《菩萨蛮·花明月暗笼沉雾》
花明月暗笼沉雾,古宵好背郎边往。刬袜步喷鼻阶,脚提金缕鞋。绘堂北畔睹,一直偎人颤。仆为进去易,教君任意怜。
译文
昏黄的月色下花女是那末鲜艳,正在那诱人的夜早我要取您奥密相睹。我光着袜子一步步迈上喷鼻阶,脚里借沉沉天提着那单金缕鞋。正在绘堂的北畔我末于睹到了您呀!
依偎正在您的怀里,我心坎仍没有停的收颤。您可明白我进去睹您一次是何等的没有简单,古天早上我要让您恣意天把我怜爱。
李煜的那尾词,极俚,极实,也极动听,用浅易的言语出现出长远的意境,虽偶然于动人,而能动听情思,到达了王国维所道“专做情语而尽妙”的地步。