《一剪梅·红藕香残玉簟秋》原文及翻译
《一剪梅·白藕喷鼻残玉簟春》是宋朝女词人李浑照创做的一尾词。此词做于词人取丈妇赵明诚分别以后，先写浑春季节取爱人别后，独上兰船以排解忧怀，西楼看月恨雁去无书，再以两天相思之情好像花漂荡、火流东那样出之做作去道明此情无由打消，寄寓着词人没有忍分别的一腔密意，反应出初婚***沉沦于情海当中的杂净心灵。齐词没有饰雕饰，分明如话，以女性独有的沉挚情绪，涓滴没有降雅套的体现圆式，展现出一种婉约之好，风格浑新，意境优美，称患上上是一尾工整粗巧的别情佳做。
做品本文
一剪梅⑴
白藕喷鼻残玉簟春⑵，沉解罗裳⑶，独上兰船⑷。云中谁寄锦书去⑸？雁字回时⑹，月谦西楼。
花自漂荡火自流⑺，一种相思，两处忙忧⑻。此情无计可打消⑼，才下眉头，却上心头。
正文译文
文句正文
⑴一剪梅：词牌名。单调小令，六十字，有先后阕句句用叶韵者，而此词高低阕各三仄韵，应为其变体。每一句并用仄支，声情低抑。此调果此词而别名“玉簟春”。
⑵玉簟（diàn）：平滑如玉的竹席。
⑶沉解：沉沉天提起。罗裳（cháng）：犹罗裙。
⑷兰船：船的好称。《述同记》卷下谓：“木兰洲正在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁班刻木兰为船，船至古正在洲中。诗家云‘木兰船’出于此。”一道“兰船”特指就寝的床榻。
⑸锦书：手札的好称。《晋书·窦滔妻苏氏传》云：“前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠窦滔，可含蓄轮回以读之，词甚凄婉，共八百四十字。”那种用锦织成的字称锦字，又称锦书。
⑹雁字：雁群航行时，常分列成“人”字或者“一”字形，果称“雁字”。相传雁能传书。
⑺漂荡：凋落，倒退腐败。
⑻忙忧：无故无谓的发愁。
⑼无计：出有举措。
黑话译文
荷已经残，喷鼻已经消，热滑如玉的竹席，显露出深深的凉春，沉沉天提着丝裙，单独登上一叶兰船。俯头凝睇近天，那黑云舒卷处，谁会将锦书寄去？恰是那排成人字形的雁群北回时分，月光洁白浸人，洒谦西边的亭楼。
花，从容天漂荡，火，从容天漂泊。一种分别的相思，您我两团体，牵动起两处的忙忧。啊，无奈排解的是——那相思，那离忧，刚从微蹙的眉间消散，又隐约天环绕上了心头。
创做后台
此词是李浑照后期的做品，当做于婚后没有暂。落款为元人伊世珍做的《琅嬛记》引《中传》云：“易安结缡已暂，明诚即背笈近游。易安殊没有忍别，寻锦帕书《一剪梅》词以收之。”而古代词教家王仲闻编著的《李浑照散校注》卷一提出了没有允许睹：“浑照适赵明诚时，两家俱正在东京，明诚正为太教死，无背笈近游事。此则所云，隐非现实。而李浑照之女称为李翁，一似没有知其名者，尤睹芜陋。《琅嬛记》乃真书，没有足据。”
依据李浑照带有自传性的《金石录后序》所行，宋徽宗建中靖国元年（1101）李浑照娶取赵明诚，婚后夫妇之情甚笃，有独特的乐趣兴趣。尔后其女李格非正在党争中受冤，李浑照亦遭到牵连，***借城，取丈妇时有分别。那没有免勾起她的很多忖量之情，写下了多尾词篇，那尾《一剪梅》是个中的代表做。
- 上一篇：《富春山居图》的画作内容
- 下一篇：《汉宫春晓图》画作介绍