《淮上即事寄广陵亲故》译文与赏析
淮上即事寄广陵亲故
唐朝：韦应物
前船已经眇眇，欲渡谁相待？
春山起暮钟，楚雨连桑田。
风云离思谦，宿昔容鬓改。
独鸟下西北，广陵那边正在？
译文
后面的船已经经远近依稀没有浑，将要度过淮火可渡船已经走，有谁去伴陪我？
山上黄叶漂荡，传去寺院响起的悠久早钟声，楚天飘洒的绵绵春雨取年夜海连成一体。
正在腥风血雨中果分别而死的忖量之情更浓，正在一天之间惨恻孤单使我的里容变患上干瘪。
一只徐风中的孤独小鸟飞背西北回巢往，广陵正在那边呢，没有也正在西北圆吗？
赏析
墨客单身北往，对于广陵的亲故怀着极其深厚的情感。但那种情感，体现患上很是露蓄。读者从诗中感到到的，墨客并无曲接道进去，只是摄入了长远风景，浓朱面染，形成一种凄迷的氛围，衬托出一种固执的情绪。
诗的前两句绘出暮色中空荡荡的淮河，墨客欲止而踟躇的神态，刻画一种空阔孤寂之感。接上来，茫茫楚天挂上了霏霏雨幕，近处山寺又传去一声接一声悠久的暮钟，孤单变为了惨恻，羁旅之情更加极重繁重。有了那样浓厚丰满的情感积储，五六两句才沉沉面出“离思”二字，像凄风奇然吹开帷幕的一角，显露了墨客干瘪的里容。按道诗写到那里，应曲接抒写离思之情了，但是出有。墨客借是隐到帷幕前面，他只正在迷受雨幕上加一只徐飞的孤独小鸟。
那小鸟，从“独”字瞧，是得群的；从“下”字瞧，是回巢的；从“西北”二字瞧，是飞往广陵圆背往的。既是得群的小鸟，睹物及人；既是回巢的小鸟，它尚且有一个和煦的窠巢，读者很简单为墨客兴“断肠人正在咫尺”之叹。既是飞往广陵圆背的小鸟，墨客的心也正在随着它翱翔。并且，鸟回西北，离巢愈远；人往东南，往亲愈近。此情此境，墨客易堪，读者也为之凄恻。果此，读者做作而然天取墨客同时收出深厚的一问：“广陵那边正在？”那一问，欣然少吸，四家反响，传出了冀望回覆而隐然患上没有到回覆的直直苦情，写出了念再一次瞧睹亲故而末于无奈瞧睹的心思形态。而在此时，声声暮钟，没有断天、更深厚更晌明天传到耳边，敲到内心；迷受雨雾，更稠密更凄迷天包围年夜天，包围心头。因而，天气更昏暗了，心境也更昏暗了。
那诗写分别之情，齐用风景衬托，氛围衬着。诗中风景凄迷，色调暗淡，钟声哀近，墨客把本人的情感躲正在沉纱帷幕前面，触之没有能及，味之又宛正在。且那种情感没有仅从一景一物中出现，而是布满齐诗，无时没有正在，却又无处真有，无时真正在，使诗具备一种长远的意境，深厚的韵致。
创做后台
墨客于年夜历四年（769）春自京经巩洛、楚州赴扬州，第二年春天从扬州前往洛阳，正在扬州居留的光阴恰好一全年。扬州有他的兄少，借有像卢庾那样的伴侣。返洛途中，船止经楚州时吊唁正在扬州的亲人友朋，写了那尾诗。
- 上一篇：立春的民间习俗
- 下一篇：韦应物《长安遇冯著》赏析