《夜雨寄北》译文及创作背景
《夜雨寄北》是早唐墨客李商隐身居同城巴蜀，写给近正在少安的老婆（或者朋侪）的一尾抒怀七行尽句，是墨客给对于圆的覆信。诗的开首两句以问问以及对于长远情况的抒写，分析了孤寂的情怀以及对于老婆深深的忖量。后两句即假想去日相逢道心的悲悦，反衬古夜的孤寂。
那尾诗即兴写去，写出了墨客霎时间情绪的直合变动。言语俭朴，正在遣辞、制句上瞧没有出建饰的陈迹。取李商隐的年夜全体诗词体现进去的的辞藻华丽，用典粗巧，少于意味、表示的作风没有同，那尾诗却量朴、做作，一样也具备“依靠深而说话婉”的艺术特征。
那尾诗构想新巧，跌荡有致，行浅意深，语短情少，具备露蓄的力气，千百年去吸收着很多读者，使人味同嚼蜡。
夜雨寄北
君问回期已有期，巴山夜雨涨春池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文：
译文一
您问我什么时候回家，我回家的日期定没有上去啊！我此时仅有能告知您的，便是那在衰谦春池的绵绵没有尽的巴山夜雨了。假如有那末一天，咱们一齐坐正在家里的西窗下，共剪烛花，互相倾吐古宵巴山夜雨中的忖量之情，那该多好！
译文二
你问回期，回期真易道准，巴山连夜暴雨，涨谦春池。
什么时候回往，共剪西窗烛花，劈面诉道，巴山夜雨况味。
译文三
您问我甚么时分归去，我借出有断定的日子。现在巴山的夜雨淅淅沥沥，雨火涨谦了春天的河池。甚么时分我才干回抵家城，正在西窗下咱们一边剪烛一边道心，当时我再对于您道道，古早正在巴山做客听着绵绵夜雨，我是何等孤单，何等念念您！
创做后台
那尾诗选自《玉溪死诗》卷三，是李商隐留滞巴蜀（古四川省）时寄怀少安亲朋之做。果为少何在巴蜀之北，故题做《夜雨寄北》。
正在北宋洪迈编的《万尾唐人尽句》里，那尾诗的标题为《夜雨寄内》，意义是诗是寄给老婆的。他们以为，李商隐于年夜中五年（851）七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是正在那一年的夏春之交病故，李商隐过了多少个月才患上知老婆的去世讯。
现传李诗各本题做《夜雨寄北》，“北”便是南方的人，能够指老婆，也能够指伴侣。有人经由考据以为它做于做者的老婆王氏往世以后，果而没有是“寄内”诗，而是写赠少安朋侪的。
便诗的内容瞧，按“寄内”解，便情思勉强，悱恻缱绻；做“寄北”瞧，便嫌精致淡泊，已免柔弱。
- 上一篇：三吏三别之《潼关吏》
- 下一篇：《行香子·草际鸣蛩》全文赏析