位置:首页文史百科>《贾人渡河》原文和翻译

《贾人渡河》原文和翻译

所属分类:文史百科 编辑:红楼梦魇 访问量:3800 更新时间:2024/1/17 17:47:37

济阴之贾人①,渡河而亡其舟,栖于浮苴②之上,号焉。有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:“我济阴之巨室③也,能救我,尔百金!”渔者载而升诸④陆,则予十金。

渔者曰:“许百金,而今予十金,没有乃不成乎⑤!”

贾人勃然作色曰:“若,渔者也,一日之获多少?而骤患上十金,犹为有乎?”渔者黯然⑥而退。

未来畴昔,贾人浮吕梁而下,舟薄⑦于石又覆,而渔者在焉。人曰:“盍⑧救诸⑨?”渔者曰:“是许金而不酬者也!”立而观之,遂没。

①贾人:贩子。②浮苴(chá):水中浮草。③巨室:世家富家④诸:相称于“之于”或“之乎”。⑤没有乃不成乎:恐怕不行吧。⑥黯然:绝望的样子。⑦薄:逼近⑧盍:不⑨诸:他

译文:

济阴郡的贩子,渡河时船沉了,(危殆中)只好伏在河中漂着的枯草上哭喊着。有个渔夫驾着船去救他,还没到他身旁时,贩子就仓猝喊道:“我是济水边上的世家富家,你救了我,我给你一百两金子。”渔夫用船把他救上海洋当前,贩子却只给了渔夫十两金子。渔夫问他:“方才你许可给我一百两金子,如今却只给十两,恐怕不行吧?”那贩子即刻生了气变了脸说:“你是个捕鱼的,一天以内能有几何支出呢?而如今一会儿患了十两金子,还感觉不餍足吗?”渔夫很不快乐地走开了。过了些日子,这个贩子坐船沿着吕梁河东下,船触礁又翻了,而这时候那位渔夫也在哪里。有人见渔夫没动,便问他:“你怎样不去救救他呢?”渔夫轻蔑地答复说:“这就是谁谈话不算数的人。”渔夫把船停在岸边,站在哪里看着那条翻了的船往下沉,终于(船)沉了上来。

标签: 文史百科

更多文章

  • 南柯一梦的故事

    文史百科编辑:心作祟标签:文史百科

    隋末唐初的时分,有个叫淳于尊的人,家住在广陵。他家的院中有一棵根深叶茂的大槐树,隆冬之夜,月明星稀,树影婆娑,晚风习习,是一个纳凉的好中央。淳于尊过诞辰的那天,亲朋都来祝寿,他一时快乐,多喝了几杯。夜晚,亲朋散尽,他一集体带着几分酒意坐在槐树下歇凉,不觉沉甜睡去。梦中,他到了大槐安国,正遇上京城会试

  • 六国论翻译

    文史百科编辑:冷默言语标签:文史百科

    六国论〔宋〕苏辙尝读六国世家,窃怪全国之诸侯以五倍之地,十倍之众,立志西向,以攻山西千里之秦,而未免于沦亡。常为之沉思远虑,认为必有能够自安之计。盖何尝不咎其过后之士,虑患之疏,而见利之浅,且不知全国之势也。夫秦之所与诸侯争全国者,不在齐、楚、燕、赵也,而在韩、魏之郊;诸侯之所与秦争全国者,不在齐、

  • 捕蛇者说翻译

    文史百科编辑:冷默言语标签:文史百科

    捕蛇者说永州之野产异蛇,黑质而白章,触草木,尽死;以啮人[1],没有御之者。然患上而腊之认为饵[2],能够已大风、挛踠、瘘、疠[3],去死肌,杀三虫[4]。其始,御医以王命聚之[5],岁赋其二。募有能捕之者,当其租入,永之人争奔波焉。有蒋氏者,专其利三世矣。问之,则曰:“吾祖死于是,吾父死于是,今吾

