《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文翻译及赏析

《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋朝女词人李浑照的初期词做。此词借宿酒醉后扣问花事的刻画，含蓄天抒发了做者怜花惜花的心境，充实表现出做者对于年夜做作、对于秋天的酷爱，也吐露了心坎的苦闷。齐词篇幅虽短，但露蓄含蓄，象征深少，以景衬情，勉强粗工，沉灵新巧，对于人物心思心情的刻划宛在目前，以对于话推进词意收展，跌荡升沉，极尽逼真之妙，隐示出做者深挚的艺术功力。先人对于此词评估甚下，尤为是“绿胖白肥”一句，更加历代文人所激赏。

做品本文

如梦令⑴

昨夜雨疏风骤⑵，浓睡没有消残酒⑶。试问卷帘人⑷，却讲海棠仍旧。知可，知可？应是绿胖白肥⑸。

正文译文

文句正文

⑴如梦令，别名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗（李存勗）创做。《浑实散》进“中吕调”。三十三字，五平韵，一叠韵。

⑵雨疏风骤：雨面密疏，早风慢猛。疏：指密疏。

⑶浓睡没有消残酒：固然睡了一晚上，仍不足醒已消。浓睡：熟睡残酒：还没有散失的醒意。

⑷卷帘人：有教者以为此指侍女。

⑸绿胖白肥：绿叶枯萎，白花倒退腐败。

黑话译文

昨夜雨固然下患上密疏，风却刮患上慢猛，沉沉的熟睡却没有能把残余的酒力齐部消尽。问那在卷帘的侍女：庭园里海棠花如今怎样样了？她道海棠花仍然以及今天同样。您可明白，您可明白，那个季节应当是绿叶枯萎，白花倒退腐败了。

创做后台

那尾《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李浑照的初期做品。依据陈祖好编的《李浑照扼要年表》，此词做于宋哲宗元符三年（1100年）先后。

做品观赏

李浑照固然没有是一名下产的做家，其词传播至古的只没有过四五十尾，但却“无一尾没有工”，“为词家一年夜宗矣”。那尾《如梦令》，即是“世界称之”的没有朽名篇。那尾小令，有人物，有场景，借有对于黑，充实隐示了宋词的言语体现力以及词人的才干。小词借宿酒醉后扣问花事的刻画，直合含蓄天抒发了词人的惜花伤秋之情，言语浑新，词意隽永。

首先两句，辞里上固然只写了昨夜喝酒过多，来日诰日朝起宿酲还没有尽消，但正在那个辞里的当面借暗藏着另外一层意义，那便是昨夜酒醒是果为惜花。那位女词人没有忍瞧到明代海棠花开，以是昨夜正在海棠花下才饮了过多的酒，曲到古晨另有余醒。

三、四两句所写，是惜花心思的一定反应。只管喝酒致醒一晚上浓睡，但浑晓酒醉后所闭心的第一件事还是园中海棠。词情面知海棠没有堪一晚上骤风疏雨的揉益，窗中定是残白散乱，降花谦眼，却又没有忍亲睹，因而试着背在卷帘的侍女问个事实。一个“试”字，将词人闭心花事却又可怕听到花降的动静、没有忍亲睹降花却又念明白事实的盾盾心思，抒发患上揭切进微，直合有致。“试问”的了局——“却讲海棠仍旧。”侍女的回覆却让词人感应十分不测。

原先觉得经由一晚上风雨，海棠花必定凋落患上没有成模样了，但是侍女卷起窗帘，瞧了瞧中里以后，却不以为意天问讲：海棠花借是那样。一个“却”字，既标明侍女对于女仆人勉强的苦衷毫无发觉，对于窗中收死的变动不动声色，也标明词人听到问话后感应困惑没有解。她念：“雨疏风骤”以后，“海棠”怎会“仍旧”呢？那便十分做作天带出了却尾两句。

“知可？知可？应是绿胖白肥。”那既是对于侍女的反问，也像是喃喃自语：那个细心的丫头，您明白没有明白，园中的海棠应当是绿叶枯萎、白花密少才是。那句对于黑写出了诗绘所没有能讲，写出了伤秋易秋的闺中人庞大的模样形状心吻，堪称“逼真之笔。“应是”，标明词人对于窗中情形的推想取判别，心吻极当。果为她究竟还没有亲眼目击，以是道话时要留不足天。

同时，那一词语中也暗露着“一定是”以及“没有患上没有是”之意。海棠虽好，风雨有情，它是没有大概少开没有开的。一语当中，露有没有尽的迫不得已的惜花情正在，堪称语浅意深。而那一层惜花的殷殷心意，做作是“卷帘人”所没有能体察也不必更多剖析的，她究竟没有能像她的女仆人那样情感精致，那样对于做作以及人死有着更深的感悟。那兴许是她以是做出下面的回覆的本果。终了的“绿胖白肥”一语，更是齐词的粗尽之笔，从来为众人所歌颂。

“绿”取代叶，“白”取代花，是两种色彩的对于比；“胖”描述雨后的叶子果火份充分而兴隆胖年夜，“肥”描述雨后的花朵果没有堪雨挨而凋落密少，是两种形态的对于比。原先仄仄往往的四个字，经词人的拆配搭配，竟隐患上云云色调陈明、抽象死动，那真正在是言语使用上的一个制造。由那四个字死收遐想，那“白肥”恰是标明秋天的匆匆消失，而“绿胖”恰是意味着绿叶成荫的衰夏的行将去临。那种极富归纳综合性的言语，又真正在使人蔚为大观。

那尾小词，只要短短六句三十三行，却写患上直合含蓄，极有条理。词人果惜花而浩饮，果情知花开却又抱一丝幸运心思而“试问”，果没有信任“卷帘人”的回覆而再次反诘，云云层层转机，步步深切，将惜花之情抒发患上摇摆多姿。