六国论翻译

六国论

〔宋〕苏辙

尝读六国世家，窃怪全国之诸侯以五倍之地，十倍之众，立志西向，以攻山西千里之秦，而未免于沦亡。常为之沉思远虑，认为必有能够自安之计。盖何尝不咎其过后之士，虑患之疏，而见利之浅，且不知全国之势也。

夫秦之所与诸侯争全国者，不在齐、楚、燕、赵也，而在韩、魏之郊;诸侯之所与秦争全国者，不在齐、楚、燕、赵也，而在韩、魏之野。秦之有韩、魏，譬如人之有腹心之疾也。韩、魏塞秦之冲，而蔽山东之诸侯，故夫全国之所重者，莫如韩、魏也。

昔者范雎用于秦而收韩，商鞅用于秦而收魏。昭王未患上韩、魏之心，而收兵以攻齐之刚、寿，而范雎认为忧，然则秦之所忌者可见矣!秦之用兵于燕、赵，秦之危事也。越韩过魏，而攻人之都城，燕、赵拒之于前，而韩、魏乘之于后，此危道也。而秦之攻燕、赵，何尝有韩、魏之忧，则韩、魏之附秦故也。夫韩、魏，诸侯之障，而使秦人患上收支于此间，此岂知全国之势耶?委戋戋之韩、魏，以当虎狼之秦，彼安患上不折而入于秦哉?韩、魏折而入于秦，而后秦人患上通其兵于东诸侯，而使全国遍受其祸。

夫韩、魏不克不及独当秦，而全国之诸侯藉之以蔽其西，故莫如厚韩亲魏以摈秦，秦人不敢逾韩、魏以窥齐、楚、燕、赵之国，而齐、楚、燕、赵之国因患上以自完于此间矣。以四方没有事之国，佐当寇之韩、魏，使韩、魏没有东顾之忧，而为全国出生以当秦兵;以二国委秦，而四国劳动于内以阴助其急。若此能够应夫无量，彼秦者将作甚哉?不知出此而乃贪疆埸尺寸之利，背盟败约，以自相屠灭，秦兵未出，而全国诸侯已自困矣。至于秦人患上伺其隙，以取其国，可不悲哉!

译文：

六国沦亡，不是武器不锐利，仗打患上欠好，弊端在于割地贿赂秦国。割地贿赂秦国，本人的力气就盈余了，这是沦亡的缘由。有人说：“六国接踵沦亡，全都是因为割地贿赂秦国吗?”答复说：“不割地贿赂秦国的国度由于割地贿赂秦国的国度而沦亡。由于他们得到了强无力的外助，不克不及独自顾全。以是说：‘弊端在于割地贿赂秦国’啊!”

秦国除了用攻战的办法获得土地以外(还失去诸侯的割地贿赂)，小的就取得城镇，大的就取得都市，把秦国由行贿赂失去的土地与打败而失去的土地比拟，实际上有一百倍，把诸侯贿赂秦国所得到的土地与败北所得到的土地比拟，实际上也有一百倍。那末秦国最大的愿望，诸侯最大的祸害，当然就不在于和平了。回忆他们的祖辈父辈，冒着霜露，乘风破浪，因此才有一点点土地。可是子孙们对待它却很不爱护保重，拿它来送人，就像丢弃小草同样。明天割去五座城，今天割去十座城，而后能力睡上一晚上安稳觉。待起床一看周围边陲，秦国的部队又打来了。那末，诸侯的土地无限，暴秦的愿望无餍足;谁送给它土地越多，它进犯谁就越急。以是不必兵戈，谁强谁弱、谁胜谁败就已分患上清分明楚了。六国落到沦亡的境地，按理原本该当这样。昔人说：“用土地伺侯秦国，就像抱着柴草救火，柴草无烧完，火就不会燃烧。”这话说患上无理啊!

齐国未曾割地贿赂秦国，最初也跟着五国沦亡，为何呢?这是由于它跟秦邦交好而不协助五国啊。五国沦亡之后，齐国也就不克不及幸免了。燕国和赵国的君主，后来有弘远的谋略，可以守住本人的土地，坚持公理不贿赂秦国。因而燕国尽管是个小国，却沦亡在后，这是用兵抵制的成果啊。到了燕太子丹用差遣荆轲刺杀秦王作为凑合秦国的战略，才导致沦亡的祸害。赵国已经与秦国屡次作战，败少胜多。起初秦国又两次攻击赵国，李牧接连打退了它。比及李牧因受忠言被赵王戕害，国都邯郸就变为秦国的一个郡，惋惜它用兵抵制却没能贯彻始终啊。何况燕赵正处在其余国度被毁灭了的时分，可说是智谋已尽，力气薄弱，败北而亡国，真实是无方法的事啊。倘若当初韩、魏、楚三都城各自爱护保重本人的土地，齐国不附丽秦国，燕国的刺客不去秦国，赵国的良将李牧还活着，那末胜败生死的命运，假如与秦国比赛，兴许还不易估量呢。

唉!假如六国把贿赂秦国的土地封赐给全国的谋臣，用伺侯秦国的情意冷遇全国特殊的能人，群策群力向西凑合秦国，那末我担忧秦国人连饭也咽不下喉呢。可悲啊!有这样的情势，却被秦国积久的威势所胁制，土地每天增添，月月割让，以至于走向沦亡。管理国度的人切不要让本人被敌人积久的威势所胁制啊!

六国和秦都城是诸侯，他们的权力比秦国弱，可是另有可以不割地贿赂而打败秦国的情势。假如凭仗偌大国度，却自取上策反而重蹈六国沦亡的复辙，这就又在六国之下了!