中国古代对翻译官的称呼，揭秘:古代的翻译官叫什么
不久前，屏幕上出现了“亲爱的翻译”。翻译现在是一个高大上的职业，那么古代有这样的职业吗？我们知道古代外国人也向中国进贡，还有西汉张骞出使西域，郑和下西洋，都与外国有关，但他们是如何交流的呢？古代有翻译这个职业吗？让我们看一看。
翻了翻资料，发现翻译真的是一个古老的职业。最早对翻译家的记述出现在周代，当时“翻译家”从事北方民族语言的翻译工作。《礼记·王制》记载:“五方之人，语言不通，胃口不同。达则志，通则欲，东曰寄，南曰象，西曰德，北曰译。”其中送、象、迪也是翻译工作。后来佛经译者在译词前加了“译”字，一直流传至今。那为什么不转发，不翻，不翻呢？中国古代最大的威胁来自北方的游牧民族。古人重译，轻寄、重象、重底，称之为译，不足为奇。
但是，译者的地位并不是很高。汉代有官译令，九译令，隶属大鸿胪，清九部之一。汉朝时，县官称之为太守，县官称之为令。官译令和九译令的地位也高不了多少。为什么叫九译令？北方民族众多，交流时有时需要多次翻译。九个翻译太多词了。
据《后汉书》记载，交趾之南有一个叫尚月的国家，大概在今天的越南南部。要向周朝致敬，重译三象。《尚书传》记载:“在周成王，尚月重阳译与龚柏华。”大概是要派翻译先把的语言翻译成其他语言，然后翻来覆去才能翻译成中文，类似于“尚月-粤语-湘鄂情-豫州……周代官话”的过程。为了纪念这件事，周公专门创作了一首《尚月曹》。
《警世》里有一个故事叫李臣贤的《醉草惊侠书》，讲的是渤海国向唐朝递交国书，满清却无人能知的故事。李白不仅宣读了国书，还写了回信，宣示了自己的国威，渤海国表示投降。这是小说家说的，不足为凭。其实古代翻译家也没有李白那么吃香。
西汉张骞出使西域时，随行人员中有一位甘甫，从事翻译工作。干甫，匈奴人，被汉室俘虏，被汉武帝任命为张骞团队的向导和翻译。甘甫不负使命，帮助张骞成就了连通西域的大业。郑和下西洋的时候，也有这么一个翻译，负责马欢。马欢撰写的《瀛雅胜览》是公认的研究郑和最重要的原始文献之一。
明朝的徐光启是官员，不是翻译。他从事翻译纯粹是出于兴趣。与利玛窦等传教士合作翻译《几何原理》等书籍，被称为中国古代见西方第一人。
清朝的贪官小沈阳实际上是一名翻译。他精通汉语、满语、蒙古语和藏语，在处理英国特使马扎尔尼来访等外交事务时也很得体。有人说小沈阳受到乾隆的宠爱只是因为他英俊的外表。好像不是真的。小沈阳很有才华。
第二次鸦片战争后，清朝设立文同馆，培养英、法、俄三种语言的翻译人才，中国的翻译事业才真正走上正轨。
看完之后你是不是觉得古代的翻译家没什么时髦的，不过我也是这么认为的。古代中国是天朝，人人向我们进贡。我们为什么要学外语？学习汉语对他们来说是有好处的。想想就觉得好幸福？
- 上一篇：中国古代女兵，古代战场女兵
- 下一篇：为什么皇后叫皇后，古代皇上称呼皇后为什么