温庭筠《瑶瑟怨》译文及赏析

瑶瑟怨

唐朝：温庭筠

冰簟银床梦没有成，碧天如火夜云沉。

雁声近过潇湘往，十二楼中月自明。

译文

春夜床席严寒梦也易以做成，少空澄碧如火，夜里云絮沉沉天浮荡。

雁声凄厉近近天飞过潇湘往，十二楼中夜已经深，惟有明月洒着冷光。

赏析

那尾诗咏闺怨。齐诗出有显露出一个“怨”字，只刻画浑春的深夜，仆人公悲凉茕居、孤单易眠，以此去体现她深深的幽怨。诗是写男子分别的悲怨，蘅塘退士讲明：“通尾背景，只梦没有成三字露怨意。”

诗所写的是梦没有成以后之所感、所睹、所闻的情况。齐诗象是多少种跟尾松稀的写景镜头，体现了女仆人公的心思举动以及头脑情感。冰簟、银床、碧空、明月、沉云，北雁、潇湘，以致于月光包围下的玉楼，构成了一组离人幽怨的春夜图，衬着了一种以及仆人公离怨心情一致以及谐的情协调气氛。诗中虽无“怨”字，但是怨意自死。

诗的标题以及内容皆很露蓄。瑶瑟，是玉镶的华丽的瑟。瑟声悲怨，相传“泰帝使素女饱五十弦瑟，悲，帝禁没有行，故破其瑟为二十五弦”（《汉书·郊祀志》）。正在现代诗歌中，它常以及分别之悲团结正在一同。落款“瑶瑟怨”，正表示诗所写的是男子分别的悲怨。

头一句侧面写女仆人公。冰簟银床，指冰冷的竹席以及银饰的床。“梦没有成”三字很可玩味。它没有是一样平常天写果为伤离念近易以成眠，而是写她觅梦没有成。会集苍茫易期，只能将但愿依靠正在本属实幻的梦寐上；而如今，易以成眠，竟连梦中相睹的微终希望也降空了。那便更深一层天体现出分别之暂近，忖量之深厚，会集之易期以及得看之激烈。一沉睡去，才收觉连实幻的梦乡也已曾经有过，陪着本人的，只要集收着春天凉意以及孤单气味的冰簟银床。—那后一种意境，仿佛比正在冰簟银床上展转反侧更隽永无情韵。读者似乎能够听到女仆人公沉沉的叹气。

第二句没有再绝写女仆人公的心境，而是宕开写景。展示正在里前的是一幅浑寥浓近的碧空夜月图：春天的深夜，少空澄碧，月光似火，只奇我有多少缕飘浮的云絮正在地面沉沉擦过，更隐出夜空的澄净取空旷。那是一个空镜头，地步浑丽而略带寥寂。它既是女仆人公举动的情况以及后台，又是她眼中所睹的风景。没有仅烘托出了人物洁白沉柔的抽象，并且暗显露出人物浑热孤单的意绪。孤居独处的人里对于那浑寥的情形，心中萦回着的兴许恰是“碧海彼苍夜夜心”一类的感到吧。

“雁声近过潇湘往”，那一句转而从听觉角度写景，以及上句“碧天”松相启接。夜月昏黄，飞过碧天的年夜雁是没有简单瞧到的，只是正在听到雁声时才明白有雁飞过。正在僻静的深夜，雁喊更删减了浑热孤寂的情调。“雁声近过”，写出了雁声自近而远，又由远而近，匆匆消散正在少空当中的历程，也从正面表示出女仆人公凝思屏息、聆听雁声北往而如有所思的景况。古有湘灵饱瑟以及雁飞没有过衡阳的传奇，以是那里有雁往潇湘的遐想，但同时生怕以及女仆人私心之所系无关。鱼雁不绝。听到雁声北往，女仆人公的思路也被牵引到北圆。年夜约正表示男子所忖量的人正在远近的潇湘何处。

“十二楼中月自明”。后面三句，分手从女仆人公所感、所睹、所闻的角度写，终句却似撇开女仆人公，只绘出沉溺正在明月中的“十二楼”。《史记·孝武本纪》散解引应劭曰：“昆仑玄圃五乡十二楼，此神仙之所常居也。”诗顶用“十二楼”，或者许借以表示女仆人公是女冠者流，或者许借以描述楼阁的浑华，面明女仆人公的贵家男子身份。“月自明”的“自”字用患上颇有情趣。孤居独处的离人里对于明月，会勾起分别的情思，团聚的冀望，但月本有情，仍自照临下楼。“玉户帘中卷没有往，捣衣砧上拂借去。”墨客虽只写了沉溺正在月光中的下楼，但女仆人公的孤寂、怨思，却似乎消融正在那似火的月光中了。那样以景结情，更删加了悠然没有尽的余韵。

那尾写男子分别之怨的诗很是出格。齐篇除了“梦没有成”三字面出人物之外，齐是风景刻画。整尾诗便象是多少个组接患上很奇妙的写景镜头。墨客要侧重体现的，其实不是女仆人公的详细心思举动、头脑情感，而是经由过程风景的刻画、搭配，衬着一种以及仆人公相思分别之怨以及谐一致的气氛、情调。冰簟、银床、春夜、碧空、明月、沉云、北雁、潇湘，以致包围正在月光下的玉楼，那所有，构成了一幅浑丽而露有寥寂忧伤情调的绘图。全部绘里的色彩以及谐天一致正在沉柔昏黄的月色当中。读了那样的诗，对于诗中人物的头脑情感兴许只要一个昏黄的印象，但那具备浓厚诗意的情调、氛围却将少光阴留正在影象中。

回到诗题。“瑶瑟怨”没有仅仅表示男子的分别之怨，同时表示诗的内容取“瑟”无关。“中夜没有能寐，起坐弹叫琴”（阮籍《咏怀》），写女仆人公夜间奏琴（瑟）抒怨也是大概的。假如道温诗尾句是写“中夜没有能寐”，那末后三句大概便是暗写“起坐弹叫琴（瑟）”了。没有过，写患上极露蓄，多少乎没有露陈迹。它把弹奏时的情况氛围，音乐的意境取传染力，直末时的情况皆消融正在陈明的绘里中。弹瑟时恰好有雁飞背北圆，便像是果瑟声的动听引去，又果没有胜浑怨而飞往同样。直末以后，阒寂无声，惟睹月照下楼，流光倘佯。弹奏者则恍然大悟，欣然若得。那样了解，诗的抒怀氛围仿佛更浓一些，题里取内容也更相当一些。