1961年，63岁丰子恺翻译《源氏物语》，获叶圣陶大赞。周作人却泼来一盆冷水：“太肤浅！根本不懂源氏物语的内涵。”
这是日本11世纪出版的，世界上最早的一部长篇小说，在文学上地位很高。
为了翻译好这本书，丰子恺经常独自在书房查阅资料，整理翻译稿，力求尽善尽美。
而周作人，则是被出版社邀请来，负责校订工作的人。
校订，并不负责内容的审阅。
可看到丰子恺的翻译稿，周作人却非常生气，认为他简直践踏了这本好书。
原来，为了方便大众理解，丰子恺用章回体进行翻译，而周作人认为只有文言文，才能体现《源氏物语》的韵味。
但他也没多说什么，毕竟，负责翻译的人不是他。
可他还是压不住心里的火，给朋友写信：“近见丰氏源氏译稿，乃是茶店说书，似尚不明白源氏是什么书也。”
茶店说书，这个评价非常准确。
但丰子恺是故意的。
他恰恰是因为知道《源氏物语》是什么样的书，才选择了章回体式翻译。
而作品发表后，一炮而红，受到很多人的青睐。
叶圣陶曾评价这次翻译，说：“译笔极好，如此作品用如此文笔翻译最为合适。”
而翻译过村上春树作品的林少华，也认为翻译得很好：翻译最重要的，就是把作品中的“味”表现出来，而丰子恺的翻译，恰到好处。
但周作人却依旧保持自己的观点，认为丰子恺的翻译很差。
其实，这已经不是他第一次对丰子恺不满了。
12年前，丰子恺51岁，已经是名声在外的著名画家了。他的画师承李叔同，对中国现代漫画的发展有引领作用。
在外人眼中，丰子恺的画是一画难求，但周作人却评论说，丰子恺的画“浮骨肤浅，难登大雅之堂”。
周作人，就是鲁迅先生的亲弟弟，抗日战争时，他为保命，担任了伪职，后来，他因为担任伪职被判刑14年。
后来，他被关了3年，保释出狱，时年64岁。
那会，他无依无靠，辗转来到了上海，想要靠卖字为生。
他写了72篇记录儿童生活的诗歌，他想以“郭东生”的笔名出版。可谁会买一个叛国人的书呢？
所以，书出版后，销量并不好。
为了增加销量，主编唐大郎便想到了丰子恺。如果他愿意为周作人的诗配插图，书的销量一定会大涨。
丰子恺和周作人并无交集，也没什么交情。
但他为人和善，很爽快地答应了此事。
只是，他的一片好心，却被周作人当成了驴肝肺。
丰子恺为诗配图后，作品大卖，广受好评，不仅书大卖，连连载它的报纸《亦报》也期期被抢售一空。
72首诗，丰子恺为其配了69幅插图。
连载时，遇到没插图时，出版社还会特意在上面标注“今日无图”字样。
可见，丰子恺的画有多受喜爱。
周作人也因此有了不菲的版税收入，可他一点不感恩丰子恺，还给朋友写信：“丰君的画我向来不赞成，浮骨肤浅，不懂‘滑稽趣味。”
面对恶评，丰子恺一向大度，并没计较什么。
2次合作，周作人都对丰子恺不满。
我们可以认为他有自己的评判标准，可在最落魄时，丰子恺愿意为他的作品配图，不亚于雪中送炭。
周作人不但不感激，反而贬低丰子恺的画作，实在是不太地道。
当然，我相信周作人肯定没什么坏心思。
他素来傲气，对文学也有自己的追求。
他对丰子恺的不喜，也是因为两人观念不合。
可我总觉得，天下之大，求同存异。
就算和自己观念不同，至少也因对作品有基本的尊重，不是吗？
- 上一篇：古史中“三皇”“五帝”简介
- 下一篇：魏晋南北朝时期中原城市的特征与聚落的变迁