒋维乔曾与奚若合译[美]胡尔德著《植物学教科书》。这个时期,奚若编译了许多图书:

《昆虫学举偶》[美]祁天锡著元和奚伯绶述美华书馆1904年初版

《最新中学教科书动物学》[美]白纳著黄英译述奚若校商务印书馆1905年5月初版

《最新中学计学教科书》[美]罗林氏著奚若译仁镜等校商务印书馆1906年1月初版

《植物学教科书》[美]胡尔德著奚若、蒋维乔译商务印书馆1907年版

《世界新舆图》元和奚若编商务印书馆1909年版

《华英会话文件辞典》奚若编商务印书馆1910年版

由此可以看出,他从1905年开始使用奚若的名字出书。

编译过的外国小说

同一时期,他还翻译了许多外国小说。据《涵芬楼新书分类目录》(商务印书馆,民国初年版)记载,有:

《大复仇》[英]科南道尔著元和奚若、黄人译小说林社1904年版

《爱河潮》[英]哈葛德著元和奚若、许毅(即许国英)译小说林社1905年版3册

《秘密海岛》[法]焦士威奴著元和奚若等译小说林社1906年版1册

《马丁休脱侦探案》[英]玛孙利孙著元和奚若译小说林社1906年版3册。

其它编译

他曾翻译《天方夜谈》,1906年由商务印书馆列入“说部丛书”出版。1924年,作家叶圣陶曾为中译本撰写了长篇序文,叶先生说:"这个译本运用古文,非纯熟而不流入迂腐;气韵渊雅;造句时有新铸而不觉生硬,止见爽利;我们认为是一种很好的翻译小说."又说"我们如其欲欣赏古文,与其选取某派某宗的顾问选集,还不如读几部用古文而且译的很好的翻译小说."对奚若的中译本颇为赞赏。在老商务有一个习惯,许多作者在商务印书馆出书后,常常购买商务的股票(被认为是一种优待)而成为商务的股东。奚若也不例外。1912年6月8日在股东会议上,他和夏瑞芳、张元济、鲍咸昌、印有模、郑孝胥、之仁一起当选为新一届董事(参见《张元济年谱》105页)。从他在1905—1907年间翻译动物学、植物学和计学教科书来判断,他当时可能在博物部或英文部,或在杂纂部任职。因为后来他还帮助张元济看《英汉辞典》的稿子,可见他是一位有经验的熟悉英文的老编辑。1912年,他担任商务印书馆新一届董事时,已经是一位有身份的股东了。此后,他曾在基督教青年会任职。参加青年会书局编译出版工作。编过《青年》与《进步》杂志,和合刊《青年进步》杂志,时间在1935年前后。(老陈,05,6,22修订)

标签: 奚若

更多文章

  • 王麦秆

    名人大全编辑:一刹时的永恒标签:王麦秆

    王麦秆(1921年~2002年),原名王兴堂,笔名麦秆,现代版画家。1921年生于山东招远。抗日战争时期立志以木刻为武器,取笔名“木革”。19岁因创作《日寇的暴行》木刻被投入牢房。此后又两次被捕,但矢志不移,而创作内容更具尖锐性。中文名:王麦秆别名:麦秆国籍:中国民族:汉族出生地:山东招远出生日期:

  • 封至模

    名人大全编辑:红楼梦魇标签:封至模

    封至模,男,秦腔剧作家、教育家。字挺楷。祖籍陕西咸宁柏坊村,生于咸宁景龙池(今属西安市碑林区)。著名戏剧活动家、教育家、导演、戏曲作家。中文名:封至模别名:封挺楷国籍:中国出生地:咸宁景龙池出生日期:1893年12月26日逝世日期:1974年8月8日职业:秦腔剧作家,教育家毕业院校:国立北平美术专科

