位置:首页诗词大全>《听邻家吹笙》原文、译文及注释

《听邻家吹笙》原文、译文及注释

所属分类:诗词大全 编辑:野性稳江山 访问量:4829 更新时间:2024/1/16 9:57:10

听邻家吹笙

凤吹声如隔彩霞,不知墙外是谁家。重门深锁无寻处,疑有碧桃千树花。

译文及注释

译文

吹笙的声音如隔着彩霞从天而来,不知是从墙外哪一家传来。

重重的大门紧锁无处可寻,猜想其中必有千树的桃花,灼灼其华。

注释

笙:笙是世界上最早使用自由簧的乐器。

凤吹声:吹笙的声音。

重门:重重的大门。

千树花:千桃树上的花。

赏析

这是一首听笙诗。笙这种乐器由多根簧管组成,参差如凤翼;其声清亮,宛如凤鸣,故有“凤吹”之称。传说仙人王子乔亦好吹笙作凤凰鸣(见《列仙传》)。

首句“凤吹声如隔彩霞”就似乎由此作想,说笙曲似从天降,极言其超凡入神。具象地写出“隔彩霞”三字,就比一般地说“此曲只应天上有”(杜甫)、“如听仙乐耳暂明”(白居易)来得高妙。将听觉感受转化为视觉印象,给读者的感觉更生动具体。同时,这里的“彩霞”,又与白居易《琵琶行》、韩愈《听颖师弹琴》中运用的许多摹状乐声的视觉形象不同。它不是说声如彩霞,而是说声自彩霞之上来;不是摹状乐声,而是设想奏乐的环境,间接烘托出笙乐的明丽新鲜。

“不知墙外是谁家”,对笙乐虽以天上曲相比拟,但对其实际来源必然要产生悬想揣问。诗人当是在自己院内听隔壁“邻家”传来的笙乐,所以说“墙外”。这悬揣语气,不仅进一步渲染了笙声的奇妙撩人,还见出听者“寻声暗问”的专注情态,也间接表现出那音乐的吸引力。于是,诗人动了心,由“寻声暗问‘吹’者谁”,进而起身追随那声音,欲窥探个究竟。然而“重门深锁无寻处”,一墙之隔竟无法逾越,不禁令人于咫尺之地产生“天上人间”的怅惘和更强烈的憧憬,由此激发了一个更为绚丽的幻想。

“疑有碧桃千树花”。以花为意象描写音乐,“芙蓉泣露香兰笑”(李贺)是从如泣如笑的乐声着想,“江城五月落梅花”(李白)是从《梅花落》曲名着想,而此诗末句与它们都不同,仍是从奏乐的环境着想。与前“隔彩霞”呼应,这里的“碧桃”是天上碧桃,是王母桃花。灼灼其华,竟至千树之多,是十分繁缛绚丽的景象。它意味着那奇妙的、非人世间的音乐,宜乎如此奇妙的、非人世间的灵境。它同时又象征着那笙声的明媚、热烈、欢快。而一个“疑”字,写出如幻如真的感觉,使意象给人以飘渺的感受而不过于质实。

此诗从听笙写起,采用侧面烘托、联想想象等方法极其浪漫地创造了一个引人入胜的意境。全诗章法流走回环中有递进,用视觉形象写听觉感受,间接有力地表现出笙乐的美妙,在“通感”手法的运用上独具特色。

标签: 听邻家吹笙

更多文章

  • 《题精舍寺(一作酬王季友秋夜宿露台寺见寄)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:伸手摘星星标签:题精舍寺

    石林精舍武溪东,夜扣禅关谒远公。月在上方诸品静,僧持半偈万缘空。秋山竟日闻猿啸,落木寒泉听不穷。惟有双峰最高顶,此心期与故人同。

  • 《双林寺谒傅大士》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:君莫笑标签:双林寺谒傅大士

    草露经前代,津梁及后人。此方今示灭,何国更分身。月色空知夜,松阴不记春。犹怜下生日,应在一微尘。

  • 《冬夕寄青龙寺源公》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:与世无争标签:冬夕寄青龙寺源公

    敛屦入寒竹,安禅过漏声。高松残子落,深井冻痕生。罢磬风枝动,悬灯雪屋明。何当招我宿,乘月上方行。译文放轻脚步缓缓的踏过寒竹林,打坐修禅只能听到那铜壶水滴滴落的声音。高高的松树上落下颗颗松果,那深井的水面也慢慢凝结成冰。磬声停罢屋外的树枝仍在随风而动,悬挂的烛灯将那被皑皑白雪覆盖的屋舍映照的格外温暖明

  • 《柏林寺南望》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:轻描淡写标签:柏林寺南望

    溪上遥闻精舍钟,泊舟微径度深松。青山霁后云犹在,画出东南四五峰。(东南一作:西南)译文还在溪上航行,就已听到寺庙的悠悠钟声。停船拾阶而上,山路蜿蜒穿越着秘密松林。雨后初晴,山色青翠,白云悠悠飘荡。眺望西南,四五青峰,更加郁郁葱葱,犹若刚刚画成。注释遥:远远地。闻:听见。精舍:佛寺,此处指柏林寺。泊:

  • 《宿杜判官江楼》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:莫笑少年梦标签:宿杜判官江楼

    适楚岂吾愿,思归秋向深。故人江楼月,永夜千里心。叶落觉乡梦,鸟啼惊越吟。寥寥更何有,断续空城砧。

  • 《郢城西楼吟(一作张继诗)》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:做你的英雄标签:郢城西楼吟

    连山尽处水萦回,山上戍门临水开。朱栏直下一百丈,日暖游鳞自相向。昔人爱险闭层城,今日爱闲江复清。沙洲枫岸无来客,草绿花红山鸟鸣。

  • 《春宴王补阙城东别业》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:红楼梦魇标签:春宴王补阙城东别业

    柳陌乍随州势转,花源忽傍竹阴开。能将瀑水清人境,直取流莺送酒杯。山下古松当绮席,檐前片雨滴春苔。地主同声复同舍,留欢不畏夕阳催。

  • 《赠韦司直》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:长街听风标签:赠韦司直

    闻君感叹二毛初,旧友相依万里馀。烽火有时惊暂定,甲兵无处可安居。客来吴地星霜久,家在平陵音信疏。昨日风光还入户,登山临水意何如。

  • 《石城馆酬王将军》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:伸手摘星星标签:石城馆酬王将军

    谁能绣衣客,肯驻木兰舟。连雁沙边至,孤城江上秋。归帆背南浦,楚塞入西楼。何处看离思,沧波日夜流。

  • 《酬王季友题半日村别业兼呈李明府》原文、译文及注释

    诗词大全编辑:君莫笑标签:酬王季友题半日村别业兼呈李明府

    村映寒原日已斜,烟生密竹早归鸦。长溪南路当群岫,半景东邻照数家。门通小径连芳草,马饮春泉踏浅沙。欲待主人林上月,还思潘岳县中花。译文夕阳余光点撒在村外的原野上,村里人家炊烟袅袅,乌鸦也早早的飞入密林深处。溪流南边的小路对面群山峻岭,东边的几家邻居还沐浴在夕阳光下。门前的小径两旁花草繁茂,马儿踏于清沙