位置:首页历史解密>2021年6月27日:张培基逝世

2021年6月27日:张培基逝世

所属分类:历史解密 编辑:伸手摘星星 访问量:1787 更新时间:2024/2/16 3:47:32

张培基,对外经济贸易大学任教,系福建福州人,出生于1921年。中国当代著名翻译家。2021年6月27日上午在北京逝世,享年100岁。

个人简介

张培基,1921年生,福州市人,1945年毕业于上海圣约翰大学英系,同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年,张培基赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。

张培基生前历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑,以及中国译协第一、三届理事,《英语世界》杂志顾问。他的主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。

张培基曾在远东国际军事法庭担任英文翻译,并亲身经历过东京审判。

公开资料介绍,东京审判从1946年5月开始,直到1948年11月结束。张培基从1945年开始参加审判前期准备工作,从1946年至1947年都在远东国际军事法庭担任中国检察官的助手,工作时间共计2年7个月,工作包括翻译相关材料和检察官之间的来往备忘录等文件,以及帮助整理资料。

主要经历

张培基先生,中国著名翻译家,杰出教授,先后在解放军洛阳外国语学院,对外经济贸易大学任教,系福建福州人,出生于1921年。早年移居上海,在那里接受了初等和中等教育。张先生1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系,同年任《上海自由西报》英文记者、 英文《中国评论周报》特约撰稿者兼《中国年鉴》(英文)副总编。1946年赴日本东京远东国际军事法庭任英语翻译,随后留学美国,就读于美国印第安纳大学英国文学系研究院。

1949年新中国刚刚成立几天,他便毅然飞回了祖国的怀抱。那一年张培基先生年仅28岁。之后,他在华北大学、革命大学学习并参加了解放区土地改革运动。张先生1951年到北京外文出版社从事编译工作,历四载。1955年起他便在中国人民解放军外国语学校(今洛阳解放军外国语学院)执教,一干就是25年。随着该校校址迁移,张家口、北京、洛阳等城市都留下了他的足迹。1980年张先生转业到地方,开始在北京对外贸易学院(今对外经济贸易大学)任教,1991年退休。

他曾任研究生导师,北京市高级职称评委,中国翻译工作者协会理事,外文出版社英文翻译顾问,获国务院颁发的突出贡献者特殊津贴。

他的名字已经被列入《中国翻译家词典》,在当今中国翻译界有着重要的地位。几年来,他一直在为《中国翻译》杂志的"翻译自学之友·汉译英练习"专栏撰稿,这些译文自然流畅并且极具文采,充分体现了译者的翻译理念,实乃翻译作品的经典,令许多读者和翻译爱好者受益匪浅。

这些译文后来被收进《英译中国现代散文选》集结出版,不但为中国学者进一步研究翻译理论与技巧提供了丰富的实例文章,而且为外国学者研究中国五四以来知识分子的思想发展提供了大量的素材。目前他还担任《英语世界》杂志的顾问,同时他也是北京一所民办学校的顾问,作为一名老教育家,他为该校的师资培养做出了很大贡献。

工作业绩

张培基先生在译坛孜孜不倦地耕耘了50年,他的译著和专著(详见文后译著年表和专著年表)在学术界有着广泛的影响,被国内外图书馆收藏。长期以来海内外一直有学者在研究他的作品。早在1992年,时任香港中文大学翻译系主任的金圣华女士就撰文"张培基教授",称对张先生所著的《英语声色词与翻译》和《习语汉译英研究》两本书"印象十分深刻"。

被许多高校选定为英语专业翻译课教材的《英汉翻译教程》也是由张先生主编的。该书自80年初版以来已32次印刷,印数达100多万册。另外,《暴风骤雨》、《阿诗玛》、《春蚕集》、《中国人名大词典》、《先师孔子》、《中国画》、《中国农村经济改革》等对外发行的著作的英文稿都是经过他反复推敲亲自审定的。总而言之,张培基先生为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献。

标签: 历史事件

更多文章

  • 古代人晚上用什么照明的

    历史解密编辑:轻描淡写标签:历史事件

    古代人日落而息,他们要是还不想休息,会用什么来照明呢?我们现在最害怕的两件事一个是停电,一个是断网。特别是夜晚,简直能无聊到原地爆炸。要知道古代是没电没网的,古人在夜晚怎么办呢?真就日落而息吗?那冬天呢?下午五点天就黑了,第二天七点才天亮,十四个小时谁能一直睡呢?我们读过一些古人在夜晚的励志故事,有

