位置:首页文史百科>南北朝文人鲍照的《赠傅都曹别》原文、翻译及赏析

南北朝文人鲍照的《赠傅都曹别》原文、翻译及赏析

所属分类:文史百科 编辑:策马西风 访问量:1065 更新时间:2023/12/6 8:26:19

鲍照《赠傅都曹别》,下面中国历史故事网小编为大家详细介绍一下相关内容。

赠傅都曹别

南北朝:鲍照

轻鸿戏江潭,孤雁集洲沚。

邂逅两相亲,缘念共无已。

风雨好东西,一隔顿万里。

追忆栖宿时,声容满心耳。

落日川渚寒,愁云绕天起。

短翮不能翔,徘徊烟雾里。

译文及注释

译文

轻快的飞鸿戏耍在水边,离群的孤雁栖息在小渚。

不期而遇竟能相爱相亲,情意深长彼此永无终止。

遭风遇雨只得东西分飞,顷刻之间便已相隔万里。

回想那双宿双栖的情景,你的音容充满我的心耳。

落日使小洲的寒意转浓,愁云更绕天际弥漫而起。

短小的翅膀哪能高飞远翔,孤独徘徊在寒烟浓雾里。

注释

傅都曹:诗人的一位傅姓、为都曹之职的友人。都曹:都官尚书属下的曹官。

轻鸿:轻捷善飞的天鹅。鸿:鸿鹄,即天鹅。潭(xún):水崖。

集:鸟栖止曰集。洲沚(zhǐ):水中的洲岛,沚:水中小洲。“轻鸿”二句以“轻鸿”喻傅都曹,以“孤雁”喻己。

邂逅(xiè hòu):不期而遇。

缘念:这里指两人相遇是有缘且感情好。无已:无止。

好(hào):喜好。

顿:顿时。

追忆:回忆。栖宿时:指住在一起时。

声容:声音容貌。

川渚:江中小洲。

翮(hé):这里指翅羽。短翮:言翅膀短,不能高翔

赏析

这首诗是鲍照赠朋友诗中的代表作。由于通篇用“比”体,虽是一般古诗,却有着浓郁的乐府民歌气息。自汉魏以来,在文人作家所写的古诗中,这一首还是很有创造性的。

全诗十二句,每四句一节,共三节。“轻鸿”四句写与傅都曹志趣相投,亲切订交。“风雨”四句,写两人分手惜别时情景。“落日”四句,设想别后离愁,并写自己看不到出路的苦闷。从结构看,并无什么大的起伏波澜,只是闲闲说起,怅怅结束。然而感情深挚,思绪万千,体现了诗人一腔孤愤。

全诗以“鸿”喻傅都曹,以“雁”自喻,此甚易知。但郑玄《毛诗笺》:“小曰雁,大曰鸿。”古人往往以鸿鹄并称而以凫雁对举,鸿鹄象征清高,凫雁则迹近微贱,可见此诗一开头便有扬傅而抑己的倾向,显得傅尊而己卑。而在“鸿”字上,诗人更着一“轻”字,“轻”自然有可能轩翥于高空;而在“雁”上却用了一个“孤”字,“孤”者,离群索居,寂寥无侣之谓。而“戏江潭”与“集洲沚”,一则高翔遨戏,一则独自幽栖,不仅动静不同,抑且有得意与失志之分。这两句看似客观描述,实已两相对照,说明彼此命运若云泥之悬殊。不过当二人无心邂逅,却又过从甚密,两两相亲。“邂逅”句表面上似平铺直叙,实际上已隐含一层转折;而第四句“缘念共无已”则又深入一层。“缘”者缘分,“念”者思念,“无已”,无终尽之谓。夫缘分无终尽,思念亦无终尽,非但作者对傅“缘念无已”,即傅对作者亦复如是,此正所谓“共无已”。这两句本写双方交谊笃厚,情深意惬,却以极平淡之笔出之,仿佛毫不着力。这就叫举重若轻,好整以暇。