  • 赵松雪

    名人大全编辑:我亦王者标签:赵松雪

    赵松雪(1254—1322),即赵孟頫,字子昂,号松雪,松雪道人,又号水精宫道人、鸥波。中年曾作孟俯,汉族,吴兴(今浙江湖州)人。元代著名画家,楷书四大家(欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫)之一。赵孟頫博学多才,能诗善文,懂经济,工书法,精绘艺,擅金石,通律吕,解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高,开创元

  • 陈树华

    名人大全编辑:冷默言语标签:陈树华

    陈树华(1929一1988),东莞麻涌漳澎村人,中共党员。先后历任东莞县公安特派员、公安局副局长、局长,滘公社党委书记和长安公社党委书记,东莞县政法委员会主任,东莞县(市)人民法院院长、市中级人民法院院长。是中共东莞县(市)第四、五、七届县(市)委委员,东莞县(市)第七、八、九届人民代表。中文名:陈

  • 张伯桢

    名人大全编辑:长街听风标签:张伯桢

    张伯桢(1877-1946年),民国著名学者、藏书家。字子干,号沧海,又号篁溪,东莞篁村胜和村人。篁村一带是东莞张氏家族的一个聚居地。在南城区运河东三路与银丰路的交界处,有一个度香亭公园留着一座祠堂,名为“棣甫张公祠”。中文名:张伯桢国籍:中国民族:汉族出生地:东莞出生日期:1877逝世日期:194

  • 刘慎谔

    名人大全编辑:一个人精彩标签:刘慎谔

    刘慎谔(1897.8.26-1975.11.23),男,山东省牟平县人,植物分类学家、地植物学家和林学家,中国植物学科研究的开拓者和奠基人之一。早年建立北平研究院植物学研究所,曾赴西北进行植物、森林考察,并只身由新疆赴西藏、印度进行植物地理考察。在学术理论方面,结合中国的植物分布状况和特点,以及在林

  • 王石岑

    名人大全编辑:一个人精彩标签:王石岑

    王石岑(1914.9—1996.8)。原名王忠信。安徽合肥人。擅长中国山水画。少年时代师从合肥名画家陈茀塘学画,40年代在四川师从中央大学教授、艺术大师黄君璧学画。后又继承和弘扬了新安画派的优秀传统,作品具有坚实的传统功力,浓厚的生活气息,鲜明的时代风貌。笔墨酣畅淋漓、苍劲厚重、郁邃空灵、气韵浑弘,

  • 刘宇廉

    名人大全编辑:晴天标签:刘宇廉

    刘宇廉(1948.11—1997)出生于上海。画家。中国美术家协会会员。1969年作为知青赴黑龙江北大荒。与陈宜明、李斌合作的连环画《伤痕》《枫》等,以前所未有的画风和对人性的表现,成为“伤痕美术”的发端与代表作,享誉二十世纪七八十年代,铸就了中国当代美术史上一段华美篇章。中文名:刘宇廉国籍:中国民

  • 杜鸿年

    名人大全编辑:晴天标签:杜鸿年

    杜鸿年1928年生于安徽阜阳。著名版画家,北大荒版画开创者、奠基人、引领者和最重要的代表画家之一。中国版协理事,黑龙江版画会副会长,海口画院副院长。受邀出访阿尔及利亚、突尼斯、法国进行文化交流活动,并举办个人画展。中文名:杜鸿年别名:杜富修国籍:中国民族:汉出生地:安徽阜阳出生日期:1928逝世日期

  • 罗尗子

    名人大全编辑:卖萌天才标签:罗尗子

    罗尗子(1913—1968),亦作罗叔子,名弢叔,别署范球、崇艺,室名无华盦。民国二年癸丑十二月十三日生。湖南新化人,著名美术史论家、篆刻家、书画家。1948年毕业于国立杭州艺术专科学校国画系(现中国美术学院),擅长篆刻、书画、美术理论,同时兼擅书法。曾师从马万里、潘天寿学艺,深受前二者以及徐悲鸿、