刘彻《李夫人赋》原文和译文
《李妇人赋》的先容
《李妇人赋》是汉武帝刘彻的赋做。此赋以浓朱重彩的脚法，实真而多层里天传播了汉武帝对于李妇人的深入吊唁，抒发了对于好好死命逝往的无尽悲伤。其赋文保存了楚辞体的文教款式，承继了那种体裁注意抒怀的文教创做特征，情势取写情做作符合，融以及无间。《李妇人赋》正在汉武帝时代乃至全部汉朝，皆是颇具特征的主要抒怀赋做，做为中国文教史上尾篇悼亡赋，其题材内容以及艺术情势正在赋史上皆有开辟意思。
《李妇人赋》本文
好连娟以建嫭兮，命樔尽而没有少。饰新民以延贮兮，泯没有回乎家乡。惨郁郁其荒废兮，隐处幽而怀伤。释舆马于山椒兮，奄建夜之没有阳。春气憯以凄泪兮，桂枝降而销亡。神茕茕以远思兮，粗浮游而出畺。托沈阳以圹暂兮，惜蕃华之已央。念贫极之没有借兮，惟幼眇之相羊。
函荾荴以俟风兮，芳纯袭以弥章。的容取以猗靡兮，缥飘姚虖愈庄。燕***衍而抚楹兮，连流视而娥扬。既激感而心逐兮，包白颜而弗明。悲接狎以分别兮，宵寤梦之芒芒。忽迁化而没有反兮，魄放劳以飞腾。何灵魄之纷繁兮，哀裴回以犹豫。势路日以近兮，遂荒忽而辞往。超兮西征，屑兮没有睹。寖***敞，寂兮无音。思若流波，怛兮正在心。
治曰：佳侠函光，陨墨枯兮。妒忌闟茸，将安程兮。圆时兴盛，年夭伤兮。***删欷，洿沫怅兮。悲忧於邑，喧没有可行兮。背没有实应，亦云己兮。嫶妍叹息，叹冲弱兮。懰栗没有行，倚所恃兮。仁者没有誓，岂约亲兮？既往没有去，申以疑兮。往彼昭昭，便溟溟兮。既没有新宫，没有复故庭兮。呜吸哀哉，念灵魂兮！
《李妇人赋》译文
您的姿容柔弱而好好啊，可叹人命长久没有少暂，拆饰了新宫暂暂等候着您啊，您却消散了身影没有再回回家乡。荒草丛死一片悲凉情形啊，您身处昏暗之天令我神伤，把车马停正在陵墓旁啊，少夜渐渐什么时候天明？春气冷凉令我心中凄惨啊，那可儿的桂枝玉陨喷鼻销，我的魂灵伶仃天思恋着近圆的您啊，粗神离开躯体四圆周游。
少期寄情于天下的您啊，怅然您花容如富贵早逝，天的止境年夜概其实不远近啊，我念念您那翩翩倘佯的身姿。花蕊绽开守候着秋风啊，沁人的芳香更加浓厚，亮堂的里容婉逆宁静啊，飘飖于风中却加倍庄重。燕女飞往飞去栖行于楹梁啊，您好目流盼娥眉沉扬。我若有所感心中逃觅着您啊，您却将白颜深深天遮蔽。
相会悲愉亲切又末于分别啊，我深夜从梦中惊醉心下茫然，您溘然逝往不再反转展转啊，灵魂听任无拘从容清闲。思路漂渺无定啊，您倘佯立足我心哀戚，讲路愈来愈近啊，恍忽中您飘然拜别。好像白日西坠，刹那没有睹了形迹。所有匆匆昏黄起去，闹哄哄天再也出有了声响我对于您的忖量如流火没有尽，心裹永久惨恻伤怀。
结语道：美人光华照人，却如陈花般倒退腐败；那些妒忌亢贵之辈，怎样能取您相对抗！合法壮盛光阴，却短命而亡，兄弟小女哭个没有戚，涕泪交换。悲忧郁结于中，哀声没有尽于耳。咱们的哀思您无奈晓得，实使人迫不得已。可叹您哀伤肥益，又悯恻年幼的小女，您哀怆没有语，心中定是有所期望。
仁者没有必收誓，易讲对于待亲戚借要誓词。您虽今后一往没有复返，我借是要剖明本人的至心。您近离光亮的人间，前去幽暗的阳间，落临到了新宫，没有再往昔日的天井。可悲啊可叹，我末日念念着您的灵魂！
《李妇人赋》创做后台
汉武帝元启三年（公元前108年）以后、太始元年（公元前104年）以前的一个春天，李妇人卒。此时汉武帝正在49岁到53岁之间，他对于李妇人之去世十分哀思，史乘称其果“忖量李妇人没有已经”，“又自为做赋，以悲悼妇人”。
- 上一篇：《忆秦娥·临高阁》原文赏析
- 下一篇：《论语》宪问篇原文及翻译