第二节第一句“风雨好东西”,颇费解。钱仲联先生《鲍参军集注增补》引张玉谷《古诗赏析》云:“言遭风雨而东西分飞也。”则“好”字无着落。钱增补云:“按,‘风雨’句‘好’字去声。语本于《尚书·洪范》:‘星有好风,星有好雨。’《伪孔传》:‘箕星好风,毕星好雨。’孔颖达《正义》:‘箕,东方木宿。毕,西方金宿。’”按:钱所引证皆是。“好”与“善”无论为形容词、名词或动词,皆属同义。如言“好谋善断”,即善谋善断也。《洪范》之意,盖言东方箕星善于引起刮风,西方毕星善于招来下雨。鲍照此句则近于倒装,言东方之星善风,西方之星善雨,风雨方向不一,则鸿与雁亦随之不得不分飞两地,故下文紧接“一隔顿万里”,“顿”者顿时、立即之谓。语近夸张,故情弥激切。且人在相聚时每当境不觉,及别后追思,则有不可骤得之感。所以作者此处乃把笔锋掉转,“追忆”二句盖设想别后回忆当初同在一处“栖宿”之时(闻人倓《古诗笺》引《禽经》:“凡禽,林曰栖,水曰宿),则‘心耳’之间充满了彼此的‘声容’“。这里流露别后互相思念之情已溢于言表,却全从侧面虚写,文势虽小有跌宕,仍不显得着力。如果反复咏叹,自会觉得一往情深。谢灵运写情,多从内心矛盾曲折处进行峭硬的刻画,不深思冥索不易体会;而鲍照则多以自然平淡出之,仿佛古人说的“有若无,实若虚”。但鲍诗写情多发自肺腑,稍加咀嚼,便回味无穷。

最后四句,乍看全是景语,实则句句抒情。“落日”本身就是孤寂的象征,因日落而川渚生寒,则孤寂中带出了凄凉萧瑟的苦味。“愁云”句明点“愁”字,而“愁云”竟多得“绕天起”,则愁之不得解脱可想而知。“短翮”句以雁之不能高翔远引喻己之窘迫局促,说明诗人的处境是多么使他苦恼。“徘徊”句乃找不到出路的最形象的描写。试想万里晴空,鸿雁高飞,该是多壮观的景象;而今却徘徊于烟雾迷茫之中,会感到透不过气来,这真是悲剧性的场面了。好友远别,满腹心事再也无人可以倾诉,因赠别而自伤身世,从诗人构思的逻辑性来看,也是很自然的。全诗在戛然而止之中有着情韵不匮的余味,令人叹服。

标签: 南北朝鲍照

更多文章

  • 揭秘乾隆最有趣的一首诗,广为流传最有深意

    文史百科编辑:策马西风标签:乾隆,清朝

    在历史长河中,乾隆皇帝可以说是很出名了,那么大家知道他的故事吗?接下来趣历史小编为您讲解。提到乾隆皇帝,相信大家都是耳熟能详,我们经常在电视荧幕中看到关于乾隆皇帝的影视作品。电视剧中的乾隆多是“风流天子”,其实乾隆也是一位风雅之士,他除了喜欢刻章做印以外,还酷爱写诗。在清朝的诗集《御制诗集》中,就曾

  • 《少年游·朝云漠漠散轻丝》的写作背景是什么?该如何理解呢?

    文史百科编辑:不惹红尘标签:宋朝,周邦彦

    少年游·朝云漠漠散轻丝周邦彦朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼,九街泥重,门外燕飞迟。 而今丽日明金屋,春色在桃枝。不似当时,小桥冲雨,幽恨两人知。【注释】漠漠:迷蒙广远的样子。轻丝:细雨。柳泣花啼:细雨绵绵不断,雨水流下柳花,犹如哭泣落泪。九街泥重:街巷泥泞不堪。九街:九陌、九衢,指京师街巷。燕

  • 《后宫词》的写作背景是什么?该如何理解呢?