  • 马其顿军队和秦军哪个厉害

    历史解密编辑:星辰落怀标签:历史事件

    关于历史,我们如今能了解的途径,除了有古代文字的记载,另外一方面就是考古的发现了,由于年代久远,现代人都很喜欢对历史进行有趣的假设,曾经在网上就有网友脑洞大开,做了一个假设,如果将所有的中国古代的皇帝都拉进一个微信群的话,会有什么样的效果,还有假设朱元璋能穿越到明朝末年,能在明朝大厦将倾之时力挽狂澜

  • 古代著名的辞职信是什么

    历史解密编辑:高跟鞋的旋律标签:历史事件

    说到辞职,对于现在职场的每个人来说,都不陌生。不管是薪资不到位,还是干的不愉快,一封辞职信就可解脱各种烦恼。2015年4月15日,河南省实验中学的一位老师的辞职信引爆网络,成为当时的网红体。辞职信的内容言简意赅,总共只有10个字:“世界那么大,我想去看看”!当时也被人评为“史上最具情怀的辞职信,没有

  • 古代官员退休后为何一定要回老家

    历史解密编辑:做你的英雄标签:历史事件

    古代官员没有明确的退休年龄。一般情况下,身体出现了严重的状况,实在干不动了,才会向皇帝申请。皇帝同意了,你才可以退休。皇帝要是不同意,你还得继续干。可能有人会说,干不动了才退休,那不是霸占年轻人的岗位吗?其实并没有。古代官员在位置上待的时间,算起来,真正不算长。不长的原因,一是当官的时候,年纪都比较

  • 古代官员多大岁数退休

    历史解密编辑:冷默言语标签:历史事件

    古代退休年龄是几岁?朱元璋颁令“文武官员六十以上者”皆“致仕”。退休一词,最早见于唐宋,唐代文学家韩愈的《复志赋序》中有“退休于居,作《复志赋》”一句,《宋史·韩贽传》上也说:“退休十五年,谢绝人事,读书赋诗以自娱。”官员退休后,国家为了使其老有所安,还会发放一定的退休金,金额的多少与其官职、功绩和

  • 银河落九天的天象是什么

    历史解密编辑:语文霸霸标签:历史事件

    “疑似银河落九天”写的是瀑布从山间倾泻而下,而“银河落九天”的天象则是夏季出现的直立银河。夏季大三角高高挂起,看起来银河变成直立的,就像银河从天上落下。夏季大三角是什么夏季大三角指在夏季的东南方高空里由天琴座的织女星、天鹅座的天津四及天鹰座的牛郎星组成的三角形。即使在大城市里,只要避开强烈的灯光干扰

  • 土星合月是什么天象

    历史解密编辑:轻描淡写标签:历史事件

    从地球中心向外看,土星与月球的视赤经相同时,称为土星合月。通常是一个农历月之中,土星与月球比较接近的时候。在合月发生时刻,地球上同一地理经线地区会出现土星与月球赤经相合并同时到达中天的现象。当土星与月球相合至一个很细小的角度时,地球上部分地区还会发生月掩土星的现象。期间土星将戴上草帽状的光环,并依附

  • 猪上树唐朝灭亡是什么意思

    历史解密编辑:长街听风标签:历史事件

    相术算命,古来有许多能人异士。风、,喜欢历史的朋友,肯定多多少少听过这两位的名字,就算您一时记不起他俩的名字,赫赫有名的《推背图》,您总应该听说过吧?这两个唐朝时候的老头,半人半仙,某天突然来了兴致,俩人相约进山去推演未来世界的发展,用隐晦的语言写下了《推背图》这本神奇的东方预言之书。对此书有兴趣的

  • 黄巢起义有多残忍

    历史解密编辑:卖萌天才标签:历史事件

    黄巢起义有多残忍?史书中的记载,揭露了人性的丑恶在古代封建时代,小农经济是统治者的统治基础,而在每一代王朝发展的后期,总是会因为土地兼并严重或者统治者腐败,赋税繁重,使农民土地收入减少,民不聊生,农民吃不饱肚子,生活艰辛,于是乎农民起义不断,民间战争迭起,危及社会稳定。但是不管在什么性质战争中,普通

  • 漆器的漆有毒吗

    历史解密编辑:一刹时的永恒标签:历史事件

    漆器的涂料是没有毒的,和现在的化学漆不同。传统漆器工艺核心材料是取自漆树的天然漆,国人称之为“大漆”,与现今流行的“化学漆”有天壤之别。天然漆器属于无毒无害的绿色环保用具,具有防腐、防潮、轻便、色泽沉着优雅等优点,是彩陶、青铜之后,三国两晋南北朝青瓷兴起之前的重要社会日用品。传统的漆器餐具,即漆涂在