温庭筠《苏武庙》译文与鉴赏

苏武庙

唐朝：温庭筠

苏武魂销汉使前，古祠下树两茫然。

云边雁断胡天月，陇上羊回塞草烟。

回日楼台非甲帐，往时冠剑是丁年

茂陵没有睹启侯印，空背春波哭逝川。

译文

苏武初逢汉使，可歌可泣感伤万端；

现在古庙下树，庄严尊严暂近渺然。

羁留北海音书拒却，头顶胡天明月；

荒陇牧羊返来，茫茫草本已经降暮烟。

回晨投刺楼台仍旧，甲帐却无踪迹；

受命出使减冠佩剑，恰是洒脱丁壮。

启侯受爵怀念茂陵，君臣已经没有相睹；

空对于春火哭吊先皇，悲叹逝往华年。

观赏

“苏武魂销汉使前，古祠下树两茫然”两句分面“苏武”取“庙”。第一句着笔便写苏武俄然睹到汉使，患上知他已经经获释能够返国时悲喜交集的冲动心境。汉昭帝时，匈仆取汉以及亲。汉使到匈仆后，患上知苏武尚正在，乃诈称汉代天子射雁上林苑，患上苏武系正在雁足上的帛书，知武正在某泽中，匈仆圆才启认，并遣武返国。尾句是念象苏武初度会晤汉使时的情况。苏武正在同域度过冗长光阴，千辛万苦，突然睹到去自汉代的青鸟使，体现出极其激烈、冲动、庞大的情感。那里有酸楚的逃忆，成心中的恐慌，悲喜交集，感伤无量，各种心情，临时奔散，易以行状，易以经受。

墨客以“魂销”二字归纳综合，文字粗炼，实切逼真，“魂销”二字宛在目前天刻画出苏武事先心坎取中正在的的的十分神态，深入天隐示出其思国若渴的爱国粗神，那句是苏武死前业绩的一个特写镜头。第二句由人到庙，由古及古，刻画长远苏武庙风景。“古祠下树”，写出苏武庙苍古庄严，衬着出浓厚的汗青氛围，写苏武庙中的修建取古树本是蒙昧物，它们皆没有明白苏武死前所历尽的历尽艰辛，更没有懂得苏武脆贞没有伸的代价，寄寓了民气没有古、人情冷暖的叹息。吐露出墨客崇拜逃思之情。李黑《蜀讲易》：“蚕丛及鱼凫，建国何茫然。”茫然即渺然暂近之意。古祠下树两茫然，是道祠以及树皆年月杳近。那便为三、四两句转进对于苏武昔时死活的逃思缅怀制造了前提。

“云边雁断胡天月，陇上羊回塞草烟”刻画的是两幅绘，是用顺挽法去逃忆苏武死前的苦节豪举，吊唁苏武神圣的爱国粗神。上一幅是看雁思回图。正在僻静的夜早，天地面下悬着一轮带有同域情调的明月。看着年夜雁从远近的南方飞去，又背北圆飞往，一向到它的身影渐渐消散正在北天的云彩中。那幅丹青，抽象天体现了苏武正在消息断绝的冗长光阴中对于祖国的深少忖量以及欲回没有患上的深入疼痛，没有仅道出了苏武被放逐北海时取国消息拒却的史真，并且体现出苏武只有一息尚存便刻骨铭心故宅，每一天但愿鸿雁传书于国、曲盼到月上中天的爱国忠心。那句次要写苏武思国的心情。下一幅是荒塞回牧图。正在幽暗的薄暮，放眼近看，只睹包围正在一片荒烟中的连天塞草，以及丘陇上回去的羊群，次要写他胡天牧羊时情况的艰苦、冷落，体现出富贵没有能移其爱国之志的胸襟。那幅丹青，抽象天展现了苏武牧羊尽塞的枯燥、孤寂死活，归纳综合了软禁匈仆十九年的日昼夜夜，情况、履历、心境互相交触，十全十美。颔联两句是从宽广的空间角度去写苏武留胡时心坎取中正在动静、情况。

“回日楼台非甲帐，往时冠剑是丁年”两句写苏武“回日”所睹所感，从相隔辽远的光阴的角度上写苏武出使以及回国先后的人事情换。第一句句道苏武十九年后回国时，昔日的楼台殿阁固然仍旧，但武帝早已经逝往，当日的“甲帐”也没有复存正在，吐露出一种事过境迁、仿佛隔世的感伤，隐露着对于武帝的逃思。史载苏武“初以健壮出，及借，须收尽黑”。李陵《问苏武书》中也有“丁年（丁壮）奉使，皓尾而回”之句。第二句道回忆昔时戴冠佩剑，受命出使的时分，苏武借合法鼎盛之年。“甲帐”、“丁年”巧对于，背为诗评家所称。此联先道“回日”，后述“往时”，诗评家称之为“顺挽法”，以为能够“化古板为跳脱”（沈德潜《唐诗别裁》）。

实在，由“回日”忆及“往时”，以“往时”反衬“回日”，更删感伤。苏武出使是汉武帝为之赐节饯止，他本人当时也在丁壮，但是回汉之“回日”，汉室山河固然仍旧，但是人事却迥然有同于前了，那内里包孕了极为深厚的感。“回日”句是写晨廷人事的变动，“往时”表示了苏武团体死命过程的转换，两句经由过程对于光阴转换的抽象刻画，隐示了苏武留胡光阴之少，读者今后也能够念象到十九年中苏武所承受的劫难之多。

“茂陵没有睹启侯印，空背春波哭逝川”二句谓苏武历经死去世灾难而没有得汉节，返来后竟没有患上启侯，只能空背春波叹伤光阴已经逝，披露出做者对于厚道众恩的皇帝的深厚仇恨。终联散中抒写苏武回国后对于武帝的逃悼。汉宣帝赐苏武爵闭内侯，食邑三百户。武帝已经经少眠茂陵，再也睹没有到完节回去的苏武启侯受爵了，苏武只能空自里对于春天的流火哭吊已经经逝往的先皇。史载李陵劝落时，苏武曾经道：“武女子之好事，皆为陛下所成绩。……兄弟亲热，常愿粉身碎骨。古患上杀身自效，虽受斧钺汤镬，诚苦乐之。”返国后，昭帝“诏武奉一年夜牢谒武帝园庙”。那种故君之思，是融忠君取爱国为一体的情感。最初一笔，把一个带着汗青范围的爱国志士的抽象，更实真动人天展示正在咱们里前。

早唐国势颓败，平易近族盾盾尖利。惩处平易近族时令，传颂忠贞没有伸，心背祖国，是时期的必要。杜牧《河湟》诗云：“牧羊驱马虽军装，黑收赤心尽汉臣。”温庭筠那尾诗，正塑制了一名“黑收赤心”的汉臣抽象。