位置:首页文史百科>太平广记·卷八十四·异人·俞叟原文是什么内容?如何翻译?

太平广记·卷八十四·异人·俞叟原文是什么内容?如何翻译?

所属分类:文史百科 编辑:心作祟 访问量:1625 更新时间:2024/1/6 11:37:13

《太平广记》是中国古代言纪实小说的第一部总集,全书500卷,目录10卷,取材于汉代至初的纪实故事为主的杂著,属于类书。作者是宋代昉、扈蒙、李穆、徐铉、赵邻几、克贞、宋白、吕文仲等14人,因成书于宋太平兴国年间,和《太平御览》同时编纂,所以叫做《太平广记》。接下来中国历史故事网小编就给大家带来相关介绍,希望能对大家有所帮助。

太平广记·卷八十四·异人·俞叟

【原文】

江陵尹王潜有吏才,所在致理,但薄于义。在江陵日,有京兆吕氏子,以饥寒远谒潜,潜不为礼。月在逆旅,未果还。有市门监俞叟者,见吕生往来有不足色,召而问之。吕曰:“我居渭北。贫苦未达,无以奉亲。府帅王公,中表丈也。以亲旧自远而来,虽入谒,未尝一问,亦命之所致耶。”叟曰:“我亦困者,无以周吾子之急,今夕可泊我宇下,展宿食之敬。吕诺之。既延入,摧帘破牖,致席于地,坐语且久,所食陶器脱粟而已。叟曰:“吾尝学道于四明山,偶晦于此。适闻王公忘旧,甚讶之。因覆一缶于地。俄顷,乃举以视之,有一紫衣人,长五寸许。叟指之谓吕曰:“此王公也。吕熟视,酷类焉。叟因戒曰:“吕生尔之中表侄也,以旨甘无朝夕之给,自辇下千里而至。尔宜厚其馆谷,当金帛为赠,恃贵忘故之如是耶?”紫衣者卑揖,若受教之状,遂不复见。及旦,叟促吕归其逆旅。潜召吕馆之,宴语累日。将戒途,助以仆马橐装甚厚。(出《补录记传》)

【译文】

江陵府尹王潜有当官的才能,所管辖的工作条条有理,但为人不重情义。他在江陵的时候,有个京兆地区吕某的儿子,因为迫于饥寒远道来见王潜,王潜没有以礼相待。吕生在旅店里住了一个多月,回不去了。有个看守城门的俞老头儿,看见吕生出来进去脸色蜡黄肌瘦,招呼到跟前询问他。吕生说:“我家住在渭北,家里穷,又没有出路,无以奉养双亲。本府元帅王相公是我的中表叔伯。靠着这层旧关系我才远道而来,我虽然进府拜见他,但他从未过问过我。这也是我命运不好,才落到这个地步呵!”老头儿说:“我也是个穷人,没什么东西来救济你的急难,今晚上你就住在我家,让我提供食宿以表达对你的敬意。”吕生接受了他的请求。被领到他家后,看到的是残损的房檐和破旧的门窗,他们在地上摆席,对坐谈了很久,吃的是粗米饭,用的是泥盆泥碗。老头儿说:“我曾在四明山学过道,暂时在这里藏身。刚才听说王相公不念旧情义,叫我很惊讶。”说完,便把一只缸扣在地上,不一会儿又把缸拿了起来,只见缸底下有一个穿着紫色衣服的人,身长五寸左右。老头儿指着这个人对吕生说:“这就是王潜。”吕生仔细看了看,果然特别相像。老头儿告诫这个人说:“吕生是你的中表侄儿,因为吃了上顿没下顿,才从京都不远千里来到这里,你应该供给他优厚的食宿,应该送给他钱财。为什么仰仗着自己富贵就不念旧的情义呢!”紫衣人谦卑地做揖致礼,就像接受了教训的样子,然后就不见了。第二天早上,老头儿督促吕生回到他的客店。王潜召见吕生把他安置在客馆里,跟他宴筵说话,一连好多天。吕生要登程回家,王潜送给他道上骑的马,侍候他的仆人,行李包也给装满贵重的东西。

标签: 太平广记北宋

更多文章

  • 古典文学名著《太平御览》:人事部·卷五十二 全文

    文史百科编辑:晴天标签:《太平御览》,卷五十二

    《太平御览》是宋代著名的类书,为北宋李昉、李穆、徐铉等学者奉敕编纂,始于太平兴国二年(977)三月,成书于太平兴国八年(983)十月。《太平御览》采以群书类集之,凡分五十五部五百五十门而编为千卷,所以初名为《太平总类》;书成之后,宋太宗日览三卷,一岁而读周,所以又更名为《太平御览》。全书以天、地、人

  • 古典文学名著《太平御览》:人事部·卷五十三 全文

    文史百科编辑:晴天标签:《太平御览》,卷五十三

    《太平御览》是宋代著名的类书,为北宋李昉、李穆、徐铉等学者奉敕编纂,始于太平兴国二年(977)三月,成书于太平兴国八年(983)十月。《太平御览》采以群书类集之,凡分五十五部五百五十门而编为千卷,所以初名为《太平总类》;书成之后,宋太宗日览三卷,一岁而读周,所以又更名为《太平御览》。全书以天、地、人

  • 《红楼梦》中让人觉得最为尴尬的3件事情分别是什么?

