温庭筠《送人东游》原文译文赏析
收人东游
唐朝：温庭筠
荒戍降黄叶，浩然离故闭。
下风汉阳渡，初日郢门山。
江上多少人正在，咫尺孤棹借。
何当重相睹，樽酒慰离颜。
译文
荒弃的堡垒上黄叶纷繁飘降，您心胸浩气、近志告辞了古塞险闭。
汉阳涉水慢风下，郢门山晨阳之下情形万千。
江东亲朋有多少人正看眼欲脱，期待着您的孤船从咫尺回借。
甚么时分咱们才干再次相睹，碰杯痛饮以劝慰离人的忧颜。
赏析
此诗写收别，“浩然离故闭”一句建立了诗的基调，因为离人意气高昂，便使患上黄叶漂荡、咫尺孤棹等景致隐患上凄凉而没有低落，果而大方动听。诗的最初一句吐露出依依惜其余情怀，虽是正在春季收别，却无悲春的凄楚。齐诗意境雄壮壮阔，大方凄凉，有春景而无伤春之情，取人别而没有纵悲情，毫无做者“花间词派”婉约纤丽的文风。
墨客正在春风中收别朋侪，倍感悲凉，对于朋侪吐露出闭切，体现了两人深挚的交情。那尾诗意境凄凉富丽，情实意切，量朴动听。
闭于此诗的收端，浑人沈德潜曰：“起调最下。”（《唐诗别裁》）按尾句，天面既傍冷落热降的古堡，季候又值降叶萧萧的冷春，此时此天收朋侪近止，那别绪离忧，切实其实使人易以忍耐。但是次句诗思却蓦地一振：“浩然离故闭”——朋侪此止，心胸浩气而有近志。天气风格，自是没有凡是。
“下风汉阳渡，初日郢门山。”两句互文，意为：初日下风汉阳渡，下风初日郢门山。初日，面明收别是正在浑朝。汉阳渡，少江渡心，正在古湖北省武汉市；郢门山，位于湖北宜皆市东南少江北岸。两天一东一西，相距千里，没有会同时呈现正在视线以内，那里统指荆山楚火，从而展现宽阔雄偶的地步，并以巍巍下山、浩浩瀚江、飒飒春风、杲杲夕阳，为朋侪壮止色。
“江上多少人正在，咫尺孤棹借。”两句仿效李黑“孤帆近影碧空尽，唯睹少江天涯流。”（《黄鹤楼收孟浩然之广陵》）而付与双重诗意：墨客一壁目收回船孤伶伶天消散正在天涯，一壁远念江东亲朋年夜概正看眼欲脱，切盼回船从天涯飞去。多少人，犹行那个。“江上多少人正在”，念象回客将逢睹哪些故交，遭到奈何的招待，是对于朋侪今后际遇的闭切；墨客从前曾经暂游江淮，此处也依靠着对于故人的吊唁。
“何当重相睹，樽酒慰离颜。”写当此收止之际，朋侪把酒行悲，畅怀痛饮，假想另日相逢，更睹依依惜别之心意。
那尾诗遇春而没有悲春，收别而没有伤别。云云分别，正在朋侪，正在墨客，皆没有曾经引发更深的忧苦。墨客只正在尾句稍事面染暮秋的凄凉氛围，便年夜笔挥洒，制成一个天长地久、扬帆万里的宽阔长远的意境，于依依惜其余密意当中，回应上文“浩然”，先后松稀共同，情调分歧。开头处又俄然闪出往后相逢的联想。论光阴，一笔宕往，远远无期；论空间，则一勒而支，从千里以外的“江上”回到长远，构想结构的纵纵开开，是很睹谋划的。
做者简介
温庭筠（约812—866）唐朝墨客、词人。本名岐，字飞卿，太本祁（古山西祁县西北）人。富裕天赋，文思急迅，每一进试，押民韵，八叉脚而成八韵，以是也有“温八叉”之称。然恃才没有羁，又好讽刺显贵，多犯讳讳，与憎于时，故屡举进士没有第，少被抑低，末死没有患上志。民末国子助教。粗通乐律。工诗，取李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华美，秾素粗致，内容多写闺情。其词艺术成绩正在早唐诸词人之上，为“花间派”尾要词人，对于词的收展影响较年夜。正在词史上，取韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余尾。先人辑有《温飞卿散》及《金奁散》。
- 上一篇：古代女子怀孕为什么叫身怀六甲
- 下一篇：《淮上喜会梁川故人》原文译文及赏析