《神女赋》白话翻译
《神女赋》是宋玉创做的一篇赋。此赋写楚襄王夜梦神女后命做者做赋，刻画了神女的情态，楚襄王供爱被拒，对于之忖量之情。
楚襄王取宋玉正在云梦泽边巡游，他要宋玉为他报告先王梦逢下唐神女的故事。那天夜里，楚襄王便寝，梦睹取神女相逢，神女模样极好。楚襄王以为很惊异，次日便将梦逢下唐神女的事告知了宋玉。宋玉问：“梦中情况奈何呢？”楚襄王问讲：“傍晚之后，我粗神恍忽，仿佛有功德去临，内心喜孜孜的，没有知是甚么原因。事先眼睛依稀，瞧没有实切，溘然仿佛素昧平生。梦中睹到的那一名男子，少患上特别偶同。睡时梦睹了她，醉去已经记没有浑。我心花怒放，惋惜得意。我用脚摸胸心，使本人的心情太平上去，因而长远又再次呈现了梦中那位好女。”
宋玉问：“好女模样少患上怎样？”楚襄王道：“歉谦、丑陋啊，各类好量皆散于她一身；素丽、秀好啊，她的俊俏易以描述。上古出有人能以及她比拟，正在今世更是睹所已睹。她那素丽的客貌，好好的姿势，怎样嘉赞也嘉赞没有完。她刚呈现时，光泽四射，好像夕阳照屋梁；稍凑近时，洁白照人，又如皓月放光彩。刹那之间，她的好丽的姿容齐部出现进去，残暴似陈花，温润如好玉，用寡多的色调也易以刻画出她好丽的描写。子细打量则睹她神采焕发，光华刺眼炫目。
她的服装寡多而好好，绫罗绸缎，斑纹稀布；翠绕珠围，遍体死光。她扫除着粗好华美的衣裳，披着少袍，脱着短裙。脱着宽紧的衣服没有隐患上矮，脱着松身的衣服没有隐患上下。行动沉盈婉好，光华晖映殿堂。溘然又扭转容态，好像游龙驾云遨游。她脱着丑陋的罩衣，患上体天化着浓妆；涂抹了兰膏的好收，集收着杜若的芬芳。她性格亲切安适，合适伺候君王；活动有节而又和顺，最会协调人的心地。”楚襄王道：“神女是云云好丽啊，您便实验我具体刻画一番。”宋玉回覆讲：“是。”
神女是多么俊俏素丽啊！她散乾坤间的冶艳好色于一身。她脱上文采华美的服装是何等开体丑陋啊，似乎翠鸟振翅飞背下空。她的抽象仪态世上无单，她的好貌秀色世界非常。毛嫱舞袖弄姿，取神女比，也没有值患上师法了；西施掩里动听，取神女比，也隐患上出有姿色了。远瞧既俊俏，近瞧亦丑陋。骨相偶同没有凡是，取嫔妃的像貌响应。世界只管好女谦目，各处皆是，但有谁能凌驾她？
我谦心欢跃，伤心非常。只是来往密少，恩爱疏浅，没有能背她诉道衷肠。他人没有能亲眼目击，只要宋玉能饱览她的外形。她身形尊严下贵，怎能用行语形容完？身形歉谦，庄重娴淑；肤色净黑，温润如玉；眼睛亮堂，炯炯有神。一单好丽的年夜眼睛出格悦目！她的眉毛直直的，便仿佛蚕蛾的触须；她的嘴唇白白的，便好像陈素的丹砂。她个性奢侈杂正而又温薄老实，意志和缓安乐而一身浑忙。
她既处于幽隐的深山瑶池，又正在人间间停留回旋。下堂年夜殿之上，最合适于她自由自在，自在舒展。飘舞着薄雾般的沉纱，徐徐信步；衣裳沉拂着台阶，沙沙做响。她暂暂天凝视着我的床帐，两眼如春火将要掀起波涛。她挥舞少袖，收拾衣衿，鹄立倘佯，优柔寡断。她模样形状宁静而以及逆，性情雀跃而没有急躁。她时而忙适得意，时而活动没有定，令人摸没有透她的心机。她瞧似成心要凑近我，却又近近分开；仿佛要背我走去，却又转身转往。
她撩起床帐，哀求上床伴陪我，以抒发她惓惓的至心。但她怀着脆贞下尚、杂净浑黑的节操，终极借是分开了我。她用嘉好的行辞回覆我的问话，她的道吐好像杜若以及兰草集收着浓厚的芬芳。我以及神女粗神上交代来往，心坎非常伤心。但是虽故意灵的相同，却出有真际的分离，我感应伶仃无依，心境烦治。她虽曾经允诺，但其实不何乐不为，果此叹气没有行，忧伤没有已经。终极她支起微笑，微露喜色，立场拘谨，体现出凛然没有可侵占的情态。
因而，神女动摇佩饰，叫响玉鸾，整好衣服，支起微笑，瞅问女师，传令太傅，筹办出发。我俩已及亲切，她将告别拜别。她引死后退，易以亲热。她似往已往，心坎仿佛充斥了思慕。她轻轻瞟我一眼，即已经传出百般神彩；心意姿势披露无遗，易以逐一形容。她心念拜别而又恋恋不舍，果此悚惶没有安，圆寸已经治。她慢慢闲闲拜别，临其余礼节去没有及做完，告辞的话女去没有及道尽。我但愿她多停止一会多少，而她却暗示要坐刻拜别。我柔肠寸断，倒置得据。溘然感应夜色沉沉，心中恍忽，没有知身正在那边。我的衷情，背谁倾吐？心中帐惘，泣下沾襟，忖量没有已经，曲至天明。