位置:首页历史人物>草婴简介 草婴的原名 草婴翻译战争与和平

草婴简介 草婴的原名 草婴翻译战争与和平

所属分类:历史人物 编辑:高傲的气质花 访问量:2051 更新时间:2024/2/17 18:57:05

草婴是我国著名学翻译家,他翻译的代表作有《安娜·卡列尼娜》《复活》《战争与平》《当代英雄》等,号称“一人系统翻译托翁小说全集”。

草婴简介 草婴的原名

草婴,原名盛峻峰,俄罗斯文学翻译家,1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家,他还翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品,在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作,这一壮举在全世界都是独一无二的。

1960年参加《辞海》编辑工作,任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长,现为中国译协名誉理事。

2015年10月24日18点02分,著名翻译家草婴先生,在上海华东医院因病去世,享年93岁。

草婴翻译战争与和平

1960年代后期,草婴翻译莱蒙托夫小说《当代英雄》、托尔斯泰《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小说。在中国读者中产生极大的社会反响。

曹元勇还透露,像《战争与和平》这样的公版权书,在当下图书市场上,译本不少。“但据我所知,有些人的译本,只翻译了一年就交稿了。其中的认真程度,是可疑的。而草婴先生翻译《战争与和平》非认真,他花费了6年时间。他是一个非常有耐心又有毅力的人 。”

标签: 草婴

更多文章

  • 郑振铎简介 郑振铎的作品

    历史人物编辑:心作祟标签:郑振铎

    郑振铎是我国著名作家、诗人、文学评论家、翻译家,代表作有《猫》《我们是少年》,翻译了泰戈尔的代表作《飞鸟集》《新月集》等作品,故而人们有“没有郑振铎,不如不读《飞鸟集》”的说法。郑振铎简介郑振铎(1898年12月19日1958年10月17日),出生于浙江温州,原籍福建长乐。

  • 陈洪绶的所有作品 陈洪绶书法

    历史人物编辑:做你的英雄标签:陈洪绶

    陈洪绶以绘画闻名于世,书法造诣也不差,他尤其擅长人物画,与崔子忠合称“南陈北崔”,享誉明末画坛,代表作有《升庵簪花图》、《九歌图》等。陈洪绶的所有作品其作品有版画《水浒叶子》、《博古叶子》、《西厢记》、《鸳鸯冢》、《九歌图》、《屈子行吟图》以及卷轴画《戏婴图》、《仕女图》、

  • 明末清初思想家黄宗羲生平 黄宗羲子女 黄宗羲结局 黄宗羲著作

    历史人物编辑:野性稳江山标签:黄宗羲

    为父申冤 赴京上疏黄宗羲,字太冲,号南雷,别署梨洲老人、梨洲山人,时人尊称为梨洲先生。明万历三十八年(公元1610年)八月八日,黄宗羲生在浙江余姚县通德乡黄竹浦(今余姚市明伟乡浦口村)。其父黄尊素(公元15841626年),字真长,号白安,万历四十四年(公元1616年)进士,次年,为宁国府推官,走上

  • 明末清初思想家顾炎武生平 顾炎武子女 顾炎武结局 顾炎武著作

    历史人物编辑:不惹红尘标签:顾炎武

    遗民孤忠 无仕异朝顾炎武,江苏昆山人,明万历四十一年(公元1613年)生。初名绛,学名继绅,字忠清。清顺治二年(公元1645年),清兵南下,为敬仰南宋民族英雄文天祥的门生王炎午的忠贞品格,他更名炎武,字宁人。顺治七年,为避害曾化名蒋山傭。因家乡有一亭林湖,故人称亭林先生。昆山顾氏,为“江

  • 清朝文学家书画家郑板桥生平 郑板桥子女 郑板桥结局 郑板桥书法特点

    历史人物编辑:黑姑娘标签:郑板桥

    郑板桥,名燮,字克柔,因排行第二,自称郑大、郑大郎。板桥是其号,或题板桥居士、板桥道人,晚年自署板桥老人。他是清代杰出的艺术家、文学家。郑板桥生于康熙三十二年(公元1693年),卒于乾隆三十年(公元1765年)。终年七十三岁。综观其一生,大致可分为三个阶段:四十四岁以前,在贫困中成长;四十四岁以后至

  • 清朝文学家曹雪芹生平 曹雪芹子女 曹雪芹结局 曹雪芹著作及特点

    历史人物编辑:落叶无声标签:曹雪芹

    织造世家 清贫一生曹雪芹的祖先是汉人,明朝末年定居于辽阳。高祖曹振彦隶籍于满洲正白旗包衣佐领,为皇室家奴,可以视为满人。曾祖曹玺是曹家成为望族的创业人,其妻子孙氏是康熙皇帝的奶母。康熙二年(公元1663年),曹玺被派到江南,任江宁织造郎中。这是正五品官,专为皇家办理织造用品和其他生活用品,官位不算高

  • 王锡爵的子女后人 王锡爵故居

    历史人物编辑:语文霸霸标签:王锡爵

    王锡爵出身名门太原王氏,是嘉靖年间的榜眼,儿子王衡亦高中进士及第第二名,世人称“父子榜眼”,他主张与日本一战,斩断了日寇侵略中国的妄想。王锡爵的子女后人子:王衡,字辰玉,号缑山,别署蘅芜室主人,生于嘉靖四十一年九月九日(1562年10月6日),卒于万历三十七年正月二十九日(

  • 申时行评价 申时行是怎样的人

    历史人物编辑:等你回来标签:申时行

    申时行出身富商之家,自幼天资聪慧,既有文人的才学,又有商人的机敏,也难怪在风云变幻的官场能够善终,就连于他有知遇之恩的张居正都不能幸免。申时行评价 申时行是怎样的人在后世多数批评者的眼中,申时行是一个“首鼠两端”“八面玲珑”“左右逢源&r

  • 申时行简介 申时行的身世 申时行后代

    历史人物编辑:荼靡花事了标签:申时行

    申时行是嘉靖时期状元,担任过礼部尚书兼文渊阁大学士、首辅、太子太师等职,申时行身世相当传奇,传闻父亲是富商,母亲是一名尼姑。申时行简介申时行(1535年-1614年),字汝默,号瑶泉,晚号休休居士。明代大臣。明朝中南直隶苏州府长洲(今江苏苏州)人 。嘉靖四十一年殿试第一名,获状元。历任翰林院修撰、

  • 杨一清与王阳明关系 杨一清是怎么死的

    历史人物编辑:黑姑娘标签:杨一清

    杨一清担任过内阁首辅、左柱国、华盖殿大学士等作品,著有《杨文襄公集》《关中奏议》《石淙诗稿》,政治、文学才能皆不错,世人称其才气一时无两。杨一清与王阳明杨一清和王守仁是老朋友。正德六年杨一清当吏部尚书的时候,给本来要去南京的王守仁在北京吏部解决了工作。他们从此开始往来。嘉靖四年杨一清从陕西三边总制