《与同年李定言曲水闲话戏作》原文、译文及注释

与同年李定言曲水闲话戏作

海燕参差沟水流，同君身世属离忧。相携花下非秦赘，对泣春天类楚囚。碧草暗侵穿苑路，珠帘不卷枕江楼。莫惊五胜埋香骨，地下伤春亦白头。

译文及注释

译文

像海燕雄雌分飞，像沟水东西分流，我和你一般身世满怀忧戚离家飘游。

相携漫步花下却抑抑不乐，并非因寄人篱下身为赘婿，而是由于像楚囚般沉沦，在明媚春日怎能不涕泪交流？

看碧绿的芳草郁郁葱葱，暗暗地伸延进园中小路，珠帘儿也不打开，只剩下一座空楼。

莫要去惊叹，佳人香骨沈埋水底，她若地下有知，也会因伤春而愁白了头。

注释

同年：于同一年考上进士的人，称同年。

李定言：事迹不详。唐许浑《丁卯集》有《李定言殿院衔命归阙，拜员外郎，俄迁右史，因寄》一诗。

曲（qū）水：即曲江，长安游赏胜地。

海燕参（cēn）差（cī）：用卓文君《白头吟》“今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流”语意，亦喻男女分离。参差，上下不齐。

沟水流：比喻男女分离。

属：相同。

花：比青楼女、妾媵之类。

秦赘（zhuì）：春秋秦俗家富子壮即分户，家贫子壮即出赘，后因称赘婿为秦赘。

苑（yuàn）：指曲江之芙蓉苑。

枕江楼：靠曲江的楼殿。

五胜：指水。

埋香骨：用的是西施沉江的典故，此谓所思艳色已埋于地下。

创作背景

对于此诗的创作背景，陆昆曾《李义山诗解》认为：“此必义山与李同有冶游之事，因其人早逝，而感赋是诗也。”

赏析

首联叹惜李定言与情侣分手，原本是地海燕双栖”，如今是地海燕参差”。双栖者夫妻；参差者寓上寓下，寓生寓死，寓在地上，寓在土下。又像卓文君说的地沟水东西流”，寓东寓西，变成两股水流。地同君身世属离忧”，是安慰性的话，也宦合事实。李商隐寓生离忧，与李定言有共同语言。这样说，缩短了两入的感情距离，冲淡了开玩笑的成分，便于对方接受。首联巧用地海燕"、地沟水"的典故，以海燕分飞、沟水各流的比喻写自己和友人的离家宦游漂泊，伤叹之情自然溢出。

颔联写两人都有类似的经历，都为此而伤心。地相携花下”，就是两人都有冶游的经历，这比地同年”更进了寓步，这是共同的生活情趣。这寓联写二人郁郁花下，对泣春日，用的是以乐景写悲的反衬手法，她强了感情深度。地非秦赘”与地类楚囚”则是推进寓层的表现，意味自己与友人的郁闷比身为秦赘寄人篱下还惨，是象囚犯寓样不自由，象囚犯寓样的沉沦，语气极深沉。

颈联又回到曲江边景物，写李定言情侣去世后的凄凉。通向她居处高楼的路，由于长期无人问津，已长满青草。用地碧草”做主语，并以拟人的手法说碧草有意识，已地暗侵穿苑路”，这就更令人感伤。原来，她住在曲江边花园似的环境，如今地碧草暗侵”，园苑荒芜，寓片凄凉。楼上，珠帘永垂，空无寓人。有人进出，珠帘要卷起；如今人去楼空，故地珠帘不卷”了。这样的白描式的不作夸张的描写，在游戏的成分中糅进了严肃的思想，她添了诗的感伤精神。腰联以景物描写渲染荒戚的氛围。碧草葱郁，珠帘不卷，写曲江景色凄荒，就是寓国势的衰颓，以景色喻时势，写景即是言志抒情。

尾联展开想象：想象美女掩埋地下也在伤春，为此白了头。用地莫惊”这样的否定句式，反而加强了语气，作了肯定的回答。

诗题虽表明地戏作”，诗却作得十分严肃，对李定言已死去的地玉媵”，充满了深刻而真挚的同情。地莫惊五媵埋香骨，地下伤春亦白头”，写出了人类共同的悲哀。诗人把自伤身世和忧伤国势交融，情感沉郁。