    文史百科编辑:晴天标签:红楼梦,贾家

    《红楼梦》作为四大名著之一,其中让人觉得最为尴尬的3件事情分别是什么?这是很多读者都比较关心的问题,接下来趣历史小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。在《红楼梦》第五回,便定下了“千红一哭,万艳同悲”的基调。只是,在阅读这部小说的时候,却并非彻底的悲剧,而更多的,是让人欢愉的喜悦之情。比如荣国

  • 古典文学名著《太平御览》:人事部·卷一百一十 全文

    文史百科编辑:晴天标签:《太平御览》,卷一百一十

    《太平御览》是宋代著名的类书,为北宋李昉、李穆、徐铉等学者奉敕编纂,始于太平兴国二年(977)三月,成书于太平兴国八年(983)十月。《太平御览》采以群书类集之,凡分五十五部五百五十门而编为千卷,所以初名为《太平总类》;书成之后,宋太宗日览三卷,一岁而读周,所以又更名为《太平御览》。全书以天、地、人

  • 说岳全传第八十回:表精忠墓顶加封,证因果大鹏归位

    文史百科编辑:野性稳江山标签:说岳全传,清朝

    《说岳全传》是清代钱彩编次、金丰增订的长篇英雄传奇小说,最早刊本为金氏余庆堂刻本,共20卷80回。前61回是岳飞的“英雄谱”和“创业史”;后19回,主要讲述岳飞死后,岳雷扫北的故事。歌颂了岳飞等将士英勇作战、精忠报国的忠勇行为,鞭笞了秦桧等人陷害忠良的丑恶罪行。下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,

  • 红楼梦贾宝玉与林黛玉一起去探望生病的宝钗后,发生了什么事情?

    文史百科编辑:野性稳江山标签:宝黛钗,清朝

    宝黛钗三个人的爱情故事一直都是《红楼梦》中大家关注的重心,感兴趣的读者和趣历史小编一起来看看吧!《红楼梦》第八回写贾宝玉、林黛玉去探望薛宝钗的故事,这是木石前盟与金玉良缘的第一次短兵相接,三个人当事人鼻子抵鼻子,脸对脸,一场大戏,正式开锣。一,“金”与“玉”的第一场对手戏前一回,周瑞家的说薛宝钗身子

  • 世说新语·赏誉篇·第四十四则讲述的是什么故事?

    文史百科编辑:元气少女标签:世说新语,南北朝

    众所周知《世说新语》是魏晋轶事小说的集大成之作,那么其世说新语·赏誉篇·第四十四则讲述的是什么故事呢?下面趣历史小编为大家详细介绍一下相关内容。原文时人目庾中郎:“善于托大,长于自藏。”翻译当时人士评价中郎庾敳说:“他善于寄身于高位,也擅长隐藏自己。”

  • 世说新语·赏誉篇·第四十五则讲述的是什么故事?

    文史百科编辑:元气少女标签:世说新语,南北朝

    众所周知《世说新语》是魏晋轶事小说的集大成之作,那么其世说新语·赏誉篇·第四十五则讲述的是什么故事呢?下面趣历史小编为大家详细介绍一下相关内容。原文王平子迈世有俊才,少所推服。每闻卫玠言,辄叹息绝倒。翻译王澄是出类拔萃的绝世俊才,很少有人可以被他认可。不过每当他听闻卫玠的言辞,则总是赞叹不已,为之倾

  • 禅真逸史第十三回:桂姐遗腹诞佳儿 长老借宿擒怪物

    文史百科编辑:不惹红尘标签:禅真逸史,明朝

    《禅真逸史》的情节十分曲折,是一个以南北朝南梁、东魏对峙为背景,书叙林澹然师徒两代人行侠仗义的故事。前半部讲东魏镇南将军林时茂出于义愤,斥责了践踏民田的相国公子高澄。为避祸削发出家,改号澹然,逃奔南梁,今天趣历史小编就为大家带来《禅真逸史》第十三回的故事。诗曰:一纸丹书下九天,忽闻司马已归仙。魂随鹤

  • 红楼梦众多丫鬟中,有哪些人与主子有私情?最后是什么结局?

    文史百科编辑:不惹红尘标签:丫鬟,清朝

    《红楼梦》中描写的丫鬟群体是一个十分庞大、复杂的群体。下面趣历史小编为大家详细介绍一下相关内容。收房,是指丫鬟经当家主母同意,收入丈夫房中,伺候丈夫,替丈夫生儿育女。或者长辈将某个丫鬟赏赐给儿子,让她伺候儿子,为家族开枝散叶。被收房的丫鬟都有编制,有正经身份。或者是通房丫头,或者是姨娘。《红楼梦》里