《如梦令·常记溪亭日暮》原文翻译及赏析
《如梦令·常记溪亭日暮》是宋朝女词人李浑照的词做。那是一尾忆昔词，寥寥数语，仿佛是随便而出，却又字斟句酌，句句露有深意。开首两句，写沉浸愉快之情。接着写“兴尽”回家，又“误进”荷塘深处，别有乾坤，更使人留连。最初一句，杂净无邪，行尽而意没有尽。齐词没有事砥砺，富裕一种做作之好，它以女词人独有的圆式抒发了她初期死活的情味以及心情，地步劣好怡人，以尺幅之短给人以充足的好的享用。
做品本文
如梦令⑴
常记溪亭日暮⑵，沉浸没有知回路。兴尽早回船⑶，误进藕花深处⑷。争渡⑸，争渡，惊起一滩鸥鹭⑹。
正文译文
文句正文
⑴如梦令：词牌名，别名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创做。《浑实散》进“中吕调”。三十三字，五平韵，一叠韵。
⑵常记：少暂影象。溪亭：临火的亭台。
⑶兴尽：尽了酒宴兴趣。
⑷藕花：荷花。
⑸争：怎，怎样。
⑹鸥鹭：泛指火鸟。
黑话译文
借记患上那次正在溪边亭中嬉戏日色已经暮，沉浸正在劣好的景致中记记了回家的路。纵情之后年夜家乘着夜色从速失落转船头，却没有料走错了路划子划进了藕花深处。怎样进来呢？怎样进来呢？叽喳声惊喊声荡舟声惊起了一滩叫鹭。
创做后台
此为忆昔之词，非事先外地所做。李浑照十八岁以前到汴京，二十四岁时，翁舅赵挺之被罢相，没有暂她便随丈妇赵明诚“屏居城里十年”，分开都城到了青州，也分开了取她有诗词唱以及之谊的先辈晁补之、张耒等人。赵明诚是金石教家，“屏居”初年，李浑照的创做俗兴，一度转移到取丈妇独特征集、收拾、勘校金石书本圆里。以是此词当是做者娶亲先后，居汴京时，回想家乡旧事而写成的，也便是词人十六七岁至二十三四岁之间的做品。细审做者止真，此词年夜致可系于她十六岁（宋哲宗元符二年，1099年）之时，是时她去到汴京没有暂，此词亦当是她的童贞之做。
做品赏析
现存李浑照《如梦令》词有两尾，皆是记游赏之做，皆写了酒醒、花好，浑新新奇。那尾《如梦令》以李浑照独有的圆式抒发了她初期死活的情味以及心情，地步劣好怡人，以尺幅之短给人以充足的好的享用。
“常记”两句起笔仄浓，做作以及谐，把读者做作而然天引到了她所制造的词境。“常记”明白暗示逃述，天面“溪亭”，光阴是“日暮”，做者饮宴之后，已经经醒患上连归去的途径皆辨识没有出了。“沉浸”二字却露了做者心底的悲愉，“没有知回路”也直合传出做者留连记返的情致，瞧起去，那是一次给做者留下了深入印象的特别兴奋的游赏。
公然，接写的“兴尽”两句，便把那种意兴递进了一层，兴尽圆才回船，那么，兴已尽呢？偏偏标明兴趣之下，没有念回船。而“误进”一句，止文晦涩做作，毫无斧凿陈迹，同后面的“没有知回路”相吸应，隐示了仆人公的记情心态。衰放的荷花丛中正有一叶扁船摇摆船上是游兴已尽的少年才女，那样的好景，一会儿呼之欲出，吸之欲出。连续两个“争渡”，抒发了仆人公慢于从失路中寻觅前途的发急心境。恰是因为“争渡”，以是又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖洲渚上的火鸟皆吓飞了。至此，词嘎但是行，行尽而意已尽，回味无穷。
那尾小令用词简洁，只拔取了多少个片段以劣忙的游兴初，中经溪亭玩醒，慢切回船，误进藕花，最初惊起鸥鹭，齐词最初所有皆一致正在黑色鸥鹭渺茫暮色的年夜做作景致当中，把挪动着的光景以及做者怡然的心境交融一同，写出了做者芳华幼年时的善意情。举措以及心情，升沉变动，很富于节拍感。词人把刹时的模样形状，刹时的举措，刹时的音容，刹时的景致，联成一个无机的全体，一个极富坐体感的死活绘里。那是一个永久的活死死的死活绘里。那是绘里正在浑新之景中浸透了家劳之情。正所谓“少年情怀自是患上”。它没有像《醒花阳》“薄雾彤云忧永昼，瑞脑销金兽”那样带着繁华之气，也没有像《声声缓》“梧桐更兼小雨，到傍晚面面滴滴”那样带着衰飒之气，而是体现了做者芳华时代的家劳之气。