《送王屋山人魏万还王屋·并序》原文、译文及注释

送王屋山人魏万还王屋·并序

王屋山人魏万，云自嵩宋沿吴相访，数千里不遇。乘兴游台越，经永嘉，观谢公石门。后于广陵相见，美其爱文好古，浪迹方外，因述其行而赠是诗。仙人东方生，浩荡弄云海。仙人东方生，浩荡弄云海。沛然乘天游，独往失所在。魏侯继大名，本家聊摄城。卷舒入元化，迹与古贤并。十三弄文史，挥笔如振绮。辩折田巴生，心齐鲁连子。西涉清洛源，颇惊人世喧。采秀卧王屋，因窥洞天门。朅来游嵩峰，羽客何双双。朝携月光子，暮宿玉女窗。鬼谷上窈窕，龙潭下奔潈。东浮汴河水，访我三千里。逸兴满吴云，飘飖浙江汜。挥手杭越间，樟亭望潮还。涛卷海门石，云横天际山。白马走素车，雷奔骇心颜。遥闻会稽美，且度耶溪水。万壑与千岩，峥嵘镜湖里。秀色不可名，清辉满江城。人游月边去，舟在空中行。此中久延伫，入剡寻王许。笑读曹娥碑，沉吟黄绢语。天台连四明，日入向国清。五峰转月色，百里行松声。灵溪咨沿越，华顶殊超忽。石梁横青天，侧足履半月。忽然思永嘉，不惮海路赊。挂席历海峤，回瞻赤城霞。赤城渐微没，孤屿前峣兀。水续万古流，亭空千霜月。缙云川谷难，石门最可观。瀑布挂北斗，莫穷此水端。喷壁洒素雪，空濛生昼寒。却思恶溪去，宁惧恶溪恶。咆哮七十滩，水石相喷薄。路创李北海，岩开谢康乐。松风和猿声，搜索连洞壑。径出梅花桥，双溪纳归潮。落帆金华岸，赤松若可招。沈约八咏楼，城西孤岧峣.岧峣四荒外，旷望群川会。云卷天地开，波连浙西大。乱流新安口，北指严光濑。钓台碧云中，邈与苍岭对。稍稍来吴都，裴回上姑苏。烟绵横九疑，漭荡见五湖。目极心更远，悲歌但长吁。回桡楚江滨，挥策扬子津。身著日本裘，昂藏出风尘。五月造我语，知非儓儗人。相逢乐无限，水石日在眼。徒干五诸侯，不致百金产。吾友扬子云，弦歌播清芬。虽为江宁宰，好与山公群。乘兴但一行，且知我爱君。君来几何时，仙台应有期。东窗绿玉树，定长三五枝。至今天坛人，当笑尔归迟。我苦惜远别，茫然使心悲。黄河若不断，白首长相思。

译文

你个小家伙，有仙人气质，出生东方，却像西方的神仙喜欢戏弄浩荡云海。

精神沛然，纵神天游，独去独往，家人也不知道你的去向。

你是魏侯家的子孙，继承了他的大名，本家住在聊摄城。

你神态卷舒，出元入化，喜欢参拜古贤遗迹。

你十三岁就舞弄文墨，看经读史，也是挥笔生花。

你口齿伶俐，辩论可以折服著名辩论家田巴生，和鲁连子一样。

你曾经西去洛阳等地，让当地文人吃惊不小。

你在王屋山采气炼功，窥奥入妙，一睹洞天门。

你也去过嵩山，遇到不少羽客道士。

清早就携着月光子的素手，晚上就宿在玉女的窗前。

你曾经去鬼谷，赏其窈窕秀美，也到龙潭观其众流急奔。

现在有东渡汴河水，行走三千里来拜访我。

满怀逸兴，观赏吴云，一路飘飖到了浙江岸。

扬帆挥手，海渡杭州与越州之间，在樟亭观望海潮。

看惊涛怒卷海门巨石，看苍云横垣天际青山。

浙江海潮如白马疾拉的白车，声如雷，迅驰而来，使人心骇颜变。

你又听说会稽山水秀美，来到耶溪弄溪水。

会稽山水有万壑千岩，峥嵘影象都投影在镜湖里。

那里的秀色不可形容，江城洒满清辉。

在水中行船如同人游月边去，舟在空中行。

你在那里逗留很久，然后入剡溪寻找王子猷与许询等名人的遗迹。

你肯定笑着读了曹娥碑，沉吟了许久蔡邕题的黄绢幼妇外孙齑臼评语，也一定知道那是绝妙好词的意思。

天台山着连四明山，日落以后就入国清寺休息。

看见月亮围绕五峰转，古松百里，飒飒松声如鸣琴。

沿灵溪看越国，华顶峰就显得特别缥缈超忽。

山上有石梁横躺在青天之上，人只得侧足而行，起码要花半个月。

你突然就想去看看永嘉，不怕海路遥远。

扬帆挂席横渡海湾，回头看见赤城一片彩霞光。

赤城逐渐远去消失，眼前又突现一高耸的孤屿。

海水连续万古流淌，孤屿上高亭历尽千年霜月。

缙云河谷水急难渡，但那里的石门最雄壮可观。

瀑布似乎挂在北斗星上，不知道此水的源头在那里。

瀑布才山壁喷薄而下，如洒白雪，空空濛濛，白天也寒意遽然而生。

你有种，不惧恶溪的水险滩急，还想去看看恶溪是怎么个恶法。

那恶溪，咆哮七十滩，水石相喷薄。

路是李北海李邑开的，岩是谢康乐凿的。

到处是松风和猿声，你却一洞一壑地搜索看看住没住神仙。

山径出往梅花桥，双溪合并与潮水融合一体。

到金华岸落帆，看到赤松子了吗？

那里有沈约题诗的八咏楼，城西边孤峰高耸孤峰高耸在四荒外，旷望群川汇合。

云卷天地开阔，波涛连天，似乎要席卷浙西。

新安江口乱流奔涌，北岸有个严光濑。

那是严子光的钓台，耸立在碧云中，邈然与苍岭相对。

后来你又到吴都，悠然到了姑苏城。

从烟绵笼罩的九疑山样的地方出来，突然看到五湖漭荡如天。

目极心远，悲歌长吁，李白你在那里？

船回楚江滨，挥浆回到扬子津。

身著日本布裘，神态昂然出风尘。

五月份见到我，交谈以后，我就知道你是个聪明人。

你我相逢，其乐无限，天天一起游山玩水。

我徒然干谒诸侯，不致意于财产积累。

吾的朋友杨利物句如扬子江上的云彩——飘逸潇洒，爱好弦歌，日播清芬。

他虽为江宁太守，但是个山公一样豪气冲天的人。

我们乘兴去拜访他，让他知道我喜爱你。

你以后还有机会来吗？也许我们仙台有期。

你回到家里，东窗边的绿玉树，一定又多长出三五枝枝。

你家北边天坛山的人，一定会笑你，如此迟归。

我们就要远别了，写首诗歌送你，表达我悲伤的心情。

我思念你的心就像黄河水永不断歇。

评析

根据裴斐的《李白年谱简编》，此诗当作于公元754年（唐玄宗天宝十三载），当时李白送魏万归隐故乡王屋山。王屋山位于河南省西北部的济源市，是中国古代名山，也是道教十大洞天之首。此诗介绍了魏万一生的戎马生涯，同时表达了李白对魏万遭遇的愤慨、无奈和惋惜之情。诗中“目极心更远，悲歌但长吁”、“黄河若不断，白首长相思”等句表达了作者对好友的留恋以及替好友感到惋惜之情，同时也蕴含着作者对当时社会的不满情绪。