  • 一更、二更、三更、四更是几点

    文史百科编辑:冷默言语标签:文史百科

    四更地利间段:清晨1点到3点打落更(即早晨七点十二)时,一慢一快,连打三次,响声如“咚!——咚!”,“咚!——咚!”,“咚!——咚!”;打二更(早晨九点三十六),打一下又一下,连打屡次,响声如“咚!咚!”。“咚!咚!”;打三更(早晨十二点整)时,要一慢两快,响声如“咚!——咚!咚!”;打四更(清晨两

  • 飞进菜花无处寻的上一句

    文史百科编辑:冷默言语标签:文史百科

    飞入菜花没有处寻上一句:儿童急走追黄蝶宿新市徐公店[宋]杨万里篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。儿童急走追黄蝶,飞入菜花没有处寻。正文篱:竹篱。疏疏:希罕。径:巷子。阴:树叶繁茂稠密而构成的树荫。急走:奔跑。译文竹篱稀稀落落,一条巷子通向远方,树上的花瓣纷繁飘落,却还还没有构成树阴。小孩子飞快地奔跑着

  • 苏秦苦读拜相原文及翻译

    文史百科编辑:我亦王者标签:文史百科

    苏秦乃洛阳人,学纵横之术,游说秦王,书十上,而不为用,资用匮乏,潦倒而归。至家,妻不下纴,嫂不为炊,怙恃不认为子。苏秦乃叹曰:“此皆秦之罪也!”乃立志念书,日:“安有说人主而不患上者乎?”念书欲睡,引锥自刺其股,血流至足。期年,赵王封其为武安军,受相印,人随厥后,以抑强秦。后卒合齐、楚、燕、赵、魏、

  • 民国元年是哪一年

    文史百科编辑:做你的英雄标签:文史百科

    公元1912年中华中华民国成立为元年。清宣统三年辛亥年(1911年),孙中山辅导的反动党人于武昌叛逆,颠覆清代帝制。湖北军当局的文告和各省呼应的宣言不应用年号,应用黄帝纪元;但反动党人探讨成立共和当局时,以为黄帝编年也不合专制共和的主旨。各省代表于十仲春二十九日在南京召开暂时大总统选举大会,孙中山入

  • 曹刿论战翻译

    文史百科编辑:做你的英雄标签:文史百科

    曹刿论争【原文】十年春(1),齐师伐我(2)。公将战(3)。曹刿请见(4)。其村夫曰:“肉食者谋之,又何间焉(5)?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。问:“何故战(6)?”公曰:“衣食所安(7),弗敢专也(8),必以分人(9)。”对曰:“小惠未徧(10),平易近弗从也。”公曰:“就义财宝,弗敢

  • 吕不韦贾于邯郸原文及翻译

    文史百科编辑:做你的英雄标签:文史百科

    吕不韦贾于邯郸原文:濮阳人吕不韦贾于邯郸,见秦质子异人,归而谓父曰:“种田之利几倍?”曰:“十倍。”“珠玉之赢几倍?”曰:“百倍。”“立国度之主赢几倍?”曰:“有数。”曰:“今力田疾作,不患上暖衣余食;今开国立君,泽能够遗世。愿往事之。”(选自《战国策·秦策》)译文:濮阳人吕不韦在赵都邯郸做生意,瞥

  • 三让徐州的主人公是谁?

    文史百科编辑:活在梦里标签:文史百科

    三让徐州客人公:陶谦一让刘备率军在徐州城下与曹军于禁所部小试矛头,初战告捷,使久被曹军围困的徐州临时减缓了危机。于是陶谦急令将刘备迎入城内,盛宴招待。陶谦席间便自动提出将徐州让给刘备,说:现今天灾人祸,国将不国;公乃汉室宗亲,合理为国着力。老汉年迈能干,愿意将徐州相让。公勿推却。我当自写表文,申奏朝