苍茫云海间的上一句

苍莽云海间上一句：明月出天山

关山月

[作者]李白

明月出天山⑵，苍莽云海间。

长风几万里，吹度玉门关⑶。

汉下白登道⑷，胡窥青海湾⑸。

由来征战地⑹，不见有人还。

戍客望边邑⑺，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹气未应闲⑻。

正文：

⑴关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多抒分手忧伤之情。《乐府古题要解》：“‘关山月’，伤分手也。”

⑵天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，绵延数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“，以是祁连山也叫做天山。

⑶玉门关：故址在今甘肃敦煌东南，现代通向西域的交通要道。此二句谓金风抽丰自东方吹来，吹过玉门关。

⑷下：指收兵。白登：今山西大同东有白爬山。汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白爬山围困了七天。《汉书·匈奴传》：“(匈奴)围高帝于白登七日。”颜师古注：“白爬山在平城西北，去平城十余里。”

⑸胡：此指吐蕃。窥：有所希图，窥测，侵扰。青海湾：即今青海省青海湖，湖因青色而患上名。

⑹由来：自始以来;向来。《易·坤》：“臣弑其君，子弑其父，非久而久之之故，其由来者渐矣。”

⑺戍客：征人也。驻守内地的战士。边色：一作“边邑”。

⑻高楼：新诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边士兵的老婆。曹植《七哀诗》：“明月照高楼，流光正彷徨。思妇高楼上，哀叹不足哀。”此二句当本此。

译文：

一轮明月从祁连山升起，穿行在苍莽的云海之间。

浩大的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。

昔时汉兵直指白爬山道，吐蕃觊觎青海大片河山。

这里就是历代征战之地，出征将士很少可以生还，

戍戍卒士了望边城现象，思归他乡不由满面笑容。

此时将士的老婆在高楼，悲叹什么时候能见远方亲人。

赏析：

这首诗描画了边塞的景色，守兵的遭逢，更深一层转入守兵与思妇两地相思的苦楚。扫尾的描画都是为前面作衬着和铺垫，而偏重写望月惹起的情思。

扫尾四句，能够说是一幅蕴含着关、山、月三种要素在内的广宽的边塞图景。在普通文学作品里，常见“月出东海”或“月出东山”一类刻画，而天山在中国西部，仿佛应该是月落之处，何故说“明月出天山”呢?原来这是就征人角度说的。征人戍守在天山之西，回首回头回忆东望，所看到的是明月从天山升起的现象。天山尽管不靠海，但横亘在山上的云海则是有的。墨客把仿佛是在人们印象中只有大海上空才更常见的云月苍莽的现象，与雄壮澎湃的天山组合到一同，显患上新颖而壮观。这样的境界，在普通才力单薄的墨客背后，兴许难乎为继，但李白有的是笔力。接上来“长风几万里，吹度玉门关”，范畴比前两句更为广阔。宋朝的杨齐贤，如同唯恐“几万里”出成绩，说是：“天山至玉门关不为太远，而曰几万里者，以月如出于天山耳，非以天山为度也。”用设想中的明月与玉门关的间隔来诠释“几万里”，看起来仿佛稳当了，但李白是讲“长风”之长，并未说到明月与地球的间隔。其实，这两句依然是从征戍者角度而言的，士卒们身在东南内地，月光下鹄立遥望故园时，但觉长风浩浩，似擦过几万里华夏疆土，横度玉门关而来。假如联络李白《子夜吴歌》中“金风抽丰吹不尽，老是玉关情”来进行了解，诗的意蕴就更分明了。这样，连同下面的刻画，便以长风、明月、天山、玉门关为特色，形成一幅万里边塞图。这里外表上仿佛只是写了天然现象，但只需将心比心领会这是征人东望所见，那种思念乡土的情绪就很容易觉得到了。

“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。”这是在前四句广阔的边塞天然图景上，迭印出征战的现象。汉高祖刘邦曾被匈奴在白爬山围困了七天。而青海湾一带，则是唐军与吐蕃比年征战之地。这类历代没有休止的和平，使患上素来出征的战士，简直见不到有人生还故土。这四句在构造上起着承前启后的作用，刻画的工具由边塞过渡到和平，由和平过渡到征戍者。

“戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹气未应闲。”战士们望着边地的现象，怀念他乡，脸上多现出愁苦的颜色，他们推想自家高楼上的老婆，在此苍莽月夜，叹气之声当是不会中止的。“望边色”三个字在李白笔下仿佛只是掉以轻心地写出，但却把以上那幅万里边塞图和征战的现象，跟“戍客”牢牢结合起来了。所见的现象如斯，所思亦自是广阔而邈远。战士们设想中的高楼思妇的情思和他们的叹气，在那样一个广阔布景的烘托下，也就显患上分外深厚了。

墨客放眼于古来边塞上的漫没有休止的平易近族抵触，揭示了和平所酿成的微小就义和给有数征人及其家眷所带来的苦楚，但对和平并无作单纯的谴责或讴歌，墨客像是深思着一代代工钱它所领取的繁重价值。在这样的抵牾背后，墨客，征人，甚至读者，很容易激发一种盼望。这类盼望，诗中无间接说出，但相似“乃知兵者是凶器，贤人不患上已而用之”(《战城南》)的设法主意，是读者在读这篇作品时很容易孕育发生的。

离人思妇之情，在普通墨客笔下，往往写患上柔弱和过于愁苦，与之相应，境界也往往狭隘。但李白却用“明月出天山，苍莽云海间。长风几万里，吹度玉门关”的万里边塞图景来诱发这类情感。这只有胸襟如李白这样浩渺的人，才会如斯下笔。这几句并非窄小于一时一事，而是带着一种更为广远、沉静的思索。用广阔的空间和工夫做布景，并在这样的思索中，把眼前的思乡分手之情交融出来，从而开展更深远的意境，这是其余一些墨客所难以企及的。