仓央嘉措诗读：我与伊人本一家
“我与伊人本一家，
情缘虽尽莫咨嗟。
清明过了春归去，
几见狂风恋落花。”曾缄翻译仓央嘉措诗歌其一
初衣解诗：最初听到这首歌时，是日波益西仁波切所唱，清明高亮的歌声，仿佛从草原宽阔的天空飘来，仿佛是安抚着失落惆怅的心。仿佛是一个大哥哥用清明的口气跟你说，嗨，妹子，花开花落自有时，不要伤感了吧，既然春天要这么过去，等待他回头也是空想，这是这世间的规律呀，人生就是如此，女孩子的春天就是如此呀。还好，我和你永远都是一家人。
是的虽然伤感，但世间的真相有时候真正残忍到极致的时候，也就没有什么了。春天来了，他又过去了。但还是人的一生说必须经历的呀。
日西波益西仁波切的声音，如同天上的月亮，明丽到一尘不染，夜间将化解了我们尘世情缘离合的忧伤。
尤其那一句“我与伊人本一家”，勾起了人很多的感慨，说是安抚受伤的少女绝对说的过去，然而说是一个少年开解自己，也说得过去。是的和美丽的女孩没有情缘，就像错过了开花的时光，也不要太暗自的懊伤，因为总还是普天之下，同在佛光。
这是曾缄翻译诗的魅力。仓央嘉措就是得利于他的汉文翻译，余香绕口，传布了大江南北。
可是我在原诗和翻译诗中，却又找到了不同的解读，真是一读曾缄误平生，仓央嘉措没有写过“我与伊人本一家”呀！
这首诗在现代学者庄晶的翻译下，是这样的。
“已过了开花的时光，蜜蜂儿不必心伤，既然是情缘已尽，我何必枉自断肠。”活脱脱的一个少年郎还在情事中受困，思念还未歇止，努力给自己疗伤。
而在藏学家于道泉那里“花开的时节已过，松弛风儿，并未伤心。同类的人因缘尽时，我也不必伤心。”这倒带点少年的傲娇，当然底下肯定是满满的心疼。
所以不得不佩服曾缄的翻译版本，他是如何的写出打动人的“我与伊人本一家”？而正是这句话，打动了喜欢诗词的汉族男女。最深的离别的痛，也消解在这句，“我与伊人本一家”。或者曾缄是深深的洞知了仓央嘉措的灵魂，他有一半在高处，佛心一样俯望着人间的起起落落，另一方面却在低处，享受并痛苦的爱情的各种滋味，才有这样的一句翻译。
对于不熟悉藏文的我们，通过各样的翻译和转译，试图靠近这一位清朝中期的伟大的年轻的藏族的诗人，所得到的竟如此的惝恍迷离。
从思想的高度来讲，肯定是曾缄的版本，更容易的切近人心，让人了解宗教与感情的矛盾和落差，也更能够体谅仓央嘉措的处境。
但是从现实的角度来讲，最质朴的文字翻译，可能最接近于草原诗人蓁蓁的风貌。
其实我们并没有接受藏族宗教的浸润，无法理解有哪些看似朴实的诗句，实际浓缩了民族民歌的特点。
但我读来独去，却还是喜欢曾缄的这个版本，更有佛子慈悲光明的力量。
而经过日波益西仁波切演唱的这首汉文歌，就更有明净的哲理意味。
当我们寻找仓央嘉措的时候，可能永远触摸不到核心的东西，但是稍微远一点看，却哪一种都像他，都是他呀。
“我与伊人本一家，
情缘虽尽莫咨嗟。
清明过了春归去，
几见狂风恋落花。”
初衣胜雪为你解读仓央嘉措的诗歌。
- 上一篇：仓央嘉措，世间最美的情郎
- 下一篇：仓央嘉措：我放下过天地，却放不下你