    文史百科编辑:不惹红尘标签:唐朝,白居易

    后宫词作者:[唐]白居易后宫词泪湿罗巾梦不成,夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断,斜倚薰笼1坐到明。注释:1薰笼:有笼覆盖的熏炉,可以熏香,也可以烘干衣物。赏析:也许与年老色衰而失宠的宫女相比,诗中主人公的遭遇还没有那么悲凉。但也正因为青春尚在,所以她才更加幽怨。全诗不借物寓悲,直书其事,层层深入,写尽

  • 大风歌这首诗该怎么赏析?这首诗的内容原文是什么?

    文史百科编辑:等你回来标签:诗,大风歌

    大风歌【两汉】刘邦,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!《大风歌》一诗抒发了作者远大的政治抱负,也表达了他对国事忧虑的复杂心情。此诗每句中皆带有“兮”。刘邦故乡沛县原本虽为宋地,但已被楚国占有百年,文笔自然不免沾染了些许楚风。楚辞又

  • 秋风辞这首诗该怎么赏析?这首诗的内容原文是什么?

    文史百科编辑:等你回来标签:诗,秋风辞

    秋风辞【两汉】刘彻,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何!全诗比兴并用、情景交融,是中国文学史上“悲秋”的名作。这首诗的主题思想,历史上有

  • 《灵隐寺》的原文是什么?该如何赏析呢?

    文史百科编辑:落叶无声标签:唐朝,宋之问

    灵隐寺宋之问鹫岭郁岧峣, 龙宫锁寂寥。楼观沧海日, 门对浙江潮。桂子月中落, 天香云外飘。扪萝登塔远, 刳木取泉遥。霜薄花更发, 冰轻叶未凋。夙龄尚遐异, 搜对涤烦嚣。待入天台路, 看余度石桥。灵隐寺在杭州西湖西北武林山下,始建于东晋时。《淳祐临安志》说,在东晋咸和元年(326),印度僧人慧理,看到

  • 古诗词行行重行行的内容是什么?这首诗该如何赏析?

    文史百科编辑:落叶无声标签:行行重行行,诗

    行行重行行【两汉】佚名,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。浮云蔽白日,游子不顾返。思君令人老,岁月忽已晚。弃捐勿复道,努力加餐饭。这是一首在东汉末年动荡岁月中的相

  • 南北朝诗词石城乐是什么内容?这首诗该怎么赏析?

    文史百科编辑:女王范儿标签:南北朝,石城乐

    石城乐【南北朝】佚名,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!闻欢远行去,相送方山亭。风吹黄檗藩,恶闻苦篱声。起首二句开门见山,点明了事情的缘由,同时也暗示了女主人公的身份。“闻欢远行去,相送方山亭”,因闻欢而相送,可知他们并非正式夫妻。这句是说,当女主人公得知情人即将远行,便匆匆赶来为

  • 南北朝诗词子夜四时歌·春风动春心是什么内容?这首诗该怎么赏析?

    文史百科编辑:女王范儿标签:南北朝,子夜四时歌

    子夜四时歌·春风动春心【南北朝】佚名,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!春风动春心,流目瞩山林。山林多奇采,阳鸟吐清音。这首诗以朴素的语言,细腻的笔法,为读者描绘了一幅百花盛开,山林色彩绚烂,从南方飞回的候鸟,在阳光下欢快地鸣叫的生机勃勃的春天的景象,流露了诗人喜爱春天,热爱生活的

  • 南北朝诗歌赠张徐州谡该如何鉴赏?诗的原文内容是什么?

    文史百科编辑:星辰落怀标签:南北朝,赠张徐州谡

    赠张徐州谡【南北朝】范云,下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!田家樵采去,薄暮方来归。还闻稚子说,有客款柴扉。傧从皆珠玳,裘马悉轻肥。轩盖照墟落,传瑞生光辉。疑是徐方牧,既是复疑非。思旧昔言有,此道今已微。物情弃疵贱,何独顾衡闱?恨不具鸡黍,得与故人挥。怀情徒草草,泪下空霏霏。